Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Destilační nástavec destilační baňky s lapačem kapek, napojený k chladiči pomocí kulového zábrusu č. # (kulový zábrus pro připojení k chladiči lze nahradit vhodným pryžovým spojem
English[en]
Distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (No #) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection
Spanish[es]
Tubo de destilación con balón de seguridad unido al refrigerador por medio de una junta esférica «#» (dicha junta esférica podrá sustituirse por un tubo apropiado de goma
Estonian[et]
Kaitseotsakuga destilleerimistoru, mis on ühendatud kondensaatoriga kerakujulise ühenduse (nr #) abil (kondensaatoriga ühendamiseks kasutatava kerakujulise ühenduse võib asendada sobiva kummist ühendusega
Finnish[fi]
Tislausputki, jossa on roiskeenestokupu ja joka on liitetty lauhduttimeen pallohioksella (No #) (lauhduttimen liitoksena käytettävä pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumiliitoksella
Hungarian[hu]
Lepárló csõ cseppfogóval, amely gömbcsuklóval (#. szám) csatlakozik a kondenzátorra (a kondenzátorhoz történõ csatlakoztatásra szolgáló gömbcsukló megfelelõ gumicsatlakozóval is helyettesíthetõ
Italian[it]
Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) con bolla di sicurezza, munito di un giunto sferico « # » all
Lithuanian[lt]
distiliavimo vamzdelis, turintis purslų gaudyklę, sujungtas su kondensatoriumi sferiniu šlifu (Nr. #) (vietoje sferinio šlifo jungties su kondensatoriumi gali būti naudojama tam tikra guminė jungtis
Latvian[lv]
Destilācijas caurule ar uzmavu, kas novērš izšļakstīšanos un ir pievienota dzesinātājam ar sfērisko šlifu (Nr. #) (sfērisko šlifu pievienošanai pie dzesinātāja var aizstāt ar piemērotu gumijas savienojumu
Maltese[mt]
tubu distillatur b’bexxiexa, imqabbad mal-kondensatur b’rabta sferika (Nru #) (minflok ir-rabta sferika sabiex titqabbad mal-kondensatur tista’ tintuża gomma apposta bħala kuntatt
Dutch[nl]
Hevelbuis (destillatie-opzet) met spatbol en kogelslijpstuk
Polish[pl]
Rura destylacyjna z głowicą przeciwrozbryzgową, podłączona do skraplacza za pomocą sferycznego łącznika (nr #) (sferyczny łącznik dla podłączenia do skraplacza może być zastąpiony przez odpowiednie gumowe połączenia
Portuguese[pt]
Tubo de alimentação (ampola de destilação) com dispositivo de segurança provido duma junta esférica « # » à saída (esta junta esférica para a ligação ao condensador pode também ser substituída por uma ligação apropriada de borracha
Slovak[sk]
Destilačná trubica s rozstrekovacou hadicou pripojená ku chladiču sférickou spojkou (sférická spojka na pripojenie chladiča môže byť nahradená vhodnou gumovou spojkou
Swedish[sv]
Destillationsrör med droppfångare, anslutet till kylaren via en kulslipning (nr #) (kulslipningen för anslutning till kylaren kan bytas mot en lämplig gummianslutning