Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie “gehuurde skeermes” uit die Eufraatgebied sal teen Juda se “kop” opkom en dit skoon skeer en sal selfs die baard verwyder!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ከኤፍራጥስ አካባቢ ‘የተከራየው ምላጭ’ በይሁዳ ላይ ይነሣና የይሁዳን ራስ ብቻ ሳይሆን ጢሙን ሳይቀር ይላጨዋል!
Arabic[ar]
لكنَّ هذه ‹الموسى المستأجرة› من منطقة الفرات ستتحرك على «رأس» يهوذا وتحلقه تماما، حتى انها ستنزع اللحية!
Bemba[bem]
Lelo ici “cela ca cilambu” ica kubeyelako ukufuma ku citungu ca Yufrate cili no kwalukila “umutwe” wa bena Yuda no kuukungula, no mwefu pamo!
Cebuano[ceb]
Ugaling, kining “inabangan nga labaha” gikan sa rehiyon sa Eufrates molihok batok sa “ulo” sa Juda ug magkiskis niana, nga magkagis pa sa bungot!
Czech[cs]
Tato ‚najatá břitva‘ z kraje Eufratu však vytáhne proti ‚hlavě‘ Judy, úplně ji oholí, a dokonce jí odstraní i vous.
Danish[da]
Men denne ’lejede barberkniv’ fra egnen omkring Eufratfloden vil også komme imod Judas ’hoved’ og barbere både håret og skægget af!
German[de]
Dieses „gedungene Schermesser“ aus der Gegend des Euphrat wird jedoch gegen Judas „Haupt“ vorgehen und es kahl scheren, ja ihm sogar den Bart abnehmen!
Ewe[ee]
Gake ‘talũhɛ sia si woɣe’ tso Frat-nutome la “alũ ta” na Yuda kolikoli, eye wòaƒlɔ ge gɔ̃ hã nɛ!
Efik[efi]
Nte ededi, ‘akadan̄ emi ẹkpede’ mi, emi otode n̄kann̄kụk Euphrates oyodụk “ibuot” Judah onyụn̄ okporo enye idet ofụri ofụri, idem okporode enye ntan̄ebek!
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το «μισθωμένο ξυράφι» από την περιοχή του Ευφράτη θα κινηθεί ενάντια στο «κεφάλι» του Ιούδα και θα το ξυρίσει εντελώς, αφαιρώντας ακόμη και τη γενειάδα!
English[en]
However, this “hired razor” from the Euphrates region will move against Judah’s “head” and shave it clean, even removing the beard!
Spanish[es]
No obstante, esta “navaja alquilada” de la región del Éufrates se dirigirá contra “la cabeza” de Judá y la afeitará al rape, incluso la barba.
Estonian[et]
Kuid ”nuga, mis on palgatud” Eufrati äärest, tuleb Juuda ”pea” vastu ja lõikab selle paljaks ning ajab habemegi maha!
Persian[fa]
اما این ‹استره› یا تیغِ ‹اجیر شده› از ناحیهٔ رود فرات به سوی «سر» یهودا حرکت خواهد کرد و آن را کاملاً خواهد تراشید و حتی ریشش را نیز اصلاح خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tämä Eufratin seudulta ”palkattu partaveitsi” siirtyy kuitenkin Juudan ”päätä” vastaan ja ajaa sen paljaaksi partaa myöten!
Fijian[fj]
Ia “nai tasi sa voli” mai na tai kadua ni Uferetisi oqo ena qai yavala me tasia na “ulu” i Juta, bau lai tasia tale ga na kumina!
French[fr]
Mais ce “ rasoir loué ” venu de la région de l’Euphrate s’en prendra à “ la tête ” de Juda et la rasera complètement ; il enlèvera même la barbe !
Ga[gaa]
Shi, nɛkɛ “asooyi ni abɔ lɛ apaa” kɛjɛ Eufrate faa lɛ kpokpaa nɔ nɛɛ baafã ebatutua Yuda “yiteŋ” ni eeeshɛ lɛ hiahia, ni eeeshɛ etsɛ̃ŋ hu po!
Gujarati[gu]
જો કે યુફ્રેટિસના છેડાઓથી આવતો એ ‘ભાડે રાખેલો અસ્ત્રો’ યહુદાહ વિરુદ્ધ થઈને, એનું “માથું” બોડે છે, અરે દાઢી પણ કાઢી નાખશે!
Gun[guw]
Ṣigba, “dàlunhi he yè whé” sọn awà Euflati tọn ji ehe na diọnukunsọ “ota” Juda tọn bo na lùn ìn pete, etlẹ yin atán lọ whiwhlẹ́!
Hindi[hi]
मगर, महानद या फरात नदी के उस पार से आनेवाला यह ‘भाड़े का छुरा’ यहूदा के “सिर” को ही मूंड देगा और उसकी दाढ़ी को भी पूरी तरह से मूंड देगा!
Hiligaynon[hil]
Apang, ining “ginhinakayan nga labaha” gikan sa duog sang Eufrates magahulag batok sa “ulo” sang Juda kag aruton niya ini, pati ang bungot sini!
Croatian[hr]
Međutim, ova ‘zakupljena britva’ iz područja Eufrata okrenut će se protiv Judine ‘glave’ i potpuno je obrijati, neće ostati čak ni brada!
Hungarian[hu]
Ez az Eufrátesz környékéről való „bérlett beretva” viszont Júda ’feje’ ellen fordul, és teljesen leborotválja, még a szakállt is eltávolítja!
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”pisau cukur yang disewa” dari wilayah Efrat ini akan berpindah ke ”kepala” Yehuda dan mencukurnya sampai habis, bahkan sampai ke janggutnya!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ‘agụba a e gotara egota’ nke sitere n’ógbè Yufretis ga-eche ihu ‘n’isi’ Juda ma kọpụ ya kpam kpam, ọbụna na-akọchapụ afụ ọnụ ya!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy “inabangan a labaha” manipud iti rehion ti Eufrates agtignayto a maibusor iti “ulo” ti Juda ket kalbuennanto, nga ibarbasannanto pay!
Icelandic[is]
En þessi ‚leigði rakhnífur‘ frá Efratsvæðinu mun snúast gegn ‚höfðinu‘ Júda og raka af því bæði hár og skegg.
Italian[it]
Tuttavia questo “rasoio preso a nolo” che viene dalla regione dell’Eufrate muoverà contro la “testa” di Giuda e la raderà completamente, eliminando persino la barba!
Japanese[ja]
しかし,このユーフラテス地方からやって来る「雇われたかみそり」は,ユダの「頭」に立ち向かって,それをきれいにそり,あごひげまでもそり落としてしまいます。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಈ “ಬಾಡಿಗೆಯ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿ” ಯೆಹೂದದ ‘ತಲೆಗೆ’ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ನುಣುಪಾಗಿ ಬೋಳಿಸಿ, ಅದರ ಗಡ್ಡವನ್ನೂ ಬೋಳಿಸಿ ಬಿಡುವುದು!
Korean[ko]
그런데 이 유프라테스 강 지역에서 “빌린 면도칼”이 유다의 “머리”로도 지나가면서 그것을 말끔히 밀어 버릴 것이며, 심지어 수염까지도 없애 버릴 것입니다!
Lingala[ln]
Kasi, “zilɛti oyo badefi” na etúká ya Pelata ekondongwana na “motó” ya Yuda mpe akokokola yango nyonso, akolongola kutu mandɛfu!
Lozi[loz]
Kono yona ‘mbeli ye kalimilwe’ yeo ye zwelela mwa buse bwa nuka ya Eufrati i ka beula milili kwa “toho” ya Juda, mane ni ku i kuta milelu!
Lithuanian[lt]
Tačiau ‛samdytas skustuvas’ iš Eufrato paupio atsisuks prieš Judą ir nuskus jam „galvą“, nepagailės net barzdos!
Latvian[lv]
Ahass nolīgst Asīrijas valdnieku, lai tas ”noskūtu” Sīriju un Izraēlu, taču šis ”derētais nazis” no Eifratas apgabala vērsīsies pret Jūdejas ”galvu”, noskujot no tās visus matus un pat bārdu.
Malagasy[mg]
Kanefa, io “hareza nohofana” avy tany amin’ny faritr’i Eofrata io dia hamely ny ‘lohan’i’ Joda, izay hokakasany, ka hanesotra hatramin’ny volombavany mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој „брич наемен“ од регионот на Еуфрат ќе тргне против „главата“ на Јуда и потполно ќе ја избричи, отстранувајќи ѝ ја дури и брадата!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യൂഫ്രട്ടീസ് മേഖലയിൽനിന്നു “കൂലിക്കു വാങ്ങിയ ക്ഷൌരക്കത്തി” യഹൂദയുടെ തലമുടി മാത്രമല്ല ദീക്ഷയും പറ്റെ വടിച്ചുകളയും!
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- “mus mikri” mill- inħawi taʼ l- Ewfrat se jiħodha kontra “ras” Ġuda u jqaxxarha għalkollox, billi saħansitra jġiżż il- leħja!
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဥဖရတ်ဒေသမှ “ငှားခဲ့သည့်” ဤ “သင်တုန်း” သည် ယုဒ၏ “ဦးခေါင်း” ကို ရိတ်ပစ်မည်ဖြစ်ကာ မုတ်ဆိတ်ကိုပင် ပယ်ရှားပစ်မည်တည်း!
Norwegian[nb]
Men denne ’leide rakekniven’ fra området ved Eufrat skal bevege seg mot Judas ’hode’ og rake det glatt; også skjegget skal bli fjernet!
Dutch[nl]
Maar dit ’gehuurde scheermes’ uit de streek van de Eufraat zal Juda’s ’hoofd’ gaan kaalscheren en zelfs de baard weghalen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ‘legare [le] le le adimilwego’ tikologong ya Eforate le hlasela ‘hlogo’ ya Juda gomme la e beola gore e hlweke, la tloša gaešita le maledu!
Nyanja[ny]
Komatu, “lumo lobwereka” limeneli la kudera la Firate lidzayenda ku “mutu” kwa Yuda n’kuumeta mpala, ndi kumetanso ndi ndevu zomwe!
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਫਰਾਤ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ‘ਭਾੜੇ ਤੇ ਲਏ ਗਏ ਇਸ ਉਸਤਰੇ’ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ “ਸਿਰ” ਦੇ ਵਾਲ ਮੁੰਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!
Papiamento[pap]
Sin embargo, e “nabaha di huur” aki for dje region di Eufrátes lo move contra “cabes” di Huda i feit’é pelon-pelon, kita asta e barba!
Polish[pl]
Ale ta ‛najęta brzytwa’ z okolic rzeki Eufrat zwróci się przeciw „głowie” Judy i całkiem ją ogołoci — ‛obetnie nawet brodę’!
Portuguese[pt]
Contudo, essa “navalha contratada” da região do Eufrates investiria contra a “cabeça” de Judá e a raparia, até mesmo a barba!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acest „brici luat cu chirie“ din regiunea Eufratului se va întoarce împotriva ‘capului’ lui Iuda şi îl va rade complet, chiar şi barba!
Russian[ru]
Однако эта «бритва, нанятая по ту сторону» Евфрата, обратится на «голову» Иуды и обреет ее, сбрив даже бороду!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, icyo ‘cyuma cy’igitirano’ cyo hakurya y’uruzi rwa Ufurate cyari guhindukirira ‘umutwe’ w’u Buyuda kikawogosha inkomborera, ndetse n’ubwanwa kikabumaraho!
Sango[sg]
Ye oko, “rasoir” so afuta ni so alondo na mbage ti Euphrate ayeke tï ande na “li” ti Juda na a yeke kio ni kue, lo yeke kio ande même mbakpa ti lo!
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යුප්රටීස් ගංගා ප්රදේශයෙන් එන “කුලියට ගත් දැළිපිහිය” යූදාටත් එරෙහි වී එහිද ‘හිස’ බූගා දමනවා පමණක් නොව, රැවුලද කපා දමන්ට යනවා!
Slovak[sk]
No táto ‚najatá britva‘ z kraja Eufratu príde aj proti ‚hlave‘ Judska a úplne ju oholí a odstráni aj jej bradu!
Slovenian[sl]
Vendar se bo ta ‚najeta britev‘ s področja ob reki Evfrat premaknila na Judovo ‚glavo‘ in jo obrila do golega, obrila bo celo brado!
Shona[sn]
Zvisinei, “chisvo chakakumbirwa” ichi kubva kunharaunda yeYufratesi chicharwa no“musoro” weJudha ndokuuveura kusara wava muparavara, chichitobvisa nendebvu dzose!
Albanian[sq]
Por ky «brisk i marrë me qira» nga rajoni i Eufratit do të kthehet kundër ‘kokës’ së Judës dhe do ta rruajë atë plotësisht, duke i hequr madje edhe mjekrën.
Serbian[sr]
Međutim, ta ’zakupljena britva‘ iz eufratske oblasti krenuće na Judinu „glavu“ i skroz je obrijati, pa čak i bradu!
Sranan Tongo[srn]
¡Ma a „srebinefi [disi] di A yuru” fu a kontren fu na Eufraat sa hari go feti nanga na „ede” fu Yuda èn sa sker en krin èn sa puru a barba srefi!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘lehare lena le hiriloeng’ le tsoang tikolohong ea Eufrate le tla hlasela “hlooho” ea Juda ’me le e beole shoere, le be le tlose litelu!
Swedish[sv]
Men denna ”lejda rakkniv” från Eufratområdet skall komma emot Judas ”huvud” och raka det kalt, till och med avlägsna skägget!
Swahili[sw]
Hata hivyo, “wembe ulioajiriwa” kutoka eneo la Frati utakinyoa kabisa “kichwa” cha Yuda, na hata kuziondoa ndevu!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “wembe ulioajiriwa” kutoka eneo la Frati utakinyoa kabisa “kichwa” cha Yuda, na hata kuziondoa ndevu!
Tamil[ta]
ஆனால் ஐப்பிராத்து பகுதியிலிருந்து ‘கூலிக்கு வாங்கப்பட்ட இந்த சவரக் கத்தி’ யூதாவின் “தலைமயிரை” மொட்டையடித்து, தாடியையும் விட்டுவைக்காமல் சுத்தமாக சவரம் செய்துவிடும்!
Telugu[te]
అయితే, యూఫ్రటీసు ప్రాంతం నుండి ‘కూలికి వచ్చిన ఈ మంగలకత్తి’ యూదా “తల” మీదికి వెళ్లి దాన్ని శుభ్రంగా క్షౌరము చేసేసి, గడ్డము కూడా గీసేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ‘upahang labahang’ ito mula sa rehiyon ng Eufrates ay kikilos laban sa “ulo” ng Juda at aahitan iyon, at aalisin maging ang balbas niyaon!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo “legare le le thapilweng ka tuelo” leno le tswa kwa kgaolong ya Euferate le tla ya kgatlhanong le “tlhogo” ya Juda le bo le e beole e nne borethe, le tlosa le tsone ditedu tota!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo oolu “lunyoolo lubbadelelwa” luli kucooko camulonga Firate luyooinda ‘kumutwe’ wa Juda akumunyoola munkulu mane akuzwisya cilezu!
Turkish[tr]
Oysa ‘kiraladığı bu ustura’ Fırat ötesinden kalkıp Yahuda’nın üzerine gelecek ve onun saçını, sakalını hatta beden kıllarını bile tıraş edecek.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “rikari leri lombiweke” leri humaka emugangeni wa Yufrata ri ta famba ehenhla ka “nhloko” ya Yuda, ri yi byevula yi ku paa, ri susa ni malepfu!
Twi[tw]
Nanso, saa “oyiwan a wɔabɔ no paa” a ofi Eufrate mantam mu no bɛtow ahyɛ Yuda ‘ti’ so ayi ne ti nhwi ne ne bogyesɛ mpo!
Ukrainian[uk]
Але ця «найнята бритва» з околиць Євфрату піде проти «голови» Юди й повністю поголить її, усунувши навіть бороду!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lwonolu “luare lwe lwa tou adziṅwa” u bva dzinguni ḽa Furata lu ḓo shandukela “ṱhoho” ya ḽa Yuda nahone lwa i palula, lwa vheula na dzindebvu!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “dao cạo thuê” từ vùng sông Ơ-phơ-rát này sẽ nghịch lại cạo “đầu” của Giu-đa và cạo sạch tóc, thậm chí cạo luôn cả râu nữa!
Xhosa[xh]
Kodwa ke, iya kusuka kwayona le “ncakuba eqeshiweyo” yakummandla wase-Efrate imjikele uYuda, yonde ‘ngentloko’ yakhe, iyichebe ibe yinkqayi, ide imgugule neendevu ezi zakhe!
Yoruba[yo]
Àmọ́, “abẹ fẹ́lẹ́ tí a háyà” láti ẹkùn ilẹ̀ Yúfírétì yìí yóò kọjú sí “orí” Júdà yóò sì fá a kodoro, àní yóò fá a nírùngbọ̀n pàápàá!
Chinese[zh]
22. 在亚述入侵犹大之前不久,以赛亚用了什么例子来说明入侵的结果?
Zulu[zu]
Nokho, le “nsingo eqashiwe” yasesifundeni sase-Ewufrathe iyophuca “ikhanda” likaJuda libe imbungculu, isuse ngisho nentshebe!