Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die See van Galilea oorgesteek, en die Dekapolis, of die gebied van tien stede, binnegegaan.
Arabic[ar]
اذ عبر بحر الجليل دخل يسوع منطقة المدن العشر.
Cebuano[ceb]
Mitabok sa Dagat sa Galilea, si Jesus misulod sa Decapolis, o sa napulo ka siyudad nga rehiyon.
Czech[cs]
Ježíš se přeplavil přes Galilejské moře a vstoupil do Dekapole neboli do oblasti deseti měst.
Danish[da]
Efter at have krydset Galilæas Sø kom Jesus ind i Dekapolis, et område med ti byer der havde dannet forbund.
German[de]
Nachdem Jesus über das Galiläische Meer gefahren war, betrat er die Dekapolis oder das Gebiet der zehn Städte.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αφού πέρασε τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, πήγε στη Δεκάπολη, μια περιοχή όπου υπήρχαν δέκα πόλεις.
English[en]
Crossing the Sea of Galilee, Jesus entered the Decapolis, or ten-city region.
Spanish[es]
Después de cruzar el mar de Galilea, Jesús entró en la Decápolis o región de diez ciudades.
Finnish[fi]
Ylitettyään Galileanmeren Jeesus astuu maihin Dekapoliissa eli kymmenen kaupungin alueella.
French[fr]
Après avoir traversé la mer de Galilée, Jésus est entré dans la Décapole, ou région de dix villes.
Hindi[hi]
गलील की झील पार करते हुए, यीशु ने डेकापोलिस, या दस-नगरी क्षेत्र में प्रवेश किया।
Hiligaynon[hil]
Nagtabok sa Dagat sang Galilea, si Jesus nagsulod sa Decapolis, ukon napulo-ka-siudad nga rehiyon.
Indonesian[id]
Setelah menyeberangi Danau Galilea, Yesus memasuki Dekapolis, atau daerah sepuluh kota.
Icelandic[is]
Jesús var nú kominn yfir um Galíleuvatn til Dekapólis eða Tíuborgahéraðsins.
Italian[it]
Attraversato il Mar di Galilea, Gesù entrò nella Decapoli o ‘regione delle dieci città’.
Japanese[ja]
ガリラヤの海を渡った後,イエスはデカポリス,つまり十の都市の地域に入られました。
Korean[ko]
예수께서는 갈릴리 바다를 건너 데가볼리 곧 열개의 도시 지역으로 들어가셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nita ny ranomasin’i Galilia i Jesosy dia niditra tao Dekapolisy, na faritry ny tanàna folo.
Malayalam[ml]
യേശു ഗലീലക്കടൽ കടന്ന് ദക്കപ്പൊലീസിൽ അഥവാ ദശ-നഗരപ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
गालील समुद्र पार करुन येशूने दकापलीस किंवा दहा नगरांच्या प्रदेशात प्रवेश केला.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde krysset Galilea-sjøen, gikk han inn i Dekapolis, eller området med de ti byer.
Dutch[nl]
Na de Zee van Galiléa overgestoken te zijn, betrad Jezus de Dekápolis, of het tien-stedengebied.
Nyanja[ny]
Atawoloka Nyanja ya Galileya, Yesu analoŵa m’Dekapoli, kapena chigawo cha mizinda khumi.
Polish[pl]
Przepłynąwszy na drugi brzeg Jeziora Galilejskiego, Jezus znalazł się w regionie dziesięciu miast, zwanym Dekapolis.
Portuguese[pt]
Cruzando o mar da Galiléia, Jesus entrou na Decápolis, ou região das dez cidades.
Romanian[ro]
După ce a traversat Marea Galileei, Isus a intrat în Decapole, sau regiunea celor zece oraşe.
Shona[sn]
Achiyambuka Gungwa reGarirea, Jesu akapinda muDhekapori, kana kuti nharaunda ina maguta gumi.
Southern Sotho[st]
Ha a tšela Leoatle la Galilea, Jesu o ile a kena Dekapolise, kapa naha e nang le metse e leshome e meholo.
Swedish[sv]
I det att Jesus for över Galileiska sjön, kom han till Dekapolis, det vill säga tiostadsområdet.
Tamil[ta]
கலிலேயா கடலைக் கடந்து இயேசு தெக்கப்போலியை அல்லது பத்துநகர் பகுதிக்குள் பிரவேசித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatawid sa Dagat ng Galilea, si Jesus ay pumasok sa Decapolis, o sampung-lunsod na rehiyon.
Tswana[tn]
Fa a kgabaganya Lewatle la Galilea, Jesu o ne a tsena mo Dekapolisi, kana kgaolo ya metsemegolo e e lesome.
Turkish[tr]
Galile Denizi’nin karşı kıyısına giderken İsa, Dekapolis’e veya on şehir bölgesine girdi.
Tsonga[ts]
Loko a pela Lwandle ra Galeliya, Yesu u nghene eDekapolisi, kumbe xivandla xa miti ya khume.
Ukrainian[uk]
Перепливши Галілейське море, Ісус увійшов у Десятимістя, або район десятьох міст.
Xhosa[xh]
Akuwela uLwandle lwaseGalili, uYesu wangena kwelaseDekapoli, okanye kummandla wezixeko ezilishumi.
Chinese[zh]
耶稣渡过加利利海,进入低加波利(又称为十城区)。
Zulu[zu]
Ewela uLwandle lwaseGalile, uJesu wangena eDekapholi, noma esifundeni esinemizi eyishumi.