Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По времето на Людовик XV тази класация става по-подробна и се разделя по региони, като първоначално се подразделя на енории, а след това на „винопроизводителни райони“.
Czech[cs]
Za vlády LUDVÍKA XV. bylo toto zatřídění zpřesněno podle regionů tím, že se rozdělilo nejprve podle farností a následně podle vinic.
Danish[da]
Under Ludvig den 15. blev denne klassificering yderligere inddelt efter regioner, idet den først blev opdelt efter sogne og herefter efter vinens voksesteder (»crus«).
German[de]
Unter LUDWIG XV. wird diese Bewertung nach Regionen verfeinert, indem sie zuerst nach Pfarrbezirken und später nach „Crus“ unterteilt werden.
Greek[el]
Την εποχή του Λουδοβίκου ΙΕ’, η κατάταξη αυτή έγινε αναλυτικότερη, ανά περιοχή, η οποία χωρίστηκε πρώτα σε κοινότητες και μετά σε αμπελώνες.
English[en]
Under Louis XV, this classification was refined by region, divided first by parish and then by cru.
Spanish[es]
Con LUIS XV, esta clasificación se estructura por regiones, dividiéndose primero en parroquias y después en «crus».
Estonian[et]
LOUIS XV valitsusajal täpsustati seda klassifikatsiooni piirkondade kaupa, liigitades need kõigepealt valdade, seejärel viinamarjaistanduste (crus) kaupa.
Finnish[fi]
LUDVIG XV:n aikana tätä luokitusta kehitettiin alueittain niin, että luokitus jaettiin ensin kuntien ja myöhemmin viinitarhojen (”cru”) mukaan.
French[fr]
Sous Louis XV, ce classement est affiné par régions en le divisant d’abord par paroisses, puis par «crus».
Croatian[hr]
U vrijeme LUJA XV. ovo je razvrstavanje suženo po regijama, na način da su prvo podijeljena po župama, a zatim po „vinogradima”.
Hungarian[hu]
Lajos uralkodása alatt ezt az osztályozást régiónként finomították tovább, és előbb egyházközségekre, majd dűlőkre („cru”-kre) bontották.
Italian[it]
Sotto Luigi XV questa classificazione viene affinata per regione e divisa in «parrocchie» e poi in «crus».
Lithuanian[lt]
Valdant Liudvikui XV, ši klasifikacija buvo patobulinta išskiriant regionus, juos skirstant į parapijas ir toliau į „cru“ (ūkius ar vynuogynus).
Latvian[lv]
Karaļa Luija XV laikā šis klasifikators tika pilnveidots, un tajā tika izveidots iedalījums reģionos, kuri savukārt vispirms tika iedalīti draudzēs un tad – “cru” kategorijās.
Maltese[mt]
Taħt Louis XV, din il-klassifikazzjoni ġiet imqassma skont ir-reġjuni, l-ewwel skont il-parroċċi, imbagħad skont il-“crus”.
Dutch[nl]
Onder Lodewijk XI wordt deze classificatie verfijnd per regio door ze eerst in gemeenten en vervolgens per “crus” onder te verdelen.
Portuguese[pt]
No reinado de LUÍS XV, esta classificação foi ajustada por regiões, dividindo-a primeiro por paróquias e depois por «crus» (tipos ou colheitas).
Romanian[ro]
Sub domnia regelui Ludovic al XV-lea, acest clasament este detaliat pe regiuni, fiind împărțit mai întâi pe parohii, apoi pe „crus” (plaiuri viticole).
Slovak[sk]
Za Ľudovíta XV sa klasifikácia špecifikovala podľa regiónov tak, že sa v nej rozdelili najskôr podľa farností a následne podľa viníc „crus“.
Slovenian[sl]
Pod Ludvikom XV. je bila ta razvrstitev natančneje določena po regijah, in sicer je bila najprej razdeljena po župnijah in nato po vinogradih (crus).