Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party restaurante en individue het ’n aanvraag na eksotiese vleissoorte geskep waaruit professionele jagters probeer munt slaan deur dag en nag die woude te fynkam.
Amharic[am]
የሠለጠኑ አዳኞች፣ የእነዚህን እንስሳት ሥጋ በውድ ዋጋ ለሚገዟቸው ምግብ ቤቶችና ግለሰቦች ለመሸጥ ሲሉ እንስሳቱን ለማደን ቀንና ሌሊት ጫካውን ያስሳሉ።
Arabic[ar]
فنظرا الى تزايد الطلب على اطباق اللحم الغريبة من قِبل بعض المطاعم والاشخاص، يجوب الصيادون المحترفون الغابات ليلا ونهارا لاقتناص هذه الحيوانات رغبة منهم في كسب اموال طائلة.
Cebuano[ceb]
Kay daghan mang restawran ug mga tawo ang mamalit niining mga karneha, siksikon sa hanas nga mga mangangayam ang kalasangan adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Chamtiví profesionální lovci reagují na poptávku po exotickém mase, která přichází ze strany některých restaurací i jednotlivců, a proto pročesávají les ve dne v noci.
Danish[da]
Restauranters og enkeltpersoners efterspørgsel efter eksotisk kød har fået professionelle jægere til at strejfe om i skovene dag og nat.
German[de]
Wegen der großen Nachfrage nach Wildtierfleisch in Restaurants und auch unter der Bevölkerung durchkämmen professionelle Jäger Tag und Nacht die Wälder.
Greek[el]
Εκμεταλλευόμενοι τη ζήτηση για εξωτικά είδη κρέατος από ορισμένα εστιατόρια και άτομα, επαγγελματίες κυνηγοί «χτενίζουν» τα δάση νυχθημερόν.
English[en]
Capitalizing on the demand by some restaurants and individuals for exotic meats, professional hunters prowl forests day and night.
Estonian[et]
Elukutselised jahimehed, kes täidavad kopsaka rahasumma eest mõningate restoranide ja eraisikute nõudlust eksootilise liha järele, varitsevad saaki nii päeval kui ka öösel.
Finnish[fi]
Jotkin ravintolat ja yksityiset ostajat mielivät saada ruokalistalleen eksoottista lihaa, ja hyötyäkseen tästä ammattimetsästäjät vaaniskelevat metsissä riistaa yötä päivää.
French[fr]
Spéculant sur la demande de restaurants ou de particuliers friands de gibier exotique, des chasseurs professionnels écument les forêts.
Hiligaynon[hil]
Bangod mabakal gid ini nga karne sa pila ka tawo kag restawran, adlaw kag gab-i ang propesyonal nga mga mangangayam sa kagulangan.
Croatian[hr]
Budući da su neki restorani i bogati pojedinci spremni skupo platiti egzotične vrste mesa, profesionalni lovci danju i noću pretražuju šume.
Hungarian[hu]
Mivel egyes éttermeknek és magánszemélyeknek is nagy igényük van az egzotikus húsokra, éjjel-nappal hivatásos vadászok pásztázzák az erdőket a meggazdagodás reményében.
Indonesian[id]
Para pemburu profesional menjelajahi hutan siang dan malam karena ingin meraup keuntungan dari meningkatnya permintaan restoran dan perorangan akan daging eksotis.
Iloko[ilo]
Gapu ta napigsa a panguartaan, dagiti mangnganup ket agsursor kadagiti kabakiran iti aldaw ken rabii tapno aganupda kadagiti atap nga animal nga ilakoda kadagiti restawran ken tattao nga agsapsapul kadagiti espesial a karne.
Italian[it]
Approfittando della richiesta di carni esotiche da parte di alcuni ristoranti e privati, cacciatori di professione si aggirano giorno e notte per le foreste in cerca di prede.
Japanese[ja]
珍しい肉を欲しがるレストランや個人の需要に乗じて,プロのハンターたちが昼夜を問わず森をうろついています。
Georgian[ka]
ზოგი რესტორანი და ეგზოტიკური ხორცის მოყვარული დიდ თანხას იხდის მაიმუნის ხორცის საყიდლად; ამ ფულს დახარბებული მონადირეები ნადირის საპოვნელად დღე და ღამე ტყეში დაძრწიან.
Korean[ko]
희귀한 고기를 파는 식당이나 그런 고기를 찾는 개인들로부터 이익을 챙기려는 전문 사냥꾼들이 밤낮으로 숲 속을 돌아다닙니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым ресторандарга жана экзотикалык жаныбарлардын этин жакшы көргөндөргө эт өткөзүп, көп акча табууну көздөгөн аңчылар токойлорду күнү-түнү тинтип жүрүшөт.
Lithuanian[lt]
Kai kurie restoranai ir privatūs asmenys vis labiau pageidauja egzotinės mėsos, tad profesionalūs medžiotojai geisdami pasipelnyti dieną naktį naršo po miškus.
Latvian[lv]
Gan atsevišķi restorāni, gan privātpersonas ir ar mieru maksāt lielu naudu par eksotisku dzīvnieku gaļu, un profesionāli mednieki ir gatavi dienām un naktīm sirot pa mežu, lai apmierinātu šo pieprasījumu.
Malagasy[mg]
Te hahazo vola be ireo mpihaza za-draharaha, ka mitady rajako any anaty ala na andro na alina satria betsaka ny hotely na olon-tsotra mitady hena tsy fahita firy.
Macedonian[mk]
Бидејќи побарувачката на ваков несекојдневен вид месо од страна на некои ресторани и приватни лица што уживаат да го јадат им носи заработувачка, ловците на примати дење-ноќе талкаат низ шумите во потрага по овие животни.
Burmese[my]
စားသောက်ဆိုင်တချို့၏ တောင်းဆိုမှုနှင့် ဆန်းပြားသော အသားများကို စားသုံးလိုသူများကြောင့် ကြေးစားမုဆိုးများသည် လောဘဇောဖြင့် သစ်တောများတွင် နေ့ရောညပါ အမဲလိုက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Profesjonelle jegere streifer rundt i skogene dag og natt for å tjene penger på at visse restauranter og enkeltpersoner etterspør eksotisk kjøtt.
Dutch[nl]
Beroepsjagers struinen dag en nacht door het bos en slaan munt uit de vraag van restaurants en individuele personen naar dit soort vlees.
Nyanja[ny]
Poona kuti m’malesitilanti ndiponso anthu ena amakonda kwambiri nyama yam’tchire, alenje amasaka nyama usana ndi usiku m’nkhalango kuti apeze ndalama zambiri.
Portuguese[pt]
Aproveitando-se do fato de que alguns restaurantes e algumas pessoas procuram carnes exóticas, caçadores profissionais vasculham florestas dia e noite.
Romanian[ro]
Dorind să obţină profituri de pe urma cererii de carne exotică, solicitată nu doar de restaurante, ci şi de persoane particulare, vânătorii profesionişti răscolesc zi şi noapte pădurile.
Russian[ru]
Профессиональные охотники днем и ночью рыщут по лесу в поисках экзотических животных, чье мясо пользуется спросом в некоторых ресторанах и у отдельных лиц.
Sinhala[si]
නමුත් දඩමස්වලට තිබෙන අධික ඉල්ලුම නිසා දක්ෂ දඩයක්කරුවන් දිවා රෑ නොබලා ගෝරිල්ලන්ව දඩයම් කිරීමට වෙහෙසෙනවා.
Slovak[sk]
Profesionálni lovci s vidinou peňazí, ktoré za exotické mäso ponúkajú niektoré reštaurácie a jednotlivci, prečesávajú lesy vo dne v noci.
Slovenian[sl]
Nekatere restavracije in posamezniki povprašujejo po eksotičnih vrstah mesa, zato poklicni lovci v želji po dobrem zaslužku noč in dan preiskujejo gozdove.
Albanian[sq]
Për të vjelë para nga disa restorante dhe nga individë që kërkojnë mish prej vendeve ekzotike, gjahtarët profesionistë u bien kryq e tërthor pyjeve ditë e natë.
Serbian[sr]
Zbog potražnje restorana i pojedinaca za egzotičnim mesom, profesionalni lovci i danju i noću haraju šumama.
Southern Sotho[st]
Kaha litsomi tse khoebong ena li batla ho fumana chelete e ngata ka ho rekisetsa lireschorente le batho nama eo, li lula li tsoma merung bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
Efterfrågan på exotiskt kött är stor bland vissa restauranger och privatpersoner. Yrkesjägare utnyttjar detta och söker dag och natt igenom skogarna efter djur.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza mahitaji ya mikahawa na watu mmoja-mmoja ya nyama hizo, wawindaji stadi huwinda usiku na mchana msituni.
Congo Swahili[swc]
Ili kutosheleza mahitaji ya mikahawa na watu mmoja-mmoja ya nyama hizo, wawindaji stadi huwinda usiku na mchana msituni.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ เงิน ก้อน โต จาก ภัตตาคาร บาง แห่ง และ บรรดา คน ที่ ต้องการ กิน เนื้อ สัตว์ แปลก ๆ พวก นัก ล่า สัตว์ มือ อาชีพ จึง ออก ไล่ ล่า สัตว์ กัน อย่าง ไม่ หยุดหย่อน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong kumita nang malaki, maghapo’t magdamag na ginagalugad ng propesyonal na mga mangangaso ang kagubatan upang manghuli ng mga hayop para sa ilang restawran o mga indibiduwal na gustong bumili ng eksotikong mga karne.
Tswana[tn]
E re ka diresetšhurente di le dintsi di batla go dira madi a mantsi le batho bangwe ba batla dinama tse di sa tlwaelegang, batsomi ba porofeshenale ba phuruphutsa dikgwa bosigo le motshegare.
Turkish[tr]
Profesyonel avcılar, bazı kişi ve lokantaların egzotik ete olan merakının yarattığı talebi büyük paralara çevirme arzusuyla gece gündüz ormanlarda ava çıkıyor.
Tsonga[ts]
Vahloti lava nga ni vutshila va hlota emakhwatini vusiku ni nhlikanhi hileswi va navelaka ku endla mali yo tala, hikwalaho ka leswi vini va switolo swin’wana leswi xavisaka swakudya leswi swekiweke ni vanhu van’wana va lavaka nyama leyi nga tolovelekangiki.
Ukrainian[uk]
Ресторани та любителі дичини замовляють екзотичне м’ясо, тож професійні мисливці заради грошей день і ніч прочісують ліси.
Xhosa[xh]
Abo bazingela ngokusemthethweni, kuba befuna ukwenza imali eninzi bathi saa emahlathini bezingela imini nobusuku ukuze bathengisele abanini-venkile zokutyela abayifuna ngamandla inyama yezilwanyana zasendle.
Zulu[zu]
Besizakala ngokuthi izindawo zokudlela ezithile nabanye abantu bafuna inyama yalezi zilwane, abazingeli abangochwepheshe bazingela emahlathini imini nobusuku.