Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хляб с продълговата форма, с дължина, която е най-малко два пъти по-голяма от ширината му; с дебела, тъмна и лъскава кора; може да се поръси със семена от ким
Czech[cs]
podlouhlý bochník, dvakrát tak dlouhý jako široký, silná, tmavá a lesklá kůrka, která může být posypána kmínovými semínky
Danish[da]
Aflangt brød, der er mindst to gange så langt som det er bredt; tyk mørk, skinnende skorpe, som kan være pådrysset kommenfrø
German[de]
länglicher Laib, der mindestens doppelt so lang wie breit ist, dicke, dunkle und glänzende Kruste, ggf. mit Kümmel betreut
Greek[el]
Επίμηκες καρβέλι, με μήκος τουλάχιστον διπλάσιο από το πλάτος· κόρα παχιά, βαθύχρωμη, στιλπνή, ενδεχομένως πασπαλισμένη με σπόρους αγριοκύμινου (κάρου)
English[en]
Elongated loaf, at least twice as long as it is wide; thick, dark, glossy crust; may be sprinkled with caraway seeds
Spanish[es]
Hogaza alargada, por lo menos dos veces más larga que ancha; corteza espesa, oscura, brillante; puede espolvorearse con semillas de alcaravea.
Estonian[et]
Piklik päts, mille pikkus on laiusest vähemalt kaks korda suurem; paks tume ja läikiv koorik; võib olla üle puistatud köömnetega
Finnish[fi]
Pitkänomainen leipä: noin kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä; paksu, tumma, kiiltävä kuori, jolle voi olla siroteltu kuminansiemeniä
French[fr]
Miche allongée, au moins deux fois plus longue que large; croûte épaisse, foncée, brillante; peut être saupoudrée de graines de carvi
Hungarian[hu]
Hosszúkás cipó, amelynek hosszúsága legalább kétszerese a szélességének; vastag, sötét, csillogó héj; adott esetben köménymaggal meghintve
Italian[it]
pagnotta allungata, almeno due volte più lunga che larga; crosta spessa, scura, brillante; può essere cosparsa di semi di carvi
Lithuanian[lt]
Pailgas kepalas, kurio ilgis ne mažiau nei du kartus didesnis nei plotis, su stora, tamsia, blizgia pluta; gali būti apibarstytas kmynų sėklomis
Latvian[lv]
Garena klaipa forma, kura garums pārsniedz maizes platumu vismaz divas reizes, bieza, tumša, spīdīga garoza, var būt apkaisīta ar ķimenēm
Maltese[mt]
Ħobża tawwalija, b'tul id-doppju tal-wisa' tagħha; qoxra ħoxna, skura u leqqiena; tista' tkun mfarfra biż-żerriegħa tal-ħlewwa
Dutch[nl]
Langwerpig brood, ten minste tweemaal zo lang als het breed is; dikke, donkere, glanzende korst; eventueel bestrooid met karwijzaadjes
Polish[pl]
Podłużny bochenek o długości co najmniej dwukrotnie większej od szerokości; z grubą, ciemną i błyszczącą skórką, którą można posypać kminkiem
Portuguese[pt]
Pão alongado, de comprimento, no mínimo, duas vezes superior à largura; côdea grossa, escura e reluzente; pode apresentar-se polvilhado com sementes de alcaravia
Romanian[ro]
Alungită, cu o lungime de cel puțin două ori mai mare decât lățimea; coajă groasă, de culoare închisă, lucioasă; poate fi presărată cu semințe de chimen.
Slovak[sk]
Podlhovastý bochník, ktorého dĺžka je aspoň dvojnásobkom šírky, hrubá, tmavá a lesklá kôrka, prípadne posypaná rascou
Slovenian[sl]
Podolgovata štruca, vsaj še enkrat daljša kot je široka; debela, temna, bleščeča skorja; lahko je potresena s semeni kumine
Swedish[sv]
Avlång limpa som är minst dubbelt så lång som den är bred, tjock, mörk, blank skorpa, eventuellt strödd med kumminfrön