Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, при публична продан съгласно член 18 от полския Закон за ДДС и член 8 от полския Данъчен кодекс съдебният изпълнител е задължен да изчислява размера на данъка, да го събира от данъчнозадълженото лице и да го внася в срок в данъчния орган.
Czech[cs]
Zaprvé musí soudní vykonavatel v rámci nuceného prodeje podle článku 18 polského zákona o dani ze zboží a služeb a článku 8 polského zákona o správě daní vypočíst za osobu povinnou k dani výši daně, vybrat ji od ní a daň včas odvést daňovému orgánu.
Danish[da]
For det første påhviler det i henhold til artikel 18 i den polske momslov og artikel 8 i den polske lov om skatter og afgifter i forbindelse med en tvangsauktion fogeden at fastlægge afgiftens størrelse for den afgiftspligtige, opkræve den hos den afgiftspligtige og indbetale den rettidigt til skattemyndighederne.
German[de]
Zum einen hat der Gerichtsvollzieher im Rahmen einer Zwangsversteigerung gemäß Art. 18 des polnischen Umsatzsteuergesetzes und Art. 8 der polnischen Abgabenordnung für den Steuerpflichtigen die Höhe der Steuer zu ermitteln, sie von dem Steuerpflichtigen einzuziehen und fristgerecht der Steuerbehörde zu entrichten.
Greek[el]
Αφενός, βάσει του άρθρου 18 του πολωνικού νόμου περί του φόρου κύκλου εργασιών και του άρθρου 8 του πολωνικού φορολογικού κώδικα, ο δικαστικός επιμελητής οφείλει στο πλαίσιο αναγκαστικής εκτελέσεως να υπολογίζει το ποσό του φόρου που αναλογεί στον υποκείμενο στον φόρο, να το εισπράττει από αυτόν και να το αποδίδει εμπροθέσμως στη φορολογική αρχή.
English[en]
First, in the context of a compulsory sale by auction a court enforcement officer must, under Article 18 of the Polish VAT Law and Article 8 of the Polish Tax Code, calculate the amount of tax for the taxable person, collect it from the taxable person, and pay it to the tax authority within the applicable time-limit.
Spanish[es]
Por un lado, con arreglo al artículo 18 de la Ley polaca sobre el IVA y al artículo 8 de la Ley tributaria polaca, en relación con la subasta forzosa, el agente judicial debe liquidar la deuda tributaria del sujeto pasivo, obtener de éste su importe y abonarlo a la autoridad tributaria en el plazo fijado.
Estonian[et]
Esiteks peab kohtutäitur sundenampakkumise raames vastavalt Poola käibemaksuseaduse artiklile 18 ja Poola maksukorralduse seaduse artiklile 8 välja arvestama maksukohustuslase poolt tasumisele kuuluva käibemaksu, selle maksukohustuslaselt kinni pidama ja tähtajaks maksuhaldurile tasuma.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ulosottomiehen on pakkohuutokaupan yhteydessä Puolan liikevaihtoverolain 18 §:n ja yleisistä verosäännöksistä annetun Puolan lain 8 §:n mukaan laskettava verovelvollisen puolesta veron määrä, kannettava vero verovelvolliselta ja maksettava se määräajassa veroviranomaiselle.
French[fr]
D’une part, dans le cadre d’une vente forcée, l’huissier de justice est tenu, conformément à l’article 18 de la loi polonaise sur la TVA et à l’article 8 du code polonais des impôts, de calculer, pour le compte de l’assujetti, le montant de la taxe, de la percevoir auprès de l’assujetti et de la verser, dans les délais, à l’administration fiscale.
Croatian[hr]
S jedne strane, sudski je ovršitelj u okviru prisilne prodaje u skladu s člankom 18. poljskog Zakona o PDV‐u i člankom 8. poljskog Poreznog zakonika dužan za poreznog obveznika utvrditi iznos poreza, naplatiti ga od poreznog obveznika i pravodobno ga platiti poreznoj upravi.
Hungarian[hu]
A bírósági végrehajtó a kényszereladás keretében a lengyel héatörvény 18. cikke és az adózás rendjéről szóló lengyel törvény 8. cikke alapján köteles egyrészt megállapítani az adóalanyt terhelő adó összegét, beszedni azt az adóalanytól, és határidőn belül megfizetni azt az adóhatóság részére.
Italian[it]
Da un lato, a norma dell’articolo 18 della legge polacca sull’IVA e dell’articolo 8 del codice tributario polacco, l’ufficiale giudiziario è tenuto nell’ambito di una vendita giudiziale al pubblico incanto, a quantificare l’imposta per il soggetto passivo, a riscuoterla da esso e a versarla tempestivamente all’amministrazione fiscale.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, pagal Lenkijos PVM įstatymo 18 straipsnį ir Lenkijos mokesčių kodekso 8 straipsnį antstolis, parduodamas turtą priverstinio vykdymo tvarka, privalo apskaičiuoti mokestį ir surinkti jį iš apmokestinamojo asmens, taip pat nustatytu laiku jį sumokėti mokesčių institucijai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tiesu izpildītājam saistībā ar tiesas izsoli atbilstoši Polijas Apgrozījuma nodokļa likuma 18. pantam un Polijas Noteikumu par nodokļiem 8. pantam nodokļu maksātāja vietā ir jāaprēķina nodokļa summa, jāpiedzen tā no nodokļa maksātāja un noteiktajā termiņā tā jāsamaksā nodokļu iestādei.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-marixxall tal-qorti fil-kuntest ta’ bejgħ b’subbasta forzat skont l-Artikolu 18 tal-Liġi Pollakka tal-VAT u skont l-Artikolu 8 tal-Kodiċi tat-Taxxa Pollakk għandu jikkalkola l-ammont tat-taxxa għall-persuna taxxabbli, jiġborha mingħand din il-persuna u jħallasha lill-awtorità tat-taxxa fil-perijodu stipulat.
Dutch[nl]
Enerzijds moet de gerechtsdeurwaarder in het kader van een executoriale verkoop overeenkomstig artikel 18 van de Poolse btw-wet en artikel 8 van de Poolse belastingwet het belastingbedrag voor de belastingplichtige berekenen, dit bedrag bij de belastingplichtige innen en het binnen de gestelde termijn aan de belastingdienst doorstorten.
Polish[pl]
Z jednej strony komornik sądowy w ramach egzekucji jest zobowiązany na podstawie art. 18 polskiej ustawy o VAT i art. 8 polskiej ordynacji podatkowej do obliczenia wysokości podatku, pobrania go od podatnika i wpłacenia we właściwym terminie organowi podatkowemu.
Portuguese[pt]
Por um lado, nos termos do artigo 18.° da lei polaca do IVA e do artigo 8.° do código fiscal polaco, compete ao agente judiciário, no âmbito de uma venda coerciva em leilão, determinar o imposto do sujeito passivo, cobrá‐lo a este mesmo sujeito passivo e pagá‐lo tempestivamente à autoridade fiscal.
Romanian[ro]
Pe de o parte, în temeiul articolului 18 din Legea privind TVA‐ul și al articolului 8 din Codul fiscal polonez, în cadrul unei proceduri de executare silită, executorul judecătoresc trebuie să calculeze cuantumul taxei pentru persoana impozabilă și să o achite autorității fiscale în termenul stabilit.
Slovak[sk]
Súdny exekútor je v rámci nútenej dražby podľa článku 18 poľského zákona o DPH a článku 8 poľského daňového nariadenia povinný za zdaniteľnú osobu vypočítať výšku dane, vybrať ju od zdaniteľnej osoby a v predpísanej lehote ju zaplatiť daňovému orgánu.
Slovenian[sl]
Na eni strani mora izvršitelj v okviru prisilne prodaje na dražbi v skladu s členom 18 poljskega zakona o DDV in členom 8 poljskega zakona o davčnem postopku za davčnega zavezanca obračunati davek, ga pobrati od davčnega zavezanca in ga v roku plačati davčnemu organu.
Swedish[sv]
En förrättningsman ska i samband med en exekutiv auktion enligt artikel 18 i mervärdesskattelagen och artikel 8 i lagen om skatter och avgifter fastställa skatten för den beskattningsbara personen, uppbära skatten från vederbörande och erlägga skatten till skattemyndigheten inom den fastställda fristen.