Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil have ironiseret, men fru Pailler tog ordene ud af munden på mig og sagde nøjagtigt det, jeg ville have sagt. Jeg går derfor videre.
German[de]
Ich wollte einige ironische Bemerkungen dazu machen, aber Frau Pailler hat mir das Wort aus dem Munde genommen und genau das gesagt, was ich auch zum Ausdruck bringen wollte.
Greek[el]
Ήθελα να εκφρασθώ με ειρωνία, αλλά η κ. Pailler μου πήρε την μπουκιά από το στόμα και μίλησε με τους ίδιους ακριβώς όρους που ήθελα να χρησιμοποιήσω.
English[en]
I had it in mind to make a few ironic comments, but Mrs Pailler took the words out of my mouth in exactly the terms I would have used.
Spanish[es]
Quería ironizar, pero la Sra. Pailler me ha quitado la palabra de la boca y lo ha hecho exactamente en los mismos términos que yo quería emplear.
Finnish[fi]
Halusin ivailla, mutta rouva Pailler vei sanat suustani ja käytti juuri niitä sanoja, joita minäkin halusin käyttää.
French[fr]
Je voulais ironiser, mais Mme Pailler m'a enlevé le pain de la bouche et l'a fait exactement dans les termes que je voulais employer.
Italian[it]
Anch'io avrei voluto fare dell'ironia, ma la onorevole Pailler mi ha tolto le parole di bocca utilizzando esattamente i termini che avrei voluto usare io.
Dutch[nl]
Ik had enkele spottende opmerkingen willen maken, maar mevrouw Pailler was me voor en heeft ze al gemaakt in dezelfde bewoordingen als die ik voor ogen had.
Portuguese[pt]
Gostaria de ironizar, mas a senhora deputada Pailler tirou-me as palavras da boca e já o fez exactamente nos termos que eu ia empregar.
Swedish[sv]
Jag ville vara ironisk, men Pailler tog brödet ur munnen på mig och gjorde det i precis de termer jag ville använda.