Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሖዋ ትንሣኤ ባገኘው በኢየሱስና በመንፈስ ቅዱሱ ኃይል አማካኝነት የስብከቱን እንቅስቃሴ መርቷል።
Arabic[ar]
١٧ وجَّه يهوه عمل الكرازة بواسطة روحه القدس الفعّال ويسوع المقام.
Central Bikol[bcl]
17 Paagi sa saiyang makapangyarihan na banal na espiritu, giniyahan ni Jehova, kaiba an binuhay na liwat na si Jesus, an aktibidad na paghuhulit.
Bemba[bem]
17 Ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo, Yehova, capamo na Yesu wabuushiwa, baletungulula umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
17 Посредством своя притежаващ сила свети дух Йехова, заедно с възкресения Исус, ръководел проповедната дейност.
Bislama[bi]
17 Jeova, mo Jisas we i laef bakegen long ded, tufala i stap yusum strongfala paoa blong tabu spirit blong lidim wok blong prij.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবা তাঁর শক্তিশালী পবিত্র আত্মা ও সেইসঙ্গে পুনরুত্থিত যীশুর মাধ্যমে প্রচার কাজে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Pinaagi sa iyang gamhanan nga balaang espiritu, si Jehova, uban sa gibanhawng Jesus, nagdumala sa buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
17 Ren an ngun mi fel mi fokkun manaman, Jiowa, fengen me Jises Kraist mwirin an manausefal, ra emmweni ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
17 Atraver son lespri sen tre pwisan, Zeova ansanm avek Zezi ki ti’n resisite, ti diriz sa aktivite predikasyon.
Czech[cs]
17 Jehova spolu se vzkříšeným Ježíšem řídil kazatelskou činnost prostřednictvím svého mocného svatého ducha.
Danish[da]
17 Ved hjælp af sin magtfulde hellige ånd ledede Jehova forkyndelsesarbejdet sammen med den opstandne Jesus.
Ewe[ee]
17 Yehowa to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe sẽŋu la dzi woa kple Yesu si wofɔ ɖe tsitre la fia mɔ gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
17 Ebede ke okopodudu edisana spirit esie, Jehovah, ke adianade ye Jesus oro ẹnamde eset ke n̄kpa, ama ọnọ utom ukwọrọikọ ndausụn̄.
Greek[el]
17 Μέσω του ισχυρού αγίου πνεύματός του, ο Ιεχωβά, μαζί με τον αναστημένο Ιησού, κατηύθυνε το έργο κηρύγματος.
English[en]
17 Through his powerful holy spirit, Jehovah, along with the resurrected Jesus, directed the preaching activity.
Spanish[es]
17 Mediante su poderoso espíritu santo, Jehová, junto con el resucitado Jesús, dirigió la predicación (Juan 14:28; 15:26).
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه از طریق روحالقدس پرقدرت خویش و عیسای رستاخیزیافته فعالیت موعظه را اداره میکرد.
Fijian[fj]
17 E liutaka o Jiova na cakacaka vakavunau ena nona vakayagataka na yalona tabu kaukaua kei Jisu sa vakaturi oti.
Ga[gaa]
17 Yehowa tsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ lɛ, kɛ Yesu ni atee lɛ shi lɛ nɔ ekudɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Rinanon taamneina ae raoiroi ae mwaaka, Iehova ao Iesu are e kautaki man te mate, a tabe ngkai ni kaira te mwakuri n tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
સજીવન થયેલા ઈસુ પણ તેમની સાથે કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
17 Gbọn gbigbọ wiwe huhlọnnọ etọn dali, Jehovah, to kọndopọmẹ hẹ Jesu heyin finfọnsọnku lọ, deanana nuwiwa yẹwhehodidọ tọn.
Hausa[ha]
17 Ta wajen ruhunsa mai tsarki mai iko, Jehovah tare da Yesu da aka tashe shi daga matattu, suka ja-goranci aikin wa’azi.
Hebrew[he]
17 באמצעות רוח קודשו החזקה ניהל יהוה, יחד עם ישוע שהוקם לתחייה, את פעילות ההטפה (יוחנן י”ד:28; ט”ו:26).
Hindi[hi]
17 पुनरुत्थित यीशु के साथ यहोवा ने अपनी शक्तिशाली पवित्र आत्मा के ज़रिए प्रचार काम को निर्देशित किया।
Hiligaynon[hil]
17 Paagi sa iya gamhanan nga balaan nga espiritu, gintuytuyan ni Jehova, upod sa ginbanhaw nga si Jesus, ang hilikuton nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova be ena lauma helaga goadana amo, bona ia toreisi lou tauna Iesu ida, haroro gaukara ibounai ia biagua.
Croatian[hr]
17 Putem svog moćnog svetog duha Jehova je zajedno s uskrsnulim Isusom vodio djelo propovijedanja (Ivan 14:28; 15:26).
Western Armenian[hyw]
17 Եհովա, իր զօրաւոր սուրբ հոգիին եւ յարուցեալ Յիսուսին միջոցաւ, քարոզչութեան գործունէութիւնը ուղղեց։ (Յովհաննու 14։ 28.
Indonesian[id]
17 Melalui roh kudus-Nya yang penuh kuasa, Yehuwa, beserta Yesus yang telah dibangkitkan, mengarahkan kegiatan pengabaran.
Igbo[ig]
17 Site ná mmụọ nsọ ya dị ike, Jehova, nakwa Jisọs ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie, duziri ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
17 Babaen ti nabileg a nasantuan nga espirituna, ni Jehova agraman ni napagungar a Jesus, ti nangiturong iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
17 Jehóva og hinn upprisni Jesús notuðu hinn máttuga heilaga anda til að stýra boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
17 Ẹkwoma ẹzi ọfuafo ọgaga riẹ, Jihova, avọ Jesu nọ a kpare ze no na, a kpọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
17 Tramite il suo potente spirito santo, Geova, insieme al risuscitato Gesù, guidava l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
17 エホバは,復活したイエスと共に,ご自分の強力な聖霊によって,宣べ伝える活動を導きました。(
Kongo[kg]
17 Na nsadisa ya mpeve santu na yandi yina kele ngolo mingi, Yehowa, kumosi ti Yezu ya mefutumukaka, kutwadisaka kisalu ya kusamuna.
Korean[ko]
17 여호와께서는 부활되신 예수와 함께, 강력한 성령을 통해 전파 활동을 인도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kupichila mu mupashi wanji wazhila, Yehoba pamo ne Yesu batangijilenga mwingilo wa kusapwila.
Ganda[lg]
17 Okuyitira mu mwoyo gwe omutukuvu ogw’amaanyi, Yakuwa awamu ne Yesu eyazuukizibwa, baawa obulagirizi omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
17 Yehova na Yesu oyo asekwaki basalelaki nguya monene ya elimo santu mpo na kotambwisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
17 Ka moya wa hae o kenile ili o m’ata, Jehova, hamoho ni Jesu ya n’a zusizwe, ne ba zamaisize musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova ye wādi uludika mwingilo wa busapudi kupityila ku mushipiditu sandu wandi mukomo, ne kudi Yesu musanguke.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa, pamue ne Yezu mubisha ku lufu, wakalombola mudimu wa kuyisha ku diambuluisha dia nyuma wende muimpe.
Luvale[lue]
17 Yehova, hamwe kaha naYesu uze vasangwile, vakivo vatetekelele mulimo wakwambulula kuhichila mungolo jashipilitu yajila.
Lushai[lus]
17 Jehova chuan tho leh Isua nên a thlarau thianghlim hmangin thu hril rawngbâwl hna chu a kaihruai a.
Latvian[lv]
17 Jehova un augšāmceltais Jēzus ar varenā svētā gara starpniecību vadīja sludināšanu.
Malagasy[mg]
17 Nitarika ny asa fitoriana tamin’ny alalan’ny fanahiny masina mahery i Jehovah, miaraka amin’i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
17 Ikijen kajur in jitõb kwojarjar eo an, Jehovah, koba ibben Jesus eo ear jerkakbiji, rej tel makitkit in jerbal in kwalok nan eo.
Malayalam[ml]
17 തന്റെ ശക്തമായ പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖാന്തരം യഹോവയും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശുക്രിസ്തുവും പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു മാർഗനിർദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
17 A Zeova tũnuga ne a vʋʋsem sõngã sẽn tar pãngã, la a Zezi sẽn vʋʋgã, n ges moonegã tʋʋmd yelle.
Marathi[mr]
१७ आपल्या शक्तिशाली पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने यहोवाने पुनरुत्थित येशूसोबत प्रचार कार्याकरता मार्गदर्शन पुरवले.
Maltese[mt]
17 Permezz taʼ l- ispirtu qaddis tant qawwi tiegħu, Jehovah, flimkien maʼ Ġesù rxoxtat, idderieġa l- attività taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သောယေရှုခရစ်တို့သည် တန်ခိုးပါသည့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Sammen med den oppstandne Jesus ledet Jehova forkynnelsesvirksomheten ved hjelp av sin mektige, hellige ånd.
Nepali[ne]
१७ पुनरुत्थान हुनुभएको येशूसँग मिलेर यहोवाले आफ्नो शक्तिशाली पवित्र आत्माद्वारा प्रचार कार्यलाई डोऱ्याउनुभयो।
Niuean[niu]
17 Puhala mai he agaga tapu malolo hana, ko Iehova, fakalataha mo Iesu ne liu tu mai, kua takitaki e gahua fakamatala.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa, ka moya wa gagwe o mokgethwa o matla, gotee le Jesu yo a tsošitšwego, ba etile pele modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
17 Kupyolera mwa mzimu wake woyera wamphamvuwo, Yehova, limodzi ndi Yesu woukitsidwayo, anatsogolera ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
17 ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਜੀ ਉੱਠੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
17 Panamegley na makapanyarin masanton espiritu nen Jehova, Sikato tan say apaolin Jesus, so angidirehi ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
17 Pa medio di su poderoso spiritu santu, Jehova, huntu cu Jesus resucitá, a dirigí e actividad di predicá.
Pijin[pis]
17 Thru long strongfala holy spirit bilong hem, Jehovah, witim Jesus wea resurrect finis, leadim preaching waka.
Polish[pl]
17 Za pośrednictwem potężnego ducha świętego, a także przy udziale wskrzeszonego Jezusa, Jehowa kierował dziełem głoszenia (Jana 14:28; 15:26).
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa kin doadoahngki sapwellime ngehn sarawi me kehlail iangahki Sises me iasadahr, en apwalih doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
17 Jeová, por meio do seu poderoso espírito santo, junto com o ressuscitado Jesus, dirigia a pregação.
Rundi[rn]
17 Biciye ku mpwemu yera yiwe y’ububasha, Yehova kumwe na Yezu yazutse, yarayoboye umurimo wo kwamamaza.
Romanian[ro]
17 Prin intermediul puternicului său spirit sfânt, Iehova, împreună cu înviatul Isus, a condus activitatea de predicare (Ioan 14:28; 15:26).
Sango[sg]
17 Na lege ti yingo ti nzoni-kue ti lo so ayeke na ngangu mingi, Jéhovah, legeoko na Jésus so azingo na kuâ, ayeke fa lege na kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
17 නැවත නැඟිටුවා සිටින යේසුස් සමඟ එක්ව යෙහෝවා තම ප්රබල ශුද්ධාත්මය යොදාගනිමින් දේශනා කිරීමේ කටයුතු මෙහෙයවනු ලැබුවේය.
Slovak[sk]
17 Jehova so vzkrieseným Ježišom prostredníctvom mocného svätého ducha riadili kazateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
17 Jehova je po svojem mogočnem svetem duhu skupaj z obujenim Jezusom usmerjal oznanjevalsko dejavnost.
Shona[sn]
17 Achishandisa mudzimu mutsvene wake une simba, Jehovha, pamwe chete naJesu akamutswa, vakatungamirira basa rokuparidza.
Albanian[sq]
17 Nëpërmjet frymës së tij të fuqishme të shenjtë, Jehovai, së bashku me Jezuin e ringjallur, drejtuan veprën e predikimit.
Serbian[sr]
17 Pomoću svog moćnog svetog duha, Jehova je zajedno sa uskrsnulim Isusom vodio propovedničke aktivnosti (Jovan 14:28; 15:26).
Sranan Tongo[srn]
17 Yehovah, makandra nanga Yesus di kisi wan opobaka, e tiri a preikiwroko nanga yepi fu a krakti santa yeye fu en (Yohanes 14:28; 15:26).
Southern Sotho[st]
17 Ka moea oa hae o halalelang o matla, Jehova, hammoho le Jesu ea tsositsoeng, ba ile ba tsamaisa mosebetsi oa ho bolela.
Swedish[sv]
17 Genom sin starka heliga ande ledde Jehova tillsammans med den uppväckte Jesus predikoverksamheten.
Swahili[sw]
17 Kupitia roho yake takatifu yenye nguvu, Yehova pamoja na Yesu aliyefufuliwa, walielekeza kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
17 Kupitia roho yake takatifu yenye nguvu, Yehova pamoja na Yesu aliyefufuliwa, walielekeza kazi ya kuhubiri.
Thai[th]
17 โดย อาศัย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อัน ทรง ฤทธิ์ พระ ยะโฮวา พร้อม กับ พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ทรง ชี้ นํา กิจการ งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ በቲ ሓያል ዝዀነ መንፈስ ቅዱሱን በቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስን ገይሩ ነቲ ዕዮ ስብከት መሪሕዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Yehova vea Yesu u a nder shin mbakpenev la mba nengen sha tom u kwaghpasen ne sha ikyev i icighan jijingi Na u ageegh la.
Tagalog[tl]
17 Sa pamamagitan ng kaniyang makapangyarihang banal na espiritu, pinatnubayan ni Jehova, kasama ng binuhay-muling si Jesus, ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
17 Oma l’ekimanyielo ka nyuma kande k’ekila koludi la nkudu, Jehowa la Yeso, ɔnɛ lakolwama wekɔ lo nɔmbɔla olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
17 Jehofa ka moya wa gagwe o o boitshepo o o maatla o ne a kaela tiro ya go rera ene le Jesu yo o tsositsweng.
Tongan[to]
17 Fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oni mālohí, ‘oku hanga ai ‘e Sihova, fakataha mo Sīsū kuo toetu‘ú, ‘o tataki ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiinda mumuuya wakwe uusalala ulaanguzu kapati, Jehova antoomwe a Jesu uubusidwe bakuuyendelezya mulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
17 Long rot bilong spirit holi i gat strong, Jehova, wantaim Jisas i kirap bek pinis, ol i stiaim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
17 Yehova, kudretli mukaddes ruhu ve diriltilen İsa aracılığıyla vaaz etme faaliyetini yönlendirdi.
Tsonga[ts]
17 Hi ku tirhisa moya wa yena lowo kwetsima wa matimba, Yehovha, swin’we na Yesu la pfuxiweke, va kongomise ntirho wo chumayela.
Tumbuka[tum]
17 Yehova pamoza na Yesu uyo wakawuka ku ŵakufwa, ndiwo ŵakarongozganga ncito ya kupharazga kwizira mu nkongono ya mzimu utuŵa.
Twi[tw]
17 Yehowa nam ne honhom kronkron a tumi wom no so ne Yesu a wɔanyan no afi awufo mu no kyerɛɛ asɛnka adwuma no kwan.
Tahitian[ty]
17 Na roto i to ’na varua mo‘a puai, ua aratai Iehova e o Iesu atoa tei faatiahia i te ohipa pororaa.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ نے اپنی طاقتور روحالقدس اور قیامتیافتہ یسوع کے ذریعے منادی کے کام کی ہدایتوراہنمائی کی۔
Venda[ve]
17 Nga u shumisa muya wawe mukhethwa u re na maanḓa vhukuma, Yehova kathihi na Yesu o vuswaho vhafuni, vha livhisa mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va cùng với Chúa Giê-su phục sinh chỉ đạo hoạt động rao giảng qua thánh linh mạnh mẽ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
17 Pinaagi han iya gamhanan baraan nga espiritu, hi Jehova, upod an binanhaw nga hi Jesus, naggiya han pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼAki tona laumālie maʼoniʼoni pea mo mālohi, ko Sehova ʼo fakatahi mo Sesu ʼaē kua fakatuʼuake, neʼe nā takitaki te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
17 Esebenzisa umoya wakhe oyingcwele, uYehova, kunye noYesu ovusiweyo, balathisa umsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
17 U daken e kan ni thothup rok Jehovah nib gel gelngin, nge Jesus ni kan faseg ko yam’, e ke ayuweg fare maruwel ko machib.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà àti Jésù tí ó jí dìde ń darí iṣẹ́ ìwàásù náà nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ tó lágbára.
Zande[zne]
17 Rogo gu gene nga ga gako ziazia toro nga gu duna ome tini gbe, Yekova, na gu Yesu Kristo nazingibekpio, arugu sunge tungusapai.
Zulu[zu]
17 Ngomoya wakhe ongcwele onamandla, uJehova noJesu ovusiwe, babeqondisa umsebenzi wokushumayela.