Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend moes dit dus tog vir Esegiël gewees het om te sien hoe ’n straaltjie water uit die heiligdom kom en uit die tempel in die visioen vloei!
Amharic[am]
ስለዚህ ሕዝቅኤል ከራእያዊው ቤተ መቅደስ የመነጨ ውኃ ሲፈስ ማየቱ ምንኛ አጽናንቶታል!
Arabic[ar]
فكم كان مشجعا ان يرى حزقيال مسيل ماء صغيرا يخرج من المقدس ويتدفق من الهيكل الرؤيوي!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nakaparirigon nanggad sa boot na maheling ni Ezequiel na nagluluwas sa santuaryo an dalihig nin tubig asin nagbobolos paluwas sa templo sa bisyon!
Bemba[bem]
Fintu kanshi bakoseleshiwe lintu Esekiele amwene amenshi yalekonkoloka ukufuma umwashila no kupita ukufuma mwi tempele lya mu cimonwa!
Bulgarian[bg]
Колко насърчаващо било тогава Езекиил да види как от светилището извира поточе с вода и излиза от видения във видението храм!
Bangla[bn]
তাই পবিত্র স্থান থেকে সরু ধারায় জল বেরিয়ে দর্শনের মন্দিরের বাইরে তা বয়ে যাচ্ছে দেখা যিহিষ্কেলের জন্য কতই না উৎসাহের ছিল!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkamakapadasig alang kang Ezequiel sa pagkakita sa dagayday sa tubig nga nagagula gikan sa sangtuwaryo ug nagaagos pagawas diha sa panan-awon sa templo!
Chuukese[chk]
Ina popun, a mmen apwapwa lupwen Isikiel a kuna ekis konik a puwu seni ewe leeni mi pin me a pupuwu seni ewe imwen fel lon ewe langepwi!
Czech[cs]
Pro Ezekiela tedy muselo být opravdu povzbuzující, když ve vidění spatřil, jak ze svatyně prýští pramen a vytéká z chrámu.
Danish[da]
Det må derfor have været meget opmuntrende for Ezekiel i synet at se vand pible frem fra helligdommen og strømme ud fra templet.
German[de]
Wie ermunternd war es daher für Hesekiel, zu sehen, daß ein Rinnsal aus dem Heiligtum hervorkommt und aus dem visionären Tempel fließt!
Ewe[ee]
Eyata aleke gbegbe wòade dzi ƒo na Xezekiel enye si be wòkpɔe be tsi sue aɖe dzi tso kɔkɔeƒea eye wòtsa to ŋutega me gbedoxɔa me!
Efik[efi]
Do, ekedi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ọnọ Ezekiel ndikụt mmọn̄ ọtọide ke edisana ebiet onyụn̄ ọfiọrọde ọwọrọ ke temple eke n̄kukụt!
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό ήταν, λοιπόν, για τον Ιεζεκιήλ να βλέπει ένα ρυάκι να βγαίνει από το αγιαστήριο και να ρέει έξω από το ναό του οράματος!
English[en]
How encouraging, then, for Ezekiel to see a trickle of water emerge from the sanctuary and flow out of the visionary temple!
Spanish[es]
¡Cuánto animó, por tanto, a Ezequiel ver un chorrillo de agua que nacía en el santuario y salía fluyendo del templo de la visión!
Estonian[et]
Tõenäoliselt saab Hesekiel rohkesti julgustust, kui ta näeb pühamust veeniret väljumas ja templist välja voolamas!
Persian[fa]
از این جهت، مشاهدهٔ جریان باریک آب که از قُدْس هیکل به بیرون سرازیر میشد چقدر مایهٔ دلگرمی حِزْقِیال میبود!
Finnish[fi]
Kuinka rohkaisevaa Hesekielin siksi olikaan nähdä, miten pyhäköstä valui vettä ja se virtasi näyn temppelistä ulos!
French[fr]
Comme il a donc été encourageant pour Ézékiel de voir un filet d’eau sortir du sanctuaire et couler du temple de la vision !
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni ewoɔ mɔ hewalɛ akɛ Ezekiel aaana ni nu miitsere kɛmiijɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ ni eeho kɛmiijɛ ninaa mli sɔlemɔtsu lɛ mli!
Hebrew[he]
עד כמה התעודד יחזקאל בראותו זרם מים דקיק נובע מן ההיכל וזורם אל מחוץ למקדש שבחזון.
Hindi[hi]
इसलिए यहेजकेल को यह देखकर कितनी तसल्ली मिलती है कि दर्शन में दिखाए गए मंदिर के पवित्रस्थान से जल की धारा निकलने लगती है!
Hiligaynon[hil]
Busa, napalig-on gid si Ezequiel sang makit-an niya ang nagailig nga tubig halin sa santuaryo kag nagailig halin sa templo sa palanan-awon!
Croatian[hr]
Stoga je Ezehijela sigurno ohrabrilo to što je u viziji vidio mali izvor vode koja izvire iz svetišta i istječe iz hrama!
Hungarian[hu]
Mennyire buzdító volt ezért Ezékielnek, hogy látta, amint egy erecske indul ki a szentélyből, és folyik ki a látomásbeli templomból!
Armenian[hy]
Ուստի, որքան քաջալերական էր Եզեկիելի համար, երբ տեսավ սրբարանից բխող այդ ջրի շիթը, որը դուրս էր հոսում տաճարից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եզեկիէլի համար որքա՜ն քաջալերական էր տեսնել որ սրբարանէն թեթեւ ջուր մը կ’ելլէ եւ տեսլական տաճարէն դուրս կը հոսի։
Indonesian[id]
Maka, betapa menganjurkan bagi Yehezkiel ketika melihat suatu aliran air mengalir dengan lembut dari tempat suci dan keluar dari bait penglihatan itu!
Iloko[ilo]
No kasta, anian a makaparegta ken Ezequiel ti pannakakitana iti panagaruyot ti danum manipud iti santuario sa agayus iti nasirmata a templo!
Icelandic[is]
Það var því uppörvandi fyrir Esekíel að sjá vatn vella upp undan musterinu í sýninni og streyma út úr því.
Italian[it]
Come fu incoraggiante, dunque, per Ezechiele vedere un rivolo d’acqua emergere dal santuario e scorrere fino all’esterno del tempio della visione!
Georgian[ka]
რამდენად გამამხნევებელი იქნებოდა ეზეკიელისთვის წყლის ნაკადის ხილვა, რომელმაც სათავე საწმიდარიდან აიღო და ტაძრიდან გადმოიღვარა!
Kongo[kg]
Ebuna, Ezekiele bakaka kikesa mingi mpenza na kumona masa mosi kebasika na tempelo mpi kekulumuka!
Korean[ko]
따라서 신성한 곳에서 물이 졸졸 흘러 나오기 시작하여 환상에 나오는 성전 밖으로 흘러 내려가는 장면을 본 것은 에스겔에게는 참으로 고무적인 일이었을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Аянда суу агымынын ыйык жайдан башталып, ийбадатканадан тышкары агып жатканы Иезекиилди кандай гана кайраттандырган!
Lingala[ln]
Na bongo, Ezekiele alendisamaki mpenza ntango amonaki ebale euti na tempelo ya emonaneli mpe mai na yango ezali kotyola libándá!
Lozi[loz]
Kacwalo Ezekiele n’a susuelizwe hahulu ha bona mezi a’ zweta mwa sibaka se si kenile ni ku bubela kwande a tempele ya mwa pono!
Lithuanian[lt]
Kaip Ezechielį padrąsino, kai jis matė vandenį, trykštantį nuo šventyklos ir tekantį tolyn!
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila jino evwile Ezekele hakumona meya nawafuma muchihela chajila chatembele yachifwanyisa!
Latvian[lv]
Tāpēc Ecēhiēls noteikti juta lielu uzmundrinājumu, parādībā redzot, kā svētnīcā iesāk tecēt ūdens straumīte, kas pēc tam izplūst no tempļa.
Malagasy[mg]
Nampahery an’i Ezekiela tokoa àry ny nahita rano nitsika avy tao amin’ny fitoerana masina, ka nikoriana nivoaka ilay tempoly tao amin’ny fahitana!
Marshallese[mh]
Inem, ear menin kakajur ñan an Ezekiel lo juõn den ej waloktok jen ijo ekwojarjar im torlok jen temple eo!
Macedonian[mk]
Затоа, колку само било охрабрувачки за Језекиил кога видел како од светилиштето излегува малку вода и истекува од визионерскиот храм!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ദർശനത്തിലെ ആലയത്തിന്റെ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തുനിന്നു നീർധാര ഉത്ഭവിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നതു കാണുന്നത് യെഹെസ്കേലിന് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകം ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
तेव्हा, पवित्रस्थानातून पाण्याचा स्रोत आहे व तो दृष्टान्तातील मंदिराच्या बाहेर वाहत जातो हे यहेज्केलाने पाहिले तेव्हा त्याला किती प्रोत्साहन मिळाले असावे!
Maltese[mt]
Mela, min jaf Eżekjel kemm ħassu inkuraġġit x’ħin ra nixxiegħa taʼ ilma ħierġa mis- santwarju u tgelgel mit- tempju viżjonarju!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သန့်ရှင်းရာဌာနမှ စိမ့်ထွက်ကာ အဆင်းအာရုံဗိမာန်တော်မှ ရေစီးထွက်လာသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရခြင်းသည် ယေဇကျေလအတွက် အလွန်အားတက်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Det var derfor oppmuntrende for Esekiel å se i sitt syn at vann sildret fram fra helligdommen og rant ut av templet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, इजकिएलले दर्शनमा मन्दिरको पवित्रस्थानबाट पानी बगेको देख्नु कति प्रोत्साहनजनक कुरा हो!
Niuean[niu]
Ko e fakamafanatia ha ia, mogoia, he kitia e Esekielu e vala vai ne tulutulu mai he faituga mo e tafe mai ki fafo he faituga he fakakiteaga!
Dutch[nl]
Wat was het dus aanmoedigend voor Ezechiël toen hij water uit het heiligdom zag druppelen en de visionaire tempel uit zag stromen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e bile mo go kgothatšago gakaakang go Hesekiele gore a bone marothi a meetse a e-tla a e-tšwa sekgethweng gomme a elela ka ntle ga tempele ya ponong!
Nyanja[ny]
Mmene zinamulimbikitsira Ezekieli nanga kuona madontho a madzi akutuluka m’malo opatulika ndi kutuluka m’kachisi wa m’masomphenya!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲਦਾ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਗਦਾ ਦੇਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Ki animador tabata anto, pa Ezekiel mira un stroom chikitu di awa brota for dje santuario i sali for dje tempel dje vision!
Polish[pl]
Jakże pokrzepiony poczuł się więc prorok, gdy ujrzał w wizji strumień wydobywający się z sanktuarium i płynący dalej poza świątynię!
Pohnpeian[pon]
Ihme, ia uwen kangoang, ong Esekiel en kilang piletik kis ah pwilipwilsang nan Tehnpas Sarawio oh pwilipwilwei likin wasao!
Portuguese[pt]
Portanto, quão animador é para Ezequiel ver um fio de água emergir do santuário e sair desse templo da visão!
Rundi[rn]
Ese ukuntu rero vyaremesheje Ezekiyeli aho aboneye akagezi kadudubiza gatemba kava muri urwo rusengero yeretswe!
Romanian[ro]
Aşadar, cât de încurajat s-a simţit Ezechiel când a văzut un şuvoi de apă ţâşnind din sanctuar şi curgând din templul din viziune!
Russian[ru]
Иезекииля воодушевило видение, в котором вода, струясь из святилища, вытекала из храма.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mbega ukuntu Ezekiyeli agomba kuba yaratewe inkunga no kubona amazi ashongonoka ava mu buturo bwera maze agatemba aturutse mu rusengero yerekwaga!
Slovak[sk]
Aké povzbudzujúce teda bolo, keď Ezechiel videl vo videní pramienok vody, ako vychádza zo svätyne a vyteká z chrámu!
Slovenian[sl]
Kako spodbudno je zato moralo biti za Ezekiela, ko je videl, da v svetišču izvira potoček, ki nato teče iz templja!
Shona[sn]
Saka, zvinokurudzira zvakadini, kuti Ezekieri aone karukova kemvura kachibva munzvimbo tsvene ndokuyerera kachibuda mutemberi yomuchiono!
Albanian[sq]
Sa inkurajuese ishte për Ezekielin kur pa një rrëke uji që dilte nga shenjtërorja dhe rridhte jashtë tempullit të vizionit!
Serbian[sr]
Kako je stoga za Jezekilja bilo ohrabrujuće kada je u viziji video kako iz svetilišta izlazi tanak mlaz vode te teče iz hrama!
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben gi Esekièl foeroe deki-ati di a si dropoe-dropoe watra e komoto na a santapresi èn e lon komoto na a tempel na ini a fisjoen!
Southern Sotho[st]
Joale, e bile ho khothatsang hakaakang ho Ezekiele ho bona metsi a kolla sehalalelong ’me a phalla a e-tsoa tempeleng ea ponong!
Swedish[sv]
Tänk då så uppmuntrande det måste ha varit för Hesekiel att i synen få se en rännil av vatten komma fram från helgedomen och rinna ut ur templet!
Swahili[sw]
Basi ilimtia Ezekieli moyo kama nini kuona mchuruziko wa maji ukitokea mahali patakatifu na kutiririka kutoka ndani ya hekalu la kimaono!
Thai[th]
ดัง นั้น ยะเอศเคล คง มี กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ เห็น ธาร น้ํา ที่ ริน ไหล ออก มา จาก ที่ บริสุทธิ์ และ ไหล ออก มา จาก พระ วิหาร อัน เป็น ภาพ นิมิต นั้น!
Tagalog[tl]
Anong laking pampatibay-loob kung gayon para kay Ezekiel na makitang lumalabas ang isang maliit na daloy ng tubig mula sa santuwaryo at umaagos na papalabas sa templo sa pangitain!
Tswana[tn]
A bo go kgothatsa jang ne, go bo Esekiele a ile a bona metsi a rotha a tswa mo lefelong le le boitshepo mme a elela go tswa mo tempeleng e e mo ponatshegelong!
Tongan[to]
He fakalotolahi leva ē kia ‘Isikeli ke sio ki ha tulutā vai ‘oku hā mai mei he feitu‘u toputapú pea tafe mai ki tu‘a mei he temipale fakaevīsoné!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamukulwaizya kapati Ezekiele naakabona maanzi kaazwa mukati akukunka kuzwa mutempele lyamucilengaano!
Tok Pisin[tpi]
Taim Esekiel i lukim liklik wara i kirap long haus bilong God na ran i go lusim haus, dispela i strongim bel bilong em!
Turkish[tr]
O halde, rüyette makdisten çıkıp mabetten dışarı akan bir su görmek Hezekiel için ne kadar teşvik edici olmalı!
Tsonga[ts]
Kutani ke, Ezekiyele u fanele a tsakile swinene loko a vona mati ma pfelela ma huma exikwetsimisisweni kutani ma khuluka ma huma etempeleni ya le xivonweni!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ abotɔyam a na ɛyɛ sɛ Hesekiel hui sɛ nsu ketewa bi fi asɔrefie hɔ resen wɔ anisoadehu no mu no!
Tahitian[ty]
Auê ïa faaitoitoraa no Ezekiela te iteraa i te pape i te fauraraa mai na roto mai i te vahi haamoriraa e te taheraa mai i rapae i te hiero o te orama!
Ukrainian[uk]
Як же підбадьорився Єзекіїль, коли у видінні побачив струмок води, який починався у святині, а тоді витікав з храму!
Vietnamese[vi]
Vậy thật là khích lệ làm sao khi Ê-xê-chi-ên được nhìn thấy một dòng nước nhỏ chảy ra từ nơi thánh và tuôn ra khỏi đền thờ trong sự hiện thấy!
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lotomālohi ai ia Esekiele ʼi tana sio ʼe tatafe te kihiʼi moʼi vai mai te sagatualio pea mo hū ki tuʼa mai te fale lotu ʼaē neʼe hā kia ia!
Xhosa[xh]
Ngoko hayi indlela ekumele ukuba kwamkhuthaza ngayo uHezekile ukubona amanzi ethontsiza kwingcwele aza aqukuqela ukuphuma kwitempile yasembonweni!
Yapese[yap]
Ere kan pi’ e athamgil nga laniyan’ Ezekiel ni nge guy e ran ni be yib ko sanctuary me yib u tempel!
Yoruba[yo]
Ẹ wá wo bí ó ṣe fún Ìsíkíẹ́lì níṣìírí tó nígbà náà láti rí omi tí ń sun láti inú ibùjọsìn, tí ó sì ṣàn jáde láti inú tẹ́ńpìlì inú ìran náà!
Zulu[zu]
Yeka-ke ukuthi kwamkhuthaza kangakanani uHezekeli ukubona umsele wamanzi uphuma endlini engcwele futhi ugelezela ngaphandle kwethempeli elisembonweni!