Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiya ocung woko i kare ma aniang lok pa Yecu-ni.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ነገር ምን ትርጉም እንዳለው ሲገባኝ ተገረምኩ።
Central Bikol[bcl]
Nabigla ako kan marealisar ko an kahulugan kan mga tataramon ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Бях поразен, когато осъзнах значението на думите на Исус.
Catalan[ca]
Em vaig quedar de pedra al saber què implicaven les paraules de Jesús.
Cebuano[ceb]
Nakurat ko sa dihang akong nasabtan ang mga pulong ni Jesus.
Danish[da]
Jeg blev chokeret da betydningen af Jesu ord gik op for mig.
German[de]
Ich war total perplex, als mir aufging, was das bedeutete.
Ewe[ee]
Esi mese nu si Yesu ƒe nyawo fia gɔme la, nye mo wɔ yaa.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ke ini n̄kọfiọkde se ikọ Jesus emi ọwọrọde.
Greek[el]
Έμεινα άναυδος όταν συνειδητοποίησα τι εννοούσε ο Ιησούς.
English[en]
I was stunned when I realized the meaning of Jesus’ words.
Spanish[es]
Me quedé helado cuando vi lo que Jesús quiso decir.
Estonian[et]
Olin rabatud, kui mõistsin Jeesuse sõnade tähendust.
Persian[fa]
وقتی به مفهوم سخنان عیسی پی بردم، حیرتزده شدم.
Finnish[fi]
Olin tyrmistynyt, sillä tajusin heti noiden Jeesuksen sanojen merkityksen.
French[fr]
» Quand j’ai compris ce que ces paroles signifiaient, ça m’a fait un choc.
Gilbertese[gil]
I rangi ni mimi ngke I a ataa nanon ana taeka Iesu anne.
Guarani[gn]
Akirirĩete ahecha rire mbaʼépa Jesús heʼise upe téxtope.
Gujarati[gu]
ઈસુના એ શબ્દોનો અર્થ સમજ્યો ત્યારે હું દંગ રહી ગયો.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare ye rükaba gare tie angwane ti töi rababa ñan krütare.
Hebrew[he]
הופתעתי כשהבנתי את משמעות דבריו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के कहे इन शब्दों को पढ़कर मैं चौंक गया।
Croatian[hr]
Shvativši što to znači, ostao sam bez teksta.
Haitian[ht]
Lè m vin konprann sa pawòl Jezi yo vle di, mwen te sezi.
Hungarian[hu]
Amikor megértettem Jézus szavait, nagyon megdöbbentem.
Indonesian[id]
Saya tertegun ketika menyadari arti kata-kata Yesus itu.
Iloko[ilo]
Nasdaawak idi natarusak ti kaipapanan ti sasao ni Jesus.
Icelandic[is]
Ég varð orðlaus þegar ég gerði mér ljóst hvað Jesús átti við.
Italian[it]
Quelle parole di Gesù mi lasciarono di stucco.
Japanese[ja]
わたしは,イエスの言葉の意味を悟って,びっくりしました。
Kuanyama[kj]
Onda li nda kanghwa neenghono eshi nda mona eityo leendjovo daJesus.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар айтқан бұл сөздердің мәнін ұққанымда, көзім алақандай болды.
Kimbundu[kmb]
Nga diuanene kiavulu kioso ki nga mono o izuelu ia Jezú.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಓದಿದ ಕೂಡಲೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ನನ್ನನ್ನಾವರಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Nakuminye bingi pa kuyuka mwayijile byambo bya kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Da tetukisire nge eyi da tembe nonkango daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasivika kikilu vava yabakula nsas’a mvovo miami.
Ganda[lg]
Nnakwatibwako nnyo bwe nnategeera amakulu g’ebigambo bya Yesu ebyo.
Lingala[ln]
Ntango nayebaki ndimbola ya maloba wana ya Yesu, nakamwaki mpenza.
Lozi[loz]
Ne ni komokile hahulu ha ne ni utwisisize za talusa manzwi a Jesu ao.
Lithuanian[lt]
Supratęs Jėzaus pamokymo esmę netekau žado.
Lunda[lun]
Nahayamini chinelukili mwatalisha mazu aYesu.
Luo[luo]
Dhoga ne omoko kane afwenyo tiend weche ma Yesu nowachogo.
Latvian[lv]
Kad es sapratu, ko šie Jēzus vārdi nozīmē, es samulsu.
Morisyen[mfe]
Mo ti gagne enn sok kan mo ti realisé seki sa bann parole-la vedir.
Malagasy[mg]
Azoko ny dikan’ilay izy ka gina tsy nahateny aho.
Macedonian[mk]
Занемев кога го сфатив значењето на овие зборови.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആ വാക്കുകളുടെ അർഥം മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Би энэ үгийн утгыг ухаараад их гайхаж билээ.
Marathi[mr]
येशूच्या या शब्दांचा काय अर्थ होतो हे जेव्हा मला समजलं तेव्हा मी तीनताड उडालो.
Norwegian[nb]
Da det gikk opp for meg hva Jesu ord betydde, ble jeg overveldet av alvoret.
Ndonga[ng]
Onda li nda kumwa sho ndu uvu ko eityo lyoohapu dhaJesus.
Dutch[nl]
Ik was stomverbaasd toen de betekenis daarvan tot me doordrong.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka makala ge ke lemoga seo se bolelwago ke mantšu a Jesu.
Nyaneka[nyk]
Etyi nanoñgonoka etyi tyihangununa onondaka mba Jesus, andyihanunuka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mendele Gyisɛse edwɛkɛ ne abo la ɔzinle me nwo.
Ossetic[os]
Йесо уымӕй цы зӕгъинаг уыд, уый куы бамбӕрстон, уӕд цавддурау фӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora mi a komprondé kiko e palabranan akí a nifiká, mi a keda asombrá.
Polish[pl]
Kiedy pojąłem znaczenie tej wypowiedzi, zamarłem z wrażenia.
Portuguese[pt]
Fiquei pasmado quando entendi o significado das palavras de Jesus.
Quechua[qu]
Chayta entiendespaqa, titilla qhepakorqani.
Rundi[rn]
Naratangaye cane igihe natahura ico ayo majambo ashaka kuvuga.
Ruund[rnd]
Nakashimuka pinatesha kurumburik kwa mazu minam ma Yesu.
Romanian[ro]
Am încremenit când am înţeles ce a vrut să spună Isus.
Russian[ru]
Когда до меня дошел смысл этих слов Иисуса, я был потрясен.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara gusobanukirwa ayo magambo ya Yesu, naguye mu kantu.
Sango[sg]
Li ti mbi akpe kue na nda ti atënë ti Jésus so.
Sinhala[si]
ඒ වචන ටික මගේ හිතට හොඳට වැදුණා.
Slovak[sk]
Keď som si uvedomil, aký význam majú tieto Ježišove slová, ohromilo ma to.
Slovenian[sl]
Ko sem dojel pomen Jezusovih besed, sem kar onemel.
Shona[sn]
Ndakashaya neromuromo pandakaziva zvinorehwa nemashoko iwayo.
Songe[sop]
Naadi mukanye panapushishe akipatuula mayi a Yesu.
Serbian[sr]
Ostao sam bez teksta kada sam shvatio značenje tih reči.
Sranan Tongo[srn]
Mi skreki di mi kon frustan san den wortu dati wani taki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa haholo ha ke hlokomela se boleloang ke mantsoe ao a Jesu.
Swedish[sv]
Jag blev alldeles paff när jag förstod vad Jesu ord innebar.
Swahili[sw]
Nilishangaa nilipoelewa maana ya maneno ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Nilishituka nilipoelewa maana ya maneno hayo ya Yesu.
Telugu[te]
యేసు మాటల్లోని భావం అర్థమైనప్పుడు నాకు నోట మాటరాలేదు.
Thai[th]
ผม ถึง กับ อึ้ง เมื่อ ใคร่ครวญ ความ หมาย ของ คํา ตรัส นี้.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang maintindihan ko ang mga salitang iyan ni Jesus.
Tetela[tll]
Lakanandema efula etena kakamashihodia kitshimudi y’ɛtɛkɛta wa Yeso ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala fa ke lemoga bokao jwa mafoko a ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakagambwa nondakazyiba bupanduluzi bwamajwi aa Jesu aaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim tingting long mining bilong dispela tok bilong Jisas, mi kirap nogut.
Turkish[tr]
Bu sözlerin ne anlama geldiğini fark ettiğimde donup kalmıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi tsemeke nhlana loko ndzi twisisa nhlamuselo ya marito ya Yesu.
Tswa[tsc]
Nzi hlamalile nguvu a xikhati nzi nga zwisisa a magezu ya Jesu.
Tatar[tt]
Гайсә сүзләренең мәгънәсен аңлагач, мин шаккаттым.
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa comene nati namanya ico mazgu agha ghakung’anamura.
Tuvalu[tvl]
Ne poi masei au i te iloaga ne au a te uiga o pati a Iesu.
Twi[tw]
Metee Yesu asɛm no ase no, ɛpem me.
Tahitian[ty]
Taa ’tura ia ’u ta Iesu parau.
Ukrainian[uk]
Я був приголомшений, коли зрозумів значення цих слів.
Urdu[ur]
جب مَیں نے یسوع مسیح کی اِس بات پر غور کِیا تو مَیں عجیب سی کشمکش میں پڑ گیا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo akhamala musi ndi tshi ṱhogomela zwine maipfi a Yesu a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên khi nhận ra ý nghĩa những lời này.
Makhuwa[vmw]
Kaahitikinihiwa oweha ele masu a Yesu yaataphulela aya.
Wolaytta[wal]
Taani Yesuusi giidobaa akeekido wode, ta wozanay gagettiis.
Xhosa[xh]
Ndothuka xa ndaqonda intsingiselo yala mazwi kaYesu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo mọ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yìí, ó yà mí lẹ́nu gan-an ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaande si luaʼ ora biindaʼ ca diidxaʼ guníʼ Jesús riʼ.
Zulu[zu]
Ngakhexa lapho ngithola incazelo yala mazwi kaJesu.