Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens 2 Petrus 3:12 moet Christene “die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou”.
Amharic[am]
በ2 ጴጥሮስ 3: 11, 12 መሠረት ክርስቲያኖች ‘የይሖዋ ቀን መምጣት እየጠበቁና እያስቸኮሉ መኖር’ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
تقول ٢ بطرس ٣:١٢ ان المسيحيين يجب ان يكونوا «منتظرين ومبقين حضور يوم يهوه قريبا في الذهن».
Azerbaijani[az]
2 Peter 3:11 ayəsində yazılan sözlərdən aydın olduğu kimi, məsihçilər “Allahın zühurunu gözləməli və şiddətlə arzulamalıdırlar” (KM).
Central Bikol[bcl]
Segun sa 2 Pedro 3: 12, an mga Kristiano dapat na “hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ukulingana na 2 Petro 3:12, Abena Kristu bafwile ‘ukulolela no kufulukisho kwisa kwa bushiku bwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Според 2 Петър 3:12, християните трябва ‘да очакват и винаги да помнят присъствието на деня на Йехова’ (НС).
Bislama[bi]
Long 2 Pita 3:12, ol Kristin oli kasem advaes blong “stap wet long Dei blong God, . . . mo gohed blong wok blong mekem Dei ya i kamtru kwik.”
Bangla[bn]
২ পিতর ৩:১২ পদ অনুসারে, খ্রীষ্টানরা “ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা” করেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa 2 Pedro 3:12, ang mga Kristohanon kinahanglang ‘magapaabot ug magabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.’
Chuukese[chk]
Me ren 2 Piter 3: 12, Chon Kraist repwe “witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre 2 Pyer 3:12, bann Kretyen i bezwen “pe esper sa zour.”
Czech[cs]
Ve 2. Petra 3:12 čteme, že křesťané mají ‚očekávat a pevně chovat v mysli přítomnost Jehovova dne‘.
Danish[da]
Ifølge Andet Petersbrev 3:12 skal kristne ’vente på Jehovas dags nærværelse og altid have den i tanke’.
German[de]
Gemäß 2. Petrus 3:12 sollten Christen ‘die Gegenwart des Tages Jehovas erwarten und fest im Sinn behalten’.
Ewe[ee]
Petro II, 3:12 gblɔ be ele be Kristotɔwo nanɔ ‘lalam ahanɔ Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava dim vevie.’
Efik[efi]
Nte 2 Peter 3:12 ọdọhọde, mme Christian ẹnyene ‘nditie mbet nnyụn̄ nsọn̄ọ nyom edidi Usen Abasi.’
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο 2 Πέτρου 3:12, οι Χριστιανοί πρέπει να “προσμένουν και να έχουν διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”.
English[en]
According to 2 Peter 3:12, Christians are to be “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Spanish[es]
Según 2 Pedro 3:12, los cristianos han de ‘esperar y tener muy presente la presencia del día de Jehová’.
Estonian[et]
Peetruse 3:12 ütleb, et kristlased ’ootavad ja igatsevad Jumala päeva tulekut’.
Persian[fa]
بر طبق رسالهٔ دوّم پِطْرُس ۳:۱۲ مسیحیان میباید ‹آمدن روز خدا را انتظار بکشند و آن را بشتابانند.›
Fijian[fj]
E kaya na 2 Pita 3: 12, ni o ira na lotu Vakarisito era “dauwaraka ka daugadreva sara na kena yaco mai na siga ni Kalou.”
French[fr]
D’après 2 Pierre 3:12, les chrétiens doivent ‘ attendre et garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’.
Ga[gaa]
Taakɛ 2 Petro 3:12 tsɔɔ lɛ, esa akɛ Kristofoi ‘akwɛ gbɛ ní amɛshwe Yehowa gbi lɛ baa lɛ.’
Gilbertese[gil]
N aron ae e taekinaki n te 2 Betero 3:12, Kristian a riai “ni kaantaninga rokon ana bong te Atua ma ni barekia.”
Gujarati[gu]
બીજો પીતર ૩:૧૨ અનુસાર, ખ્રિસ્તીઓ યહોવાહનો ‘એ દિવસ આવવાની આતુરતાથી અપેક્ષા રાખે’ છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ 2 Pita 3:12, Klistiani lẹ dona “to nukundo, bosọ to mizọnmizọn ji hlan wiwá azán Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
In ji 2 Bitrus 3:12, Kiristoci za su yi “sauraron ranar Allah, [suna] kuwa marmarin zuwanta ƙwarai.”
Hebrew[he]
בפטרוס ב’. ג’:12, מצוּוים המשיחיים ”לחכות לבוא יום האלוהים ולהחיש אותו”.
Hindi[hi]
दूसरा पतरस 3:12 के मुताबिक, मसीहियों को ‘परमेश्वर के उस दिन की बाट जोहनी चाहिए और उसके जल्द आने के लिये यत्न करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa 2 Pedro 3: 12, ang mga Cristiano “nagahulat kag ginahuptan sing suod sa hunahuna ang presensia sang adlaw ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Petero Iharuana 3:12 (NW ) hegeregerena, namona be Keristani taudia ese ‘Iehova ena dina ena ginidae idia naria bona laloa noho.’
Hungarian[hu]
A 2Péter 3:12 szerint a keresztényeknek ’várniuk kell, és élénken elméjükben kell tartaniuk Jehova napjának jelenlétét’.
Armenian[hy]
Համաձայն Բ Պետրոս 3։ 12–ի՝ քրիստոնյաները պետք է ‘սպասեն եւ արտորան Տիրոջ [«Եհովայի», ՆԱ] գալստյան օրվան հասնել’ (ԱԹ)։
Indonesian[id]
Menurut 2 Petrus 3:12, orang Kristen hendaknya ”menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”.
Igbo[ig]
Dị ka 2 Pita 3:12 si kwuo, ndị Kraịst ga “na-ele anya ọbịbịa nke ụbọchị ahụ nke Chineke, na-emekwa ka ọ bịa ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti 2 Pedro 3:12, dagiti Kristiano ‘urayen ken agtalinaedda a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.’
Icelandic[is]
Samkvæmt 2. Pétursbréfi 3:12 eiga kristnir menn að ‚vænta eftir og flýta fyrir komu Guðs dags.‘
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ 2 Pita 3:12 o ta, Ileleikristi e be “hẹrẹ je bi rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ.”
Italian[it]
Secondo Pietro 3:12 mostra che i cristiani devono ‘aspettare e tenere bene in mente la presenza del giorno di Geova’.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3章12節によれば,クリスチャンは「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める」べきです。
Georgian[ka]
მე-2 პეტრეს 3:12-ის თანახმად, ქრისტიანები უნდა ‘ელოდნენ და ესწრაფოდნენ ღვთის მოსვლის დღეს’.
Kongo[kg]
2 Piere 3:12 ketuba nde, Bakristu fwete “vingila [mpi kuvila ve ata fyoti, NW] kilumbu ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
2 Петір 3:12-тармаққа сәйкес, мәсіхшілер ‘Құдайдың алдын ала белгілеген күнін сағына күтіп, оны тезірек келтіргілері келеді’.
Kalaallisut[kl]
Petrusip allagaasa aappaat 3:12 naapertorlugu kristumiut ’Guutip ullussaata nalliunnissaa utaqqissavaat piaarnerusumillu nalliunnissaa ilungersuutigalugulu’.
Kannada[kn]
2 ಪೇತ್ರ 3:12ಕ್ಕನುಸಾರ, ಕ್ರೈಸ್ತರು “ದೇವರ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
베드로 둘째 3:12에 의하면, 그리스도인들은 “여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각”해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na 2 Petelo 3:12, bena Kilishitu bafwainwa ‘kutengelanga ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Lesa.’
Kyrgyz[ky]
2 Пётр 3:12ге ылайык, Ыйсанын жолдоочулары «Кудайдын күнү келишин каалап, күтүшү» керек.
Ganda[lg]
Okusinziira ku 2 Peetero 3:12, Abakristaayo ‘basuubira era beegomba olunaku lwa Katonda okutuuka.’
Lingala[ln]
Mokanda ya 2 Petelo 3:12 (NW) elobi ete baklisto basengeli “kozela mpe kobatela ntango nyonso na makanisi koya ya mokolo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka 2 Pitrosi 3:12, Bakreste ba lukela ku ‘libelela ni ku [“beya mwa munahano ku ba teñi kwa,” NW] lizazi la Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Krikščionys, kaip pasakyta 2 Petro 3:12, ‛laukia Dievo dienos ir skubina jos atėjimą’.
Luba-Katanga[lu]
Mungya munenena 2 Petelo 3:12 (MB), bene Kidishitu “batengele, bafweneja Difuku dya Leza amba difike bukidi.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile 2 Petelo 3:12 (NW), bena Kristo badi ne bua ‘kuindila ne kulama bikole mu lungenyi dikalaku dia dituku dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Kwesekesa namukanda WaPetulu 2, 3:12, vaka-Kulishitu vatela “[kutalilila] nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga.”
Lushai[lus]
2 Petera 3: 11, 12 sawi angin, Kristiante chu “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei,” tûr an ni a.
Malagasy[mg]
Araka ny 2 Petera 3:12, dia tokony ‘hanantena ny fihavian’ny andron’Andriamanitra’ ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan 2 Peter 3: 12, NW, Ri Christian ro rej aikwij “kõttar im likit ilo air lemnak bed eo an ran eo an Jehovah.”
Malayalam[ml]
2 പത്രൊസ് 3:12 പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയും” ജീവിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne 2 Pɩɛɛr 3:12, kiris-nebã segdame ‘n gũud Zusoaba daar ne datem kãsenga.’
Marathi[mr]
२ पेत्र ३:११ या वचनानुसार, ख्रिश्चनांनी “देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत [“त्याची सतत अपेक्षा करीत,” NW]” राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Skond it- 2 Pietru 3: 12, il- Kristjani għandhom ‘jistennew b’ħerqa kbira l- miġja tal- Jum taʼ Alla.’
Norwegian[nb]
Ifølge 2. Peter 3: 12 skal de kristne ’vente på og alltid ha i tankene Jehovas dags nærvær’.
Nepali[ne]
दोस्रो पत्रुस ३:१२ अनुसार मसीहीहरूले “परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुकतासाथ इच्छा गरेर” बस्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he 2 Peteru 3:12, kua lata he tau Kerisiano ke “fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.”
Dutch[nl]
Volgens 2 Petrus 3:12 moeten christenen ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka 2 Petro 3: 12, Bakriste ba swanetše go ‘letela le go phafogela go tla ga letšatši la Jehofa.’
Nyanja[ny]
Monga momwe 2 Petro 3:12 amanenera, Akristu ‘akuyembekezera kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.’
Ossetic[os]
2 Петры 3:12-ӕм стихы (НФ) куыд кӕсӕм, афтӕмӕй чырыстӕттӕ «ӕнхъӕлмӕ кӕсынц ӕмӕ бӕллынц Хицауы [«Иегъовӕйы», НД] боны ӕрцыдмӕ».
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ 2 ਪਤਰਸ 3:12 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ” ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed 2 Pedro 3:12, saray Kristiano so ‘manaalagar tan manpipilalek ed isabi agew na Dios.’
Papiamento[pap]
Segun 2 Pedro 3:12, cristiannan mester ta “sperando i teniendo mashá presente e presencia dje dia di Jehova.”
Pijin[pis]
Olsem 2 Peter 3:12 hem talem, olketa Christian mas “weitim and tingting evritaem long taem wea day bilong Jehovah bae stap.”
Polish[pl]
Według Listu 2 Piotra 3:12 chrześcijanie mają ‛oczekiwać i mieć wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwuhken 2 Piter 3:12, Kristian akan anahne “kasikasik sapwellimen Koht Rahno.”
Portuguese[pt]
De acordo com 2 Pedro 3:12, os cristãos devem estar “aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa muri 2 Petero 3:12, Abakirisu bategerezwa “kurereka ukuza kw’umusi w’Imana [ba]wuhahamiye.”
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate în 2 Petru 3:12, creştinii trebuie să ‘aştepte şi să păstreze viu în minte prezenţa zilei lui Iehova’.
Russian[ru]
Как видно из слов, записанных во 2 Петра 3:12, христиане должны «ожидать и желать пришествия дня Божия».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri 2 Petero 3:12, Abakristo bagomba ‘gutegereza bagatebutsa umunsi w’Imana.’
Sango[sg]
Na lege ti 2 Pierre 3:12, a hunda na aChrétien ti ‘ku singo ti lâ ti Nzapa [“Jéhovah,” NW] na ti sala ye si lâ ni aga fade.’
Sinhala[si]
දෙවන පේතෘස් 3:11හි සඳහන් වන පරිදි ක්රිස්තියානීන් ‘දෙවිගේ දවස පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිය’ යුතුය.
Slovenian[sl]
Glede na Drugi Petrov list 3:12, NW, bi morali kristjani »čakati in imeti navzočnost Jehovovega dne trdno v mislih«.
Samoan[sm]
Ua fai mai le 2 Peteru 3:12, “o loo faatalitali ma naunau atu [Kerisiano] ia aulia mai le aso o le Atua.”
Shona[sn]
Maererano na2 Petro 3:12, vaKristu vanofanira ku‘mirira uye vachiramba vachinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha.’
Albanian[sq]
Sipas 2 Pjetrit 3:12, të krishterët duhet të ‘presin dhe të mbajnë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa 2 Petrus 3:12 e taki, dan Kresten musu ’fruwakti èn musu hori a denoya fu a dei fu Yehovah bun na prakseri’.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka 2 Petrose 3:12, Bakreste ba lokela ho ‘leta ’me ba lule ba hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova.’
Swedish[sv]
Enligt 2 Petrus 3:12 skall de kristna ”vänta på Jehovas dags närvaro och ständigt ha den i tankarna”.
Swahili[sw]
Kulingana na 2 Petro 3:12, Wakristo wanapaswa kuwa ‘wakingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na 2 Petro 3:12, Wakristo wanapaswa kuwa ‘wakingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Tamil[ta]
2 பேதுரு 3: 12-ன் (NW) பிரகாரம் கிறிஸ்தவர்கள், ‘யெகோவாவின் நாளின் வருகைக்காக காத்திருக்கவும் அதை மனதில் நெருங்க வைத்திருக்கவும்’ வேண்டும்.
Telugu[te]
2 పేతురు 3:12 ప్రకారం, క్రైస్తవులు “దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు” ఉండాలి.
Thai[th]
ตาม 2 เปโตร 3:12 (ล. ม.) คริสเตียน ต้อง “คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት 2 ጴጥሮስ 3:12 ክርስትያናት ‘ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ እናተጸበዩን እናኣቐልጠፍዎን’ ክጸንሑ ኸም ዘለዎም ኢዩ ተነጊርዎም።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u 2 Peteru 3:12 a kaa yô, gba u Mbakristu vea lu ‘keghen mve u iyange i Aôndo man vea lu eren sha u i̱ va fefa yô.’
Tagalog[tl]
Ayon sa 2 Pedro 3:12, dapat “na hinihintay at iniingatang malapit [ng mga Kristiyano] sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
Lo ndjela 2 Petero 3:12, Akristo pombaka ‘kongɛka ndo namaka oyelo wa lushi laki Jehowa lo timba tawɔ.’
Tswana[tn]
Go ya ka 2 Petere 3:12, Bakeresete ba tshwanetse go nna ba ‘letetse e bile ba ntse ba akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.’
Tongan[to]
Fakatatau ki he 2 Pita 3:12 (NW), ko e kau Kalisitiané kuo pau ke nau “tatali mo tauhi ke ofi ‘i he fakakaukaú ‘a e ‘i ai ‘o e ‘aho ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa lugwalo lwa 2 Petro 3:12, Banakristo beelede ‘kulangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem 2 Pita 3:12 i tok, ol Kristen i mas “wetim De bilong God i kamap.”
Turkish[tr]
Petrus 3:11’e göre, İsa’nın takipçileri, ‘Tanrı’nın gününün zuhurunu bekliyor ve şiddetle arzuluyor’ olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi 2 Petro 3:12, Vakreste va fanele va “rindzela ni ku hamba [va] tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha.”
Tatar[tt]
2 Питер 3:12 дә язылган сүзләрдән күренгәнчә, мәсихчеләр «Алла көнен көтәргә һәм теләргә» тиеш.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na 2 Petros 3:12, Ŵakristu ŵakwenera ‘kulindirira na kunweka kwiza kwa zuŵa la Yehova.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i te 2 Petelu 3: 12, e ‵tau mo Kelisiano o “fakatalitali . . . ki te Aso o te Atua, kae olioli eiloa ke na oko mai.”
Twi[tw]
Sɛnea 2 Petro 3:12 kyerɛ no, ɛsɛ sɛ Kristofo ‘twɛn na wɔma Yehowa da no ba tra wɔn adwenem.’
Tahitian[ty]
Ia au i te Petero 2, 3:12, e tia i te mau Kerisetiano ia ‘tiai e ia ru ia tae mai taua mahana o te Atua ra.’
Ukrainian[uk]
Згідно з 2 Петра 3:12, християни повинні ‘чекати й прагнути скорого приходу Божого дня’.
Umbundu[umb]
Ndomo elivulu lia 2 Petulu 3:12 li lombolola, Akristão va kasi loku ‘lavoka muẽle etukuluko lieteke lia Yehova Suku.’
Urdu[ur]
۲-پطرس ۳:۱۲ کے مطابق مسیحیوں کو ”[یہوواہ] کے اُس دن کے آنے کا . . . منتظر اور مشتاق“ رہنا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga 2 Petro 3:12, Vhakriste vha fanela ‘u dzula vhó lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa [“Yehova,” NW].’
Vietnamese[vi]
Theo 2 Phi-e-rơ 3:12, tín đồ Đấng Christ phải ‘chờ-đợi trông-mong ngày Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha 2 Pedro 3: 12, an mga Kristiano kinahanglan ‘naghuhulat ngan nagtitinguha gud han pag-abot han adlaw han Dios.’
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia 2 Petelo 3:12, ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke nātou ‘talitali pea mo taupau lelei ʼi tonatou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweyesi-2 kaPetros 3:12, amaKristu afanele ‘ahlale ebulindile yaye ebukhumbula ubukho bemini kaYehova.’
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko 2 Peter 3:12, (NW) ni piin Kristiano e “ri yad be sonnag e chirofen nem, ni ir e Rran rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí 2 Pétérù 3:12 ti wí, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ máa dúró “de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.”
Chinese[zh]
彼得后书3:12说,基督徒“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”。
Zande[zne]
Kuti 2 Petero 3:12, si naida aKristano ‘ningere angera tipa ye gu uru nga ga Mbori.’
Zulu[zu]
Ngokweyesi-2 Petru 3:12, amaKristu kumelwe ‘alindele futhi akugcine kuseduze engqondweni ukuba khona kosuku lukaJehova.’