Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort—’n aardse paradys met ’n oorvloed vir almal
Amharic[am]
በቅርቡ የተትረፈረፉ ነገሮች የሞሉባት ምድራዊ ገነት ትመጣለች
Arabic[ar]
قريبا — فردوس ارضي فيه وفرة للجميع
Central Bikol[bcl]
Sa dai mahahaloy —sarong paraisong daga na may abundansia para sa gabos
Bemba[bem]
Nomba line fye kuli no kuba paradise wa pe sonde umo bonse bakakwata ifingi
Bulgarian[bg]
Скоро ще дойде един земен рай с изобилие за всички
Bislama[bi]
I no longtaem —wol bambae i kam paradaes we olgeta man oli gat plante samting
Bangla[bn]
শীঘ্রই—সকলের জন্য প্রাচুর্যসহ এক পার্থিব পরমদেশ
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay —usa ka yutan-ong paraiso nga may kadagaya alang sa tanan
Czech[cs]
Brzo nastane ráj hojnosti pro všechny
Danish[da]
Snart vil jorden blive et paradis hvor alle vil have rigeligt
German[de]
Nicht mehr lange, und in einem irdischen Paradies wird keiner mehr Mangel leiden
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o—anyigba dzi paradiso si me nuɖuɖu abɔ na amesiame ava
Efik[efi]
Ibịghike—paradise isọn̄ emi akpakịp n̄kpọ odude oyodu ọnọ kpukpru owo
Greek[el]
Σύντομα—ένας επίγειος παράδεισος με αφθονία για όλους
English[en]
Soon—an earthly paradise with plenty for all
Spanish[es]
Pronto habrá un paraíso terrestre con abundantes provisiones para todos sus habitantes
Estonian[et]
Peatselt naudivad kõik inimesed maise paradiisi küllust
Persian[fa]
در آیندهٔ نزدیک—در بهشت روی زمین برای همه وفور نعمت خواهد بود
Finnish[fi]
Pian tulee maallinen paratiisi, jossa kaikki nauttivat yltäkylläisyydestä
French[fr]
La terre sera bientôt un paradis où tous vivront dans l’abondance.
Ga[gaa]
Etsɛŋ—shikpɔŋ nɔ paradeiso ni nibii babaoo yɔɔ mli kɛha gbɔmɛi fɛɛ baaba
Hebrew[he]
בקרוב — גן־עדן עלי־אדמות ובו שפע לכל
Hindi[hi]
जल्द ही—एक पार्थिव परादीस जिसमें सब कुछ बहुतायत में होगा
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay —isa ka dutan-on nga paraiso nga may kabuganaan para sa tanan
Croatian[hr]
Uskoro — zemaljski raj s obiljem za sve
Hungarian[hu]
Hamarosan egy földi Paradicsom, ahol bőség lesz mindenki számára
Armenian[hy]
Բոլորի համար շուտով երկրային առատ դրախտ կլինի
Indonesian[id]
Tidak lama lagi —sebuah bumi firdaus dengan kelimpahan bagi semua orang
Iloko[ilo]
Iti din agbayag —maysa a naindagaan a paraiso nga addaan kinaruay para iti amin
Italian[it]
Tra breve, una terra paradisiaca dove ci sarà abbondanza per tutti
Japanese[ja]
すべての人に物資が十分に備えられる地上のパラダイスは間近い
Georgian[ka]
მალე დედამიწა ყველაფრით უზრუნველყოფილ სამოთხედ იქცევა.
Korean[ko]
모두가 풍요를 누릴 지상 낙원이 가까웠다
Lingala[ln]
Mosika te, mabelé mobimba makokóma paladiso na biloko ebele mpo na bato nyonso
Lithuanian[lt]
Netrukus — žemės rojus, kur bus apstu viso kiekvienam
Latvian[lv]
Drīzumā uz Zemes būs paradīze, kur visi dzīvos pārticībā
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny paradisa an-tany hisian’ny zavatra tondraka ho an’ny rehetra
Macedonian[mk]
Наскоро — земен рај со изобилство за сите
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്—സകലർക്കും സമൃദ്ധിയേകുന്ന ഒരു ഭൗമിക പറുദീസ
Marathi[mr]
सर्वांकरता विपुल असलेले पार्थिव परादीस—लवकरच
Burmese[my]
မကြာမီ—လူတိုင်းအတွက်ကုံလုံကြွယ်ဝသော မြေကြီးပရဒိသုတစ်ခု
Norwegian[nb]
Snart vil jorden bli et paradis med overflod for alle
Dutch[nl]
Binnenkort — een aards paradijs met overvloed voor allen
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane—paradeise ya lefaseng yeo e nago le motlalo bakeng sa bohle
Nyanja[ny]
Posachedwapa —dziko lapansi lokhala ndi zochuluka kaamba ka onse
Papiamento[pap]
Pronto—un paradijs terenal cu abundancia pa tur
Polish[pl]
Wkrótce na ziemi nastanie raj, w którym nikt nie zazna niedostatku
Portuguese[pt]
Em breve haverá um paraíso terrestre com abundância para todos
Romanian[ro]
În curând — un paradis pământesc în care va exista abundenţă pentru toţi
Russian[ru]
Скоро земля станет раем, где будет изобилие.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha—isi izahinduka paradizo irimo uburumbuke kuri bose
Slovak[sk]
Čoskoro bude na zemi raj, kde bude hojnosť pre všetkých
Slovenian[sl]
Kmalu: zemeljski raj z obiljem hrane za vse
Samoan[sm]
Ua lē pine—ae oo mai se parataiso o le a fau ai ma soloi mea mo tagata uma
Shona[sn]
Nokukurumidza—paradhiso yapasi ine zvakawanda nokuda kwavose
Albanian[sq]
Së shpejti: Një parajsë tokësore me bollëk për të gjithë
Serbian[sr]
Uskoro — zemaljski raj sa izobiljem za svakoga
Sranan Tongo[srn]
Djonsro — Wan paradijs na grontapoe nanga bogobogo sani gi ala sma
Southern Sotho[st]
Haufinyane—ho tla ba le lefatše la paradeise la nala bakeng sa bohle
Swedish[sv]
Snart kommer jorden att vara ett underbart paradis
Swahili[sw]
Karibuni—paradiso ya kidunia yenye wingi wa chakula kwa ajili ya wote
Tamil[ta]
விரைவில்—ஒரு பூளோக பரதீஸ்!
Telugu[te]
త్వరలో—అందరికీ అన్నీ సమృద్ధిగా ఉండే భూ పరదైసు
Thai[th]
อีก ไม่ นาน—อุทยาน บน แผ่นดิน โลก จะ มี ความ อุดม บริบูรณ์ สําหรับ ทุก คน
Tagalog[tl]
Malapit na —isang makalupang paraiso ng kasaganaan para sa lahat
Tswana[tn]
Go ise go ye kae—go tla nna le paradaise ya lefatshe le le nang le dijo tse dintsi go batho botlhe
Tongan[to]
‘Oku vavé ni —ha palataisi fakaemāmani pea mahutafea ki he tokotaha kotoa pē
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau —wanpela paradais long graun i gat planti samting bilong olgeta manmeri
Turkish[tr]
Herkesin bolluk içinde yaşayacağı bir yeryüzü cenneti—çok yakın
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale—misava ya paradeyisi leyi nga ta va ni ndzalo eka hinkwavo
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ—nneɛma bebu so ama obiara wɔ paradise wɔ asase so
Tahitian[ty]
Te fatata maira te hoê paradaiso hotu rahi i nia i te fenua nei no te taatoaraa
Ukrainian[uk]
Незабаром на землю прийде рай, де кожен матиме всього вдосталь.
Vietnamese[vi]
Ít lâu nữa—một địa đàng sung túc trên đất cho mọi người
Wallisian[wls]
Kua vave fakatuʼu te palatiso ʼaē ka mahu ai ia meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi fuli
Xhosa[xh]
Kungekudala—kuza kubakho umhlaba oyiparadesi onentabalala yabo bonke
Yoruba[yo]
Láìpẹ́—párádísè ilẹ̀ ayé kan pẹ̀lú ọ̀pọ̀ yanturu fún gbogbo ènìyàn
Chinese[zh]
不久,在地上的乐园里,人人都会丰衣足食
Zulu[zu]
Ngokushesha—umhlaba oyipharadesi onenala yabo bonke