Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samewerking—Onontbeerlik om huiswerk te behartig
Amharic[am]
ትብብር—የቤት ውስጥ ሥራዎችን በሚገባ ለማከናወን የሚያስችል ቁልፍ
Arabic[ar]
التعاون مفتاح النجاح في اتمام الاعمال المنزلية
Bemba[bem]
Ukwikatana—E Nkama ku Kubomba Imilimo ya pa Ng’anda
Bulgarian[bg]
Сътрудничество при вършенето на задачите в дома
Cebuano[ceb]
Pagtinabangay —Ang Yawi Aron Mogaan ang mga Buluhaton
Czech[cs]
Ke zvládnutí domácích povinností je nezbytná spolupráce
Danish[da]
Samarbejde i hjemmet mindsker stress
German[de]
Hausarbeit gemeinsam bewältigen
Greek[el]
Συνεργασία —Το Κλειδί για το Χειρισμό των Εργασιών στο Σπίτι
English[en]
Cooperation —The Key to Handling Chores
Spanish[es]
Tareas del hogar: la cooperación es la clave
Estonian[et]
Koostöö – koduste tööde laabumise võti
French[fr]
La coopération pour alléger les tâches ménagères
Hebrew[he]
שיתוף פעולה — המפתח לביצוע עבודות הבית
Hiligaynon[hil]
Pagbuligay —Ang Sekreto Agod Mahimo ang mga Hilikuton sa Balay
Croatian[hr]
Suradnja u obavljanju kućanskih poslova
Hungarian[hu]
Együttműködés — A házimunkák elvégzésének a titka
Indonesian[id]
Kerja Sama —Kunci Menangani Pekerjaan Rumah Tangga
Iloko[ilo]
Panagtitinnulong—Sekreto ti Panangtaming Kadagiti Trabaho iti Pagtaengan
Icelandic[is]
Samvinna auðveldar heimilisstörfin
Italian[it]
Collaborazione nei lavori domestici
Japanese[ja]
家事を分担する
Georgian[ka]
საოჯახო საქმეების განაწილება
Korean[ko]
협조—허드렛일들을 하는 비결
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas palengvina namų ruošą
Malagasy[mg]
Samia mandray anjara mba ho vita ny raharaha
Macedonian[mk]
Соработката — клуч за да се завршат домашните работи
Norwegian[nb]
Samarbeid — nøkkelen til å få husarbeidet gjort
Dutch[nl]
Samenwerking — Het geheim om het huishouden gedaan te krijgen
Nyanja[ny]
Kuti Muzithandizana Ntchito Zapakhomo M’pofunika Kugwirizana
Polish[pl]
Podział obowiązków domowych
Portuguese[pt]
Cooperação nas tarefas domésticas
Romanian[ro]
Colaborarea — cheia pentru îndeplinirea treburilor gospodăreşti
Russian[ru]
Занимайтесь домашними делами вместе
Sinhala[si]
ගෙදර දොරේ වැඩ සඳහා සහයෝගය
Slovak[sk]
Spolupráca — kľúč na zvládnutie domácich prác
Slovenian[sl]
S skupnimi močmi do uspešnega gospodinjstva
Shona[sn]
Kushandira Pamwe—Ndiwo Musimboti Wokutarisira Mabasa Epamba
Albanian[sq]
Bashkëpunimi —Thelbësor për punët e shtëpisë
Serbian[sr]
Saradnja — ključ za uspešno obavljanje kućnih poslova
Southern Sotho[st]
Tšebelisano—Senotlolo sa ho Phetha Mesebetsi ea Lelapa
Swedish[sv]
Samarbete i hemmet
Swahili[sw]
Ni Muhimu Kushirikiana Kufanya Kazi za Nyumbani
Congo Swahili[swc]
Ni Muhimu Kushirikiana Kufanya Kazi za Nyumbani
Thai[th]
การ ร่วม มือ กัน—ปัจจัย สําคัญ ใน การ ดู แล งาน บ้าน
Tagalog[tl]
Pakikipagtulungan —Ang Susi sa Pagganap ng mga Gawain sa Bahay
Tswana[tn]
Tirisanommogo—Selo Se se Ka Thusang Gore go Dirwe Ditiro Tsa Legae
Turkish[tr]
Ev İşlerini Halletmenin Anahtarı: İşbirliği
Tsonga[ts]
Ntirhisano—Wa Pfuna Eku Endleni Ka Mintirho Ya Le Kaya
Ukrainian[uk]
Разом виконуйте домашні обов’язки
Xhosa[xh]
Intsebenziswano—Indlela Ephumelelayo Yokwenza Imisebenzi Yekhaya
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Pawọ́ Pọ̀ Ṣiṣẹ́ Ilé
Chinese[zh]
合作是料理家务的秘诀
Zulu[zu]
Ukubambisana—Isihluthulelo Sokusingatha Imisebenzi Yasekhaya