Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde toon dat Satan die Duiwel slegs met God se toestemming gesag uitoefen.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 6) ሰይጣን ዲያብሎስ ሥልጣን የሚኖረው በአምላክ ፈቃድ ብቻ እንደሆነ ይህ ዓረፍተ ነገር ያሳያል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٦) تظهر هذه العبارة ان الشيطان ابليس يمارس السلطة فقط بسماح من الله.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:6) An pananaram na iyan nagpapaheling na si Satanas na Diablo igwa nin autoridad sa pagtogot sana nin Dios.
Bemba[bem]
(Luka 4:6) Ubo bulondoloshi bulangilila ukuti Satana Kaseebanya abelesha ubulashi ku kusuminishiwa fye na Lesa kweka.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:6) Това изявление показва, че Сатан Дяволът упражнява власт единствено чрез божието разрешение.
Bangla[bn]
(লূক ৪:৬) সেই মন্তব্যটি দেখায় যে একমাত্র ঈশ্বরের অনুমতিতেই শয়তান দিয়াবল এই কর্তৃত্ব উপভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:6) Kanang mga pulonga nagpakita nga si Satanas nga Yawa adunay gahom tungod lamang sa pagtugot sa Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 4:6) Tento výrok ukazuje, že Satan Ďábel uplatňuje svou autoritu pouze s Božím svolením.
Danish[da]
(Lukas 4:6) Denne udtalelse viser at Satan Djævelen kun udøver sin myndighed fordi han har fået tilladelse til det af Gud.
German[de]
Diese Aussage zeigt, daß Satan, der Teufel, nur auf Grund der Zulassung Gottes Gewalt ausübt.
Ewe[ee]
(Luka 4:6) Nyagbɔgblɔ ma fia be esi Mawu ɖe mɔ ta koe Satana Abosam le dzi ɖum ɖo.
Efik[efi]
(Luke 4:6) Ikọ oro owụt nte ke Satan kpa Devil owụt odudu esie n̄kukụre ebe ke unyịme Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 4:6) Αυτή η δήλωση δείχνει ότι ο Σατανάς ο Διάβολος ασκεί εξουσία μόνο με την άδεια του Θεού.
English[en]
(Luke 4:6) That statement shows that Satan the Devil exercises authority only by God’s permission.
Spanish[es]
(Lucas 4:6.) Esta afirmación prueba que si Satanás el Diablo tiene autoridad, es solo porque Dios se lo permite.
Estonian[et]
(Luuka 4:6) See väide näitab, et Kurat-Saatanal on meelevald ainult Jumala loal.
Persian[fa]
(لوقا ۴:۶) این گفته نشان میدهد که شیطان ابلیس، تنها با اجازهٔ خدا اختیار امور را در دست دارد.
Finnish[fi]
Tuo toteamus osoittaa, että Saatana Panettelija käyttää valtaa vain Jumalan sallinnalla.
French[fr]
(Luc 4:6). Cette déclaration indique que Satan le Diable n’exerce d’autorité qu’avec la permission de Dieu.
Ga[gaa]
(Luka 4:6) Nakai wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ Satan Abonsam yeɔ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛŋmɛɛ pɛ naa.
Hebrew[he]
כי לי נמסר השלטון” (לוקס ד’:6). הצהרה זו מראה, כי סמכותו של השטן היא ברשות אלוהים בלבד.
Hindi[hi]
(लूका ४:६) यह कथन प्रदर्शित करता है कि शैतान अर्थात् इब्लीस परमेश्वर की अनुमति से ही अधिकार चलाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:6) Inang pinamulong nagapakita nga si Satanas nga Yawa may awtoridad lamang sa pahanugot sang Dios.
Croatian[hr]
Ta izjava pokazuje da Sotona Đavo ima vlast samo zato što mu je to Bog dopustio.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés azt mutatja, hogy Sátán, az Ördög csupán Isten engedélyével uralkodik.
Indonesian[id]
(Lukas 4:6) Pernyataan tersebut memperlihatkan bahwa Setan si Iblis menjalankan wewenang hanya dengan izin Allah.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:6) Ipakita dayta a sasao nga agturturay ni Satanas a Diablo gapu laeng iti pammalubos ti Dios.
Italian[it]
(Luca 4:6) Questa dichiarazione mostra che Satana il Diavolo esercita autorità solo col permesso di Dio.
Japanese[ja]
ルカ 4:6)その言葉は,悪魔サタンが神の許しによって権威を行使しているにすぎないことを示しています。
Korean[ko]
(누가 4:6) 이 말은, 사탄 마귀가 하느님의 허락 아래서만 권위를 행사한다는 것을 보여 준다.
Lingala[ln]
(Luka 4:6) Maloba oyo mazali komonisa ete Satana Zábolo azali na bokonzi bobɛlɛ na ndingisa ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Toks tvirtinimas rodo, kad Šėtonas Velnias naudojasi valdžia tik Dievui leidžiant.
Macedonian[mk]
Оваа изјава покажува дека Сатана Ѓаволот спроведува власт само со Божја дозвола.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:6) ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് പിശാചായ സാത്താൻ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നത് എന്നാണ് ആ പ്രസ്താവന പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(लूक ४:६) दियाबल सैतान, मात्र देवाच्या अनुमतीने अधिकार गाजवतो हे या विधानावरून दाखवले जाते.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၆) ထိုစကားများက ဘုရားသခင်ခွင့်ပြု၍သာ စာတန်မာရ်နတ်သည် အာဏာပြနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 6) Denne uttalelsen viser at Satan Djevelen utøver sitt herredømme utelukkende fordi Gud tillater det.
Dutch[nl]
Uit die woorden blijkt dat Satan de Duivel alleen onder Gods toelating autoriteit uitoefent.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:6) Polelwana yeo e bontšha gore Sathane Diabolo o laola feela ka tumelelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 4:6) Mawu amenewo akusonyeza kuti Satana Mdyerekezi amalamulira kokha chifukwa cha kuloledwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Słowa te dowodzą, że Szatan Diabeł sprawuje rządy tylko dlatego, iż Bóg mu na to pozwala.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:6) Essas palavras mostram que Satanás, o Diabo, exerce autoridade só porque Deus permite.
Romanian[ro]
Această afirmaţie arată că Satan Diavolul exercită autoritate doar cu permisiunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это заявление показывает, что Сатана Дьявол осуществляет власть только потому, что это позволяет Бог.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:6) Toto vyhlásenie ukazuje, že Satan Diabol má právomoc iba s Božím pripustením.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:6) Ta izjava pokaže, da Satan Hudič izvaja oblast samo z Božjim dovoljenjem.
Samoan[sm]
(Luka 4:6) Ua faaalia i lena faamatalaga, o loo faia le pule a Satani le Tiapolo ona o le faatagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 4:6) Kutaura ikoko kunoratidza kuti Satani Dhiyabhorosi anoshandisa chiremera bedzi nokubvumirwa naMwari.
Albanian[sq]
(Luka 4:6) Ky pohim tregon që Satana Djalli ushtron autoritet vetëm me lejen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ova izjava pokazuje da Sotona Ðavo poseduje vlast samo uz Božje dopuštenje.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:6) Polelo eo e bontša hore ke ka tumello ea Molimo feela Satane Diabolose a sebelisang matla a ho laela.
Swedish[sv]
(Lukas 4:6) Detta uttalande visar att Satan, Djävulen, utövar sin myndighet enbart med Guds tillåtelse.
Swahili[sw]
(Luka 4:6, NW) Taarifa hiyo inaonyesha kwamba Shetani Ibilisi yuna mamlaka kwa ruhusa ya Mungu tu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:6) கடவுளுடைய அனுமதியின் காரணமாக மட்டுமே பிசாசாகிய சாத்தான் அதிகாரம் செலுத்துகிறான் என்று அந்தக் கூற்று காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 4:6) ఆ మాటలు కేవలం దేవుని అనుమతిచొప్పునే అపవాదియగు సాతాను అధికారం చేస్తున్నాడని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 4:6) คํา แถลง นั้น แสดง ว่า ซาตาน พญา มาร ใช้ อํานาจ โดย การ ยินยอม ของ พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:6) Ipinakikita ng pangungusap na iyan na si Satanas na Diyablo ay humahawak ng awtoridad dahil lamang sa pahintulot ng Diyos.
Tswana[tn]
(Luke 4:6) Mafoko ao a bontsha gore Satane Diabolo o dirisa taolo fela ka gonne a letleletswe ke Modimo.
Tongan[to]
(Luke 4:6) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he fakamatala ko ‘ení ‘oku ngāue‘i pē ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a e tu‘unga mafaí ko hono fakangofua ‘e he ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Luka 4:6) Bu açıklama, İblis Şeytan’ın, yetkisini sadece Tanrı’nın müsaadesiyle uyguladığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Luka 4:6) Mhaka yoleyo yi komba leswaku Sathana Diyavulosi u pfumeleriwe ku lawula hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Luka 4:6) Saa asɛm no kyerɛ sɛ kwan a Onyankopɔn ama Satan Ɔbonsam nkutoo nti na odi tumi.
Tahitian[ty]
(Luka 4:6) Te faaite ra teie faataaraa e te faatere ra te Diabolo ra o Satani no te mea noa e ua faatiahia oia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Така заява показує, що Сатана Диявол мав владу тільки з дозволу Бога.
Vietnamese[vi]
Lời nói đó cho thấy rằng Sa-tan Ma-quỉ chỉ hành quyền vì Đức Chúa Trời cho phép.
Wallisian[wls]
(Luka 4:6) ʼE hā ʼi te palalau ʼaia ko Satana te Tevolo ʼe fai tana pule he neʼe fakagafua e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Luka 4:6) Loo mazwi abonisa ukuba uSathana uMtyholi unegunya ngenxa yokuvunyelwa nguThixo kuphela.
Yoruba[yo]
(Luku 4:6) Gbólóhùn yìí fi hàn pé Satani Èṣù ń lo ọlá-àṣẹ kìkì nípa ìyọ̀ọ̀da Ọlọrun.
Chinese[zh]
路加福音4:6,《新译》)这番话表明,惟独在上帝允许之下,魔鬼撒但才能施行统治的权柄。
Zulu[zu]
(Luka 4:6) Lawo mazwi abonisa ukuthi uSathane uDeveli usebenzisa igunya kuphela ngokuvunyelwa uNkulunkulu.