Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verbod op die werk in die lande van die voormalige Sowjetunie opgehef is, kon ons lektuur wyd en syd versprei word.
Arabic[ar]
بفضل انفتاح الباب للعمل في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق، صار بالامكان توزيع مطبوعاتنا على نطاق واسع.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa buluhaton sa mga kayutaan sa kanhing Unyon Sobyet, ang atong mga literatura mahimo nang ipanagtag sa daghang dapit.
Czech[cs]
Poté, co se dílo v zemích bývalého Sovětského svazu uvolnilo, začala být naše literatura k dispozici v dostatečném množství.
Danish[da]
Da arbejdet blev tilladt i de lande der tidligere hørte under Sovjetunionen, kunne litteraturen blive spredt i et meget stort område.
German[de]
Mit der Öffnung des Werkes in den ehemaligen Sowjetrepubliken war auch der Weg frei für unsere Literatur.
Greek[el]
Όταν άνοιξε το έργο στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τα έντυπά μας μπορούσαν να διανέμονται ευρέως.
English[en]
With the opening of the work in the lands of the former Soviet Union, our literature could be distributed widely.
Spanish[es]
Al quitarse las trabas a nuestra obra en las naciones que habían pertenecido a la Unión Soviética, nuestras publicaciones podían distribuirse con libertad.
Estonian[et]
Siis, kui endise Nõukogude Liidu maades keeluaeg lõppes, oli võimalik kirjandust laialt levitada.
Finnish[fi]
Kun työ avautui entisen Neuvostoliiton maissa, kirjallisuuttamme voitiin levittää laajalti.
French[fr]
Avec l’ouverture de l’œuvre dans les pays de l’ex-URSS, les publications peuvent être largement diffusées.
Hiligaynon[hil]
Sang mabuksan ang hilikuton sa mga pungsod sang anay Unyon Sobyet, mapanagtag na sing lapnag ang aton mga literatura.
Croatian[hr]
Kad je u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza ukinuta zabrana, naša se literatura mogla slobodno dostavljati svima.
Hungarian[hu]
Ahogy a munka megnyílt a korábbi Szovjetunió területén lévő országokban, az irodalmunkat széles körben lehetett terjeszteni.
Indonesian[id]
Dengan dibukanya pekerjaan di negeri-negeri bekas Uni Soviet, lektur kita dapat disebarluaskan.
Iloko[ilo]
Idi naluktan ti trabaho kadagiti pagilian iti dati a Soviet Union, mabalinen nga iwaras a sisasaknap dagiti literaturatayo.
Italian[it]
Quando nei paesi dell’ex Unione Sovietica fu possibile predicare liberamente si iniziò a fare un’ampia distribuzione delle nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
旧ソ連の国々で業が合法化されると,文書を広範囲に配布できるようになりました。
Georgian[ka]
როცა ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში ჩვენი საქმიანობა დაიწყო, ლიტერატურაზე დიდი მოთხოვნილება გაჩნდა.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny toerana nanelezana ny bokintsika, rehefa nekena ho ara-dalàna ny asantsika tany amin’ireo firenena anisan’ny Firaisana Sovietika teo aloha.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതോടെ സാഹിത്യങ്ങൾ ധാരാളമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da forbudet mot arbeidet ble opphevet i landene i det tidligere Sovjetunionen, kunne litteraturen distribueres vidt og bredt.
Dutch[nl]
Toen het werk in de landen van de voormalige Sovjet-Unie vrijkwam, kon onze lectuur wijd en zijd verspreid worden.
Polish[pl]
Gdy sytuacja w krajach byłego ZSRR się zmieniła, naszą literaturę można już było rozprowadzać bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
Com a legalização da obra nos países da ex-União Soviética, nossas publicações podiam ser amplamente distribuídas.
Romanian[ro]
Odată cu deschiderea lucrării în ţările fostei Uniuni Sovietice, literatura noastră a putut fi distribuită pe scară largă.
Russian[ru]
С началом нашей деятельности в странах бывшего Советского Союза наша литература была широко востребована.
Slovak[sk]
Po zrušení zákazu diela v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu sa naša literatúra mohla rozširovať vo veľkom.
Albanian[sq]
Kur u hap vepra në vendet e ish-Bashkimit Sovjetik, literatura jonë mund të shpërndahej kudo.
Serbian[sr]
Kada je naše delo počelo slobodno da se obavlja u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, naša literatura se mogla distribuisati posvuda.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlosoa thibelo mosebetsing oa rōna linaheng tseo pele e neng e le lirephabliki tsa Soviet Union, lingoliloeng tsa rōna li ne li se li ka ajoa hohle.
Swedish[sv]
I och med att verket blev tillåtet i länderna i det tidigare Sovjetunionen kunde vår litteratur få stor spridning.
Swahili[sw]
Marufuku ilipoondolewa katika nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti, vichapo vyetu vilisambazwa sana.
Congo Swahili[swc]
Marufuku ilipoondolewa katika nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti, vichapo vyetu vilisambazwa sana.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் பகுதிகளில் பிரசங்க வேலைமீது போடப்பட்டிருந்த தடை நீக்கப்பட்டதால், நம் பிரசுரங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பரவின.
Tagalog[tl]
Matapos buksan ang gawain sa mga lupain ng dating Unyong Sobyet, puwede nang palaganapin ang ating mga literatura.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va sungula ku chumayela erivaleni ematikweni lawa khale a ma fumiwa hi Soviet Union, minkandziyiso ya hina yi sungule ku fambisiwa hi xitalo.
Ukrainian[uk]
У країнах колишнього Радянського Союзу з’явилась можливість вільно проповідувати і розповсюджувати літературу.
Xhosa[xh]
Ukuvulwa komsebenzi kumazwe awayefudula ephantsi kweSoviet Union kwavulela ithuba lokuba uncwadi lwethu lusasazwe nakuloo mazwe.
Chinese[zh]
由于前苏联国家解除禁制,传道工作能够公开进行,书刊也能够广泛地分发出去。
Zulu[zu]
Ukugunyazwa komsebenzi emazweni ayengaphansi kweSoviet Union kwenza ukuba izincwadi zethu zisakazwe kabanzi.