Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИОНА даараӡа иҭахын абарҭ абжьы цәгьақәа уаҳа иахьимаҳауа џьара дыҟазарц!
Acoli[ach]
YONA oparo ni kono yo mo tye, kono ejuko woo pa piny woko.
Afrikaans[af]
JONA het gewens dat hy die verskriklike geluide kan ignoreer.
Amharic[am]
ዮናስ፣ የሚሰማውን የሚረብሽ ድምፅ ዝም ማሰኘት ቢችል ደስ ባለው ነበር።
Arabic[ar]
تَمَنَّى يُونَانُ لَوْ يُسْكِتُ ٱلْأَصْوَاتَ ٱلْمُرْعِبَةَ.
Aymara[ay]
JONÁS chachajj janiw kuns lurirjamäjjänti.
Azerbaijani[az]
YUNUS PEYĞƏMBƏRİN əlində olsaydı, bu dəhşətli səsləri kəsərdi.
Bashkir[ba]
ЮНЫС, был ҡурҡыныс тауыштарҙы ишетеп, үҙен ҡайҙа ҡуйырға белмәй ине!
Basaa[bas]
YÔNA a gwé yaga ngôñ le liyôgbe jolisôna a yé nok li mal.
Batak Toba[bbc]
MARTABUNI ma si Jona sian soara na mambahen ibana mabiar.
Baoulé[bci]
AUNMUAN dan kpa kun su fita jenvie’n su, ɔ maan jenvie’n boman aɔwi.
Central Bikol[bcl]
GUSTO kuta ni Jonas na papunduhon an grabeng ribok.
Bangla[bn]
যোনা সেই ভয়ংকর শব্দটা বন্ধ করতে চেয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
NGARAP Juna banci ipengadina sora-sora si erban mbiar.
Catalan[ca]
JONÀS no pot suportar més aquest terrible soroll.
Cebuano[ceb]
DILI na maantos ni Jonas ang kabanha ug kasamok.
Seselwa Creole French[crs]
YONA nepli anvi tann tou sa bann tapaz.
Czech[cs]
JONÁŠ si ze všeho nejvíc přeje, aby ty hrůzostrašné zvuky přestaly.
Chuvash[cv]
ИОНА хӑрушӑ сасӑсене илтес мар тесе тем тума та хатӗр пулнӑ!
Danish[da]
JONAS ønskede at han kunne lukke de forfærdelige lyde ude.
Ewe[ee]
YONA adi vevie be ne anya wɔ la, yeatsi ya ƒe hoowɔwɔ mawo nu.
Efik[efi]
JONAH ama ekere nte enye ikpetrede enyene-ndịk uyom emi enye okokopde.
Greek[el]
Ο ΙΩΝΑΣ ευχόταν να μπορούσε να σταματήσει τους εκκωφαντικούς θορύβους.
English[en]
JONAH wished he could shut out the terrible sounds.
Spanish[es]
JONÁS siente que ya no puede soportarlo más.
Estonian[et]
JOONA kuulis kohutavaid hääli ja soovis, et ta suudaks neid vaigistada.
Finnish[fi]
JOONA toivoi voivansa vaientaa korvissaan kaikuvat hirvittävät äänet.
Fijian[fj]
E VIA muduka sara ga o Jona na vakadomobula ni ka e rogoca tiko.
Faroese[fo]
JÓNAS vildi ynskt, at hann fekk latið oyruni aftur fyri tí ræðuliga ganginum.
Fon[fon]
JONASI na ko jló na wà nǔ bǐ bonu xósusu e sè wɛ è ɖè lɛ é ni xwɛ.
French[fr]
YONA donnerait n’importe quoi pour mettre fin à ces bruits terribles !
Ga[gaa]
EJI Yona baanyɛ kulɛ, ebaaha gbɛɛmɔi ni naa wala lɛ aŋmɛ dɛmm.
Gun[guw]
JONA na ko jlo dọ nudidọ sinsinyẹn ehelẹ ni doalọte.
Ngäbere[gym]
JONÁS ñaka raba kä ngwen nüke jankunu jai ruin ie.
Hausa[ha]
YUNANA ya so da a ce yana da iko ya sa ko’ina ya yi tsit.
Hebrew[he]
יונה קיווה בכל מאודו שהקולות הנוראיים ישתתקו.
Hindi[hi]
योना से अब यह शोरगुल बरदाश्त नहीं हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
LUYAG ni Jonas nga kuntani mag-untat na ang tuman nga kagahod.
Croatian[hr]
JONA je poželio da nestane samo da ne mora više slušati zvukove koji su mu tjerali strah u kosti.
Haitian[ht]
JONAS pa t konn sa l ta bay pou vye bri li t ap tande yo sispann.
Hungarian[hu]
JÓNÁS azt kívánja, bárcsak ne hallaná a szörnyű hangokat.
Herero[hz]
JONA aa zeri okumuinisa orurokoho.
Indonesian[id]
YUNUS berharap bisa menghentikan suara-suara yang menciutkan nyali.
Igbo[ig]
Ọ DỊ Jona ka ya bụrụ na ọ ga-akwụsịli oké mkpọtụ a na-emenụ.
Iloko[ilo]
KAYAT koma ni Jonas a lapdan ti nakaam-amak ken agkakanat a mangmangngegna.
Isoko[iso]
JONA o bi yo edo ọgaga nọ o bi do na, rekọ ọ riẹ nọ ọ sai furie edo na ha.
Italian[it]
GIONA vorrebbe far cessare quell’insopportabile frastuono.
Japanese[ja]
ヨナは,恐ろしい音に耳をふさぎたくなります。
Javanese[jv]
YUNUS péngin ngendhegké swara-swara ribut sing nggawé wedi.
Georgian[ka]
იონას საშინელი ხმები მოსვენებას არ აძლევდა.
Kabiyè[kbp]
YE YOONAASƖ kaapɩzaɣ se ɛla nɛ kɔkɔɖɛ nɖɩ ɖisu yɔ, pɩɩkɛdɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
YONASI vandaka na mpusa ya kumanisa makelele yina ya ngolo.
Kuanyama[kj]
JONA okwa li ta diladila kutya ngeno okwa li ta dulu okumweneka omaweelelo oo a li po ngeno osho a ninga.
Kazakh[kk]
ҚОРҚЫНЫШТАН Жүністің жүрегі дүрс-дүрс соғуда.
Kalaallisut[kl]
JONAP tusaasani ajorluinnartut tusaarusunngikkaluarpai.
Kimbundu[kmb]
JONA ka mesenene dingi kuívua o jibuia jojo javulu.
Korean[ko]
요나는 그 끔찍한 소리가 들리지 않기를 바랐습니다.
Konzo[koo]
YONA mwayowa athi ambi alyathathoka erihunia etoko nene eyabyaho.
Kaonde[kqn]
YONA walangulukilenga kuba’mba inge wakonsheshe kukanya kipupu.
San Salvador Kongo[kwy]
YONA kazola diaka wá mazu mangolo ko.
Lamba[lam]
JONA alukufwaisha ati icongo ca kutiinisha cishile.
Ganda[lg]
YONA yali awulira okuwuuma okw’amaanyi n’amaloboozi amalala mangi.
Lingala[ln]
YONA alingaki mpenza makɛlɛlɛ wana makasi esila.
Lozi[loz]
JONASI naaikutwa inge akafelisa milumo yesabisa yeneutwahala.
Lithuanian[lt]
JONA padarytų viską, kad tik nutiltų tie siaubingi garsai.
Luba-Katanga[lu]
YONA wādi usaka kupwija lunwa lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
YONA uvua musue kujikija mitoyi mikole ayi.
Lunda[lun]
YONA hakeñeleña nikutiya yivumina yaswejeli kumubañolaku.
Luo[luo]
JONA ne gombo dino ite mondo kik owinj koko ma ne nitie.
Macedonian[mk]
ЈОНА посакувал да запрат ужасните звуци што ги слушал околу себе.
Mòoré[mos]
A ZONAS bee koom koglg pʋgẽ, la a wʋmda bʋrg hal tɩ namsd-a.
Marathi[mr]
चोहीकडून कानावर पडणारे ते कर्कश, भयानक आवाज योनाला अगदी नकोसे झाले होते.
Malay[ms]
YUNUS rimas dengan bunyi di sekelilingnya yang membingitkan telinga.
Maltese[mt]
ĠONA xtaq isodd widnejh biex ma jismax il- ħsejjes tal- biżaʼ li kien hemm madwaru.
Burmese[my]
ယောနဟာ ထိတ်လန့်စရာ ကောင်းတဲ့ အသံ တွေကို ဆက် မကြားချင်တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
JONA skulle ønske at han kunne stenge de fryktelige lydene ute.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
JONÁS kimachilia ke amo taxikouaok.
North Ndebele[nd]
UJONA wayefisa ukuthi avale indlebe angawuzwa umsindo lo owawusubambe nki.
Ndonga[ng]
JONA okwa li a hala okumweneka ekudhilo ndyoka tali ningwa.
Nias[nia]
IDÖNA-DÖNA Yona enaʼö tola ibatogö li sataʼu ia.
South Ndebele[nr]
UJONA bekakhanuka kwanga angathulisa itjhada elimbeli.
Northern Sotho[nso]
JONA o be a tshwentšwe ke modumo wo o sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
YONA analakalaka ataletsa chiphokoso chobowola m’khutu.
Nzima[nzi]
ƐNEE Dwona akunlu a anrɛɛ yemaa dede ne ɛgyakyi.
Oromo[om]
YOONAAS sagalee nama jeequ tokko gab jechisiisuu utuu dandaʼee itti tola ture.
Ossetic[os]
ИОНӔ алцӕуыл дӕр разы у, ӕрмӕст адӕмы хъӕр куы нӕ хъусид.
Pangasinan[pag]
NO NAPATUNDA labat komon nen Jonas so amin ya narerengel to.
Papiamento[pap]
YONAS tabata pidi pa e zonidonan teribel ei stòp.
Polish[pl]
JONASZ z pewnością musi być przerażony, słysząc te straszne odgłosy.
Portuguese[pt]
JONAS não queria mais ouvir aquele barulho terrível.
Quechua[qu]
JONASQA mananam aguantëta puëdinnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
JONASQA manañam atirqachu upallalla kayta.
Cusco Quechua[quz]
SINCHI llakikuymantan Jonasqa mana imanakuytapas atinchu.
Rundi[rn]
YONA, iyo biba vyari ibishoboka, yari kunumya urwamo rukomeye yariko arumva.
Romanian[ro]
IONA îşi dorea ca zgomotul acela asurzitor să înceteze.
Russian[ru]
ИОНА отдал бы все, лишь бы не слышать этих страшных звуков!
Kinyarwanda[rw]
YONA ntiyifuzaga kumva ayo majwi yari ateye ubwoba.
Sena[seh]
YONA nee akhafunabve kubva dzumbi ineyi yakuphola makutu.
Sango[sg]
JONAS ayeke na lê ti ngu na ndo ti mbeni bateau.
Sinhala[si]
යෝනා ගමන් ගන්නා නැව දැන් වෙරළෙන් බොහෝ ඈතට ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
JONÁŠ by rád umlčal tie hrozné zvuky.
Slovenian[sl]
JONA si je želel, da bi lahko utišal strašljive glasove.
Samoan[sm]
SA MANATUNATU Iona, maʻimau pe ana ia lē lagona atu le vāvāō o loo ia faalogoina.
Shona[sn]
JONA akashuva kuti dai aikwanisa kuita kuti asanzwa ruzha rwainyangadza.
Songe[sop]
YOONA baadi mukumiine kutuusha kyooso akitungu bwa kufudiisha tuno tuleo twi bukopo.
Albanian[sq]
JONAI donte të zinte veshët që të mos i dëgjonte ata tinguj të tmerrshëm.
Serbian[sr]
JONA bi voleo da utiša te užasne zvuke.
Sranan Tongo[srn]
YONA ben winsi taki a no ben abi fu yere den sani di ben e pasa na en lontu.
Swati[ss]
KWAKUNEMSINDVO lomkhulu Jona labefisa kutsi angawubindzisa.
Southern Sotho[st]
JONASE o ne a lakatsa eka litsebe tsa hae li ka kibana e le hore a se ke a utloa lerata lena le mo tšosang.
Swedish[sv]
JONA önskade att han hade kunnat stänga ute alla hemska ljud.
Swahili[sw]
YONA alitamani kuziba masikio yake asisikie sauti zenye kuudhi.
Congo Swahili[swc]
YONA anapenda kabisa kufunga masikio yake ili asisikie makelele yenye kusumbua sana.
Tamil[ta]
நாலாபக்கத்திலிருந்து வரும் சத்தம் யோனாவின் காதைப் பிளக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
JONAS hakarak taka ninia tilun atu la bele rona barullu neʼebé makaʼas.
Thai[th]
โยนาห์ ไม่ อยาก ได้ ยิน เสียง ที่ น่า กลัว เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ነቲ ብርቱዕ ድምጺ ስቕ ኬብሎ ተመነየ።
Tiv[tiv]
Yona yange tôm ér ma un lu a tahav mbu been a ayôôso a a lu ungwan la.
Turkmen[tk]
ÝUNUS PYGAMBERIŇ gorkunç sesleri eşidesi gelmeýärdi.
Tagalog[tl]
SA ISIP ni Jonas, sana’y kaya niyang patigilin ang naririnig niyang mga ingay.
Tetela[tll]
JƆNA akɔshi dia nde kokaka nɛmbɔhadia londjo la wolo lakonge.
Tswana[tn]
JONA o ne a eletsa e kete a ka didimatsa medumo e e tshosang.
Tonga (Nyasa)[tog]
YONA wangusuzgika maŵanaŵanu ukongwa chifukwa cha chiwawa cho chenga panyanja, mwakuti wasoŵanga ŵaka nthowa yakuchimaliskiya.
Tonga (Zambia)[toi]
JONA wakali kulombozya kuti acimanizye coongo.
Papantla Totonac[top]
JONÁS makgkatsi pi nialh tayani.
Turkish[tr]
YUNUS etrafındaki korkunç seslere artık tahammül edemiyordu.
Tsonga[ts]
YONASI a a navela onge a nga herisa pongo leri chavisaka.
Tswa[tsc]
JONA i wa nga ha zi lavi kambe kuzwa a huwa leyo ya hombe.
Tatar[tt]
ЮНЫС бу коточкыч тавышларны ишетмәс өчен, качар иде дә, булмый шул.
Tumbuka[tum]
CHONGO chikakura, ndipo Yona wakakwenyelera nacho chomene.
Twi[tw]
YONA nyae a na anka watumi ama dede a ano yɛ den no agyae.
Tzotzil[tzo]
MU XA xkuch yuʼun laj yaʼi Jonás li kʼusitik chbakʼanuke.
Ukrainian[uk]
ЙОНА хотів би не чути тих моторошних звуків.
Umbundu[umb]
YONA ka yonguile vali oku yeva onjuela.
Venda[ve]
YONA o vha a tshi tama u nga nḓevhe dzawe dzi nga dzinga uri a sa pfe phosho i tshuwisaho.
Vietnamese[vi]
Giô-na ước gì mình không nghe những âm thanh kinh khủng ấy.
Makhuwa[vmw]
YONA kaaphavela-tho wiiwa onyakula iwe wootakhala waakhumelela mphareya.
Wolaytta[wal]
YOONAASI yan han wocamiyaabaa coˈˈu oottiyaakko ixxenna.
Waray (Philippines)[war]
NAGHIHINGYAP hi Jonas nga unta may mahimo hiya basi mapaundang an makaharadlok nga mga aringasa.
Xhosa[xh]
UYONA wayenqwenela ukuthulisa ezo zandi zazisitsho kabuhlungu.
Yao[yao]
YONA jwasacililaga ali amasisye masegwe gakupwetecesya m’mawiwi.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIZÁʼ cayacaná ladxidóʼ Jonás pur ni cazaaca.
Zande[zne]
YONA aberẽ gupai nga ka gene nidu beko ka ko ima kiso gu kere woro ahe naapaa.
Zulu[zu]
UJONA wayefisa sengathi angayithulisa le misindo eyisicefe.