Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአምላክ አገልጋይ በኃጢአት ሲወድቅ ትኩረት ሊደረግበት የሚገባው ነገር ስህተቱ ምን ያህል ከባድ ነው የሚለው ሳይሆን ከወደቀበት በመነሳት ሁኔታዎችን ለማስተካከል ምን ያህል ጥንካሬ አለው የሚለው ነው።
Arabic[ar]
فعندما يسقط خادم الله، لا تهم خطورة خطئه بقدر ما تهم قوة تصميمه على القيام وتصحيح الامور.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkakasala an sarong lingkod nin Dios, an pinakamahalaga bako an gabat kan saiyang pagkakasala kundi an kosog kan determinasyon nia na makabangon giraray asin itanos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Umubomfi wa kwa Lesa nga abembuka, ico afwile ukubikako sana amano te musango wa lubembu acitile, lelo kufwaisha ukwima pa kuti alebombela Lesa na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато един служител на Бога падне, или допусне грешка, най–важното е не колко е сериозна грешката, а колко силно е решен да се изправи отново, да поправи нещата.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের একজন দাস যখন পতিত হন, তখন যে-বিষয়টা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, সেটা হল তার পতিত হওয়ার গুরুতর অবস্থা নয় কিন্তু আবারও উঠে দাঁড়ানোর, বিষয়গুলোকে শুধরানোর ব্যাপারে তার দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ মনোবল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makasala ang usa ka alagad sa Diyos, ang labing hinungdanon dili ang kagrabe sa iyang sala, kondili ang kadako sa iyang determinasyon nga mobangon ug tul-iron ang nahimong kasaypanan.
Czech[cs]
Když Boží služebník obrazně řečeno padne, rozhodující není to, jak hluboký je jeho pád, ale to, zda je odhodlán znovu vstát a dát záležitosti do pořádku.
Danish[da]
Når en tjener for Gud snubler og falder, er det der betyder mest, ikke hvor dybt han er faldet, men hvor besluttet han er på at rejse sig igen og få rettet op på situationen.
Ewe[ee]
Ne Mawusubɔla aɖe wɔ nu vɔ̃ la, menye nu vɔ̃ si wòwɔ ƒe lolomee nye nyaa o, ke boŋ didi si anɔ eme be yeawɔ tɔtrɔ ahaɖɔ nɔnɔmea ɖoe le vevie.
Efik[efi]
Ke ini asan̄autom Abasi ọduọde, se idide akpan n̄kpọ ikan edi ukeme ofụri esịt oro enye esịnde ndidaha nda, nnyụn̄ nnen̄ede mme n̄kpọ, idịghe adan̄a nte idiọkn̄kpọ esie okokponde.
Greek[el]
Όταν ένας υπηρέτης του Θεού πέφτει, αυτό που μετράει περισσότερο δεν είναι το πόσο μεγάλη είναι η πτώση του, αλλά το πόσο αποφασισμένος είναι να ξανασηκωθεί, να διορθώσει τα πράγματα.
English[en]
When a servant of God falls, what matters most is not the depth of his fall but the strength of his determination to get up again, to set matters right.
Finnish[fi]
Kun Jumalan palvelija lankeaa, väliä ei ole niinkään sillä, kuinka vakava hänen rikkomuksensa on, kuin sillä, miten lujasti hän on päättänyt nousta jälleen jaloilleen ja oikaista asiat (Sananlaskut 24:16).
Fijian[fj]
Ni bale e dua na dauveiqaravi ni Kalou se sikalutu ena cala, me kua ni vakayalolailaitaki koya na nona cala, ia e bibi duadua me tu cake tale me vakadodonutaka na nona cala.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ tsulɔ ko gbee shi lɛ, jeee bɔ ni esha ni efee lɛ yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa, shi moŋ efai shi ni etswaa akɛ ebaajaje nibii ekoŋŋ lɛ ji nɔ ni he hiaa.
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka ojeroviaha ipyʼaite guive Ñandejárare odesidívo oñembyaty ipehenguekuérandi oñeñandu vaíramo jepe.
Gun[guw]
To whenuena devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn de jai, nuhe yin nujọnu hugan lọ ma yin lehe aijijẹ etọn sinyẹn sọ, ṣigba vivẹnudido etọn nado didẹ nuhahun lọ.
Hausa[ha]
Yayin da bawan Allah ya ƙasa, abu mai muhimmanci ba zurfin ƙasawarsa ba amma ƙudurinsa na sake tashi, ya daidaita komai.
Hebrew[he]
כאשר משרת אלוהים נופל, מה שחשוב יותר מכול אינו גודל נפילתו אלא החלטתו הנחושה לקום ולתקן את הטעון שיפור (משלי כ”ד:16).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के एक सेवक से कोई गलती हो जाती है, तो यह बात मायने नहीं रखती कि उसकी गलती कितनी बड़ी है, बल्कि यह मायने रखती है कि क्या वह अपने आपको सुधारना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon makasala ang alagad sang Dios, indi importante kon daw ano ka grabe ang iya nahimo, kundi ang iya determinasyon nga tadlungon ang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena hesiai tauna ta ia moru, herevana ena dika be bada, unai be gau badana lasi. To mai anina bada gauna be inai: Ena lalona ia hadaia ena kerere ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Kad Božji sluga padne, nije toliko važno koliko je duboko potonuo, nego ima li snage ustati i popraviti svoj odnos s Bogom (Mudre izreke 24:16).
Indonesian[id]
Pada waktu seorang hamba Allah jatuh, yang menjadi soal bukanlah seberapa dalam dia sudah jatuh melainkan seberapa kuat tekadnya untuk bangkit lagi, untuk meluruskan persoalannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ohu Chineke emehie, ọ bụghị mmehie ahụ o mere bụ ihe kacha mkpa, ihe kacha mkpa bụ ya ikpebisi ike isi ná mmehie ya bilie, ya bụ, imezi ihe o mebiri.
Iloko[ilo]
No nakabasol ti maysa nga adipen ti Dios, nasken a natibker ti determinasionna tapno mailintegna ti bambanag, kasano man kakaro ti basolna.
Icelandic[is]
Þegar þjónn Jehóva fellur skiptir ekki máli hversu hátt fall hans er heldur er mikilvægara hversu ákveðinn hann er í að rísa upp á ný og bæta ráð sitt.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ odibo Ọghẹnẹ jọ ọ nyathọ, orọnikọ epanọ uzioraha riẹ o rro te họ oware nọ o mae r’oja ha, rekọ ọtamuo nọ ọ rẹ rọ kpọ idhere riẹ vi je zihe bru Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Quando un servitore di Dio fa un passo falso, ciò che più conta non è quanto sia rovinosa la sua caduta ma quanto sia grande la sua volontà di rialzarsi, di mettere le cose a posto.
Japanese[ja]
神の僕が何かの過ちを犯した場合,一番問題となるのは,その過ちの大きさではなく,立ち直ろう,物事を正そう,という決意の強さです。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನು ಎಡವಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಲ್ಲಿಂದ ಏಳಲು ಅವನಿಗಿರುವ ದೃಢಮನಸ್ಸು ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
하느님의 종이 잘못을 저지를 때, 가장 중요한 것은 그의 잘못이 얼마나 큰가가 아니라, 다시 일어나서 문제를 바로잡으려는 그의 결심이 얼마나 강한가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kalume wa Lesa wapona, kechi utesha muchima ku byo apona ne, ukebesha bingi kutana bulume bwa kubukapo, ko kuba’mba kolola bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava selo kia Nzambi kesumukanga, e diambu disundidi o mfunu ke lukendalalu ko, kansi ngolo kafwete vanga yo viluka o ntima yo singika e diambu.
Ganda[lg]
Omuweereza wa Katonda bw’agwa, ekisinga obukulu si ky’ekyo ekiba kimusudde, wabula okuba omuvumu n’ayimuka nate, n’atereeza ensonga.
Lingala[ln]
Ntango mosaleli moko ya Nzambe asali libunga, likambo eleki ntina ezali te bonene ya libunga oyo asali, kasi mpiko oyo azali na yango ya kotɛlɛma, mpo na kozongisa makambo na nzela.
Lozi[loz]
Mutangaa Mulimu ha fokola, sa butokwa ni ku fita haki mwa fokolezi, kono ki buikatazo bwa hae bwa ku tiya hape, ni ku lukisa miinelo ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Bualu padi muena Kristo wenza tshilema, tshidi ne mushinga ki mbunene bua tshilema tshidiye muenze to, kadi ndipangadika didiye wangata bua kutshilongolola ne kupingana mu njila muimpe.
Luvale[lue]
Nge ngamba yaKalunga nalimbuka, chuma chachilemu shina kuzata nangolo akatuke nakufwila kwolola vyuma keshi kuhunanana hakutohwa chamulonga navulumunako.
Lunda[lun]
Neyi kambuña Nzambi yadimbuka, bayi neyi chuma chatama chinakoñiyi dichalemaku, ilaña chuma chabadika kulema hiñovu yindi yakunyamuka cheñi, nakumanisha chiluwa.
Luo[luo]
Seche ma jatich Nyasaye okier, gima duong’ ok en kethoneno, to en gombo ma en-go mar chung’ kendo rieyo weche.
Latvian[lv]
Ja Dieva kalps ir rīkojies nepareizi, būtiskākais ir nevis pārkāpuma smagums, bet gan tas, vai viņam pietiks apņēmības darīt visu iespējamo, lai labotu savu kļūdu.
Malagasy[mg]
Rehefa lavo ny mpanompon’Andriamanitra, dia tsy ny halehiben’ny fahadisoany no zava-dehibe, fa ny fahavononany hiarina indray, ka hanitsy ny tsy nety nataony.
Marshallese[mh]
Ñe juõn dri korijeran Anij ej buñ, men eo eaurõktata ejjab joñõn bwir eo ear kõmõne ak an kate ñõn bar jerkak im kajimeiki ial eo an.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാസൻ വീണുപോകുമ്പോൾ, അയാൾ എത്ര താഴ്ചയിലേക്കു വീണു എന്നതല്ല, വീണിടത്തുനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനും കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാനും അയാൾ എത്ര ശ്രമം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
Marathi[mr]
देवाच्या एखाद्या सेवकाच्या हातून जेव्हा पाप घडते तेव्हा त्याने किती गंभीर पाप केले आहे हे महत्त्वाचे नाही तर त्या पापातून सावरून सुधारण्याचा त्याने किती पक्का निश्चय केला आहे, हे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Meta qaddej t’Alla jiżbalja, dak li jgħodd mhuwiex kemm ikun gravi l- iżball tiegħu, iżda kemm hu determinat li jerġaʼ jirkupra sabiex jirranġa l- affarijiet.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦး အမှားကျူးလွန်မိသောအခါ ထိုအမှား မည်မျှတိုင်ကြီးလေးပါစေ အရေးကြီးဆုံးအရာမှာ ကိစ္စရပ်များကို ပြုပြင်တည့်မတ်မည်ဟူသော စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ဖြင့် ပြန်ကြိုးစားရန်ဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Det som betyr mest når en tjener for Gud faller, er ikke hvor stort fallet har vært, men hvor innstilt han eller hun er på å komme seg på fote igjen, å ordne opp i tingene.
Niuean[niu]
He magaaho ne kaumahala e fekafekau he Atua, nakai ko e kaumahala lahi mahaki haana ne aoga ka ko e aoga lahi mahaki he malolō he fifiliaga haana ke liu tū, ke fakahako e tau matalekua.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlanka wa Modimo a e-wa, taba-kgolo ga se bogolo bja sebe sa gagwe eupša ke matla a go ikemišetša gagwe go tsoga, le go lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Mtumiki wa Mulungu akachimwa sayenera kufooka koma ayenera kutsimikiza mtima kusiya zimene walakwitsazo ndipo Mulungu amakhala wofunitsitsa kumukhululukira ngakhale tchimo lakelo litakhala lalikulu kwambiri.
Oromo[om]
Tajaajilaan Waaqayyoo tokko yommuu dogoggoru, wanti bakki guddaan kennamuuf dogoggora hojjechuusaa utuu hin ta’in, dogoggora sanarraa deebi’uufi of sirreessuuf murtoo gochuurratti ejjennoo cimaa qabaachuusaati.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦਾ ਇਕ ਭਗਤ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਾਪ ਕਿੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano napelag ed kasalanan so sakey a lingkor na Dios, say importante et aliwan say kabaleg na kasalanan to, noagta say determinasyon ton ombangon lamet.
Pijin[pis]
Taem wanfala man wea worshipim God foldaon long sin, samting wea important tumas hem no hao big nao datfala sin, bat wei hem trae hard for stretem datwan.
Portuguese[pt]
Quando um servo de Deus cai, o mais importante não é o tamanho da queda, mas sua determinação de se levantar, isto é, de corrigir o erro.
Rundi[rn]
Igihe umusavyi w’Imana aguye, igihambaye kuruta ibindi vyose si uburebure bw’aho yakorotse ava, ariko ni inguvu akoresha yinanata kugira ngo asubire guhaguruka maze asubize ibintu mu buryo.
Slovak[sk]
Keď Boží služobník padne, nezáleží na tom, ako hlboko padol, ale na tom, nakoľko je odhodlaný znovu vstať a dať veci do poriadku.
Slovenian[sl]
Kadar se zgodi, da Božji služabnik zagreši prestopek, ni najpomembnejše, kako hudo je grešil, temveč, kako trdno se je odločen pobrati in popraviti stvari.
Samoan[sm]
Pe a agasala se auauna a le Atua, o le mea e sili ona tāua, e lē o le matuiā o lana mea sesē, a o le tele o lona maumauaʻi ina ia toe faasaʻo le mea sesē.
Shona[sn]
Kana mushumiri waMwari akawa, nyaya haisi pakuti chivi chake chakakura sei asi kutsunga kwaanoita kuti asimukezve ogadzirisa zvinhu.
Albanian[sq]
Kur një shërbëtor i Perëndisë gabon, ajo që ka më tepër rëndësi nuk është sa rëndë ka gabuar, por forca e vendosmërisë së tij për ta marrë veten, për t’i ndrequr gjërat.
Serbian[sr]
Kada Božji sluga počini greh, nije presudna dubina njegovog pada već koliko je jaka njegova odlučnost da ponovo ustane, da ispravi grešku (Poslovice 24:16).
Southern Sotho[st]
Ha mohlanka oa Molimo a oa, taba-taba hase hore na o entse sebe se tebileng hakae, empa ntho ea bohlokoa ke hore na o ikemiselitse hakae hore a eme, a lokise litaba.
Swedish[sv]
När någon av Guds tjänare faller, bildligt talat, är det inte fallet i sig som är det avgörande, utan hur besluten han eller hon är att resa sig igen och ställa allt till rätta.
Swahili[sw]
Mtumishi wa Mungu anapofanya kosa, lililo muhimu si uzito wa kosa lake, bali ni jitihada anazofanya ili kuinuka tena na kurekebisha mambo.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi wa Mungu anapofanya kosa, lililo muhimu si uzito wa kosa lake, bali ni jitihada anazofanya ili kuinuka tena na kurekebisha mambo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர் ஒருவர் பாவம் செய்தால் அவர் சோகக் கடலில் எந்தளவு மூழ்கிவிடுகிறார் என்பதைவிட அதிலிருந்து நீந்தி கரை சேர எந்தளவு மனவுறுதியுடன் இருக்கிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak nia atan ida monu ba sala boot, buat neʼebé importante liu mak laʼós sala neʼebé nia halo ona, maibé ninia hakaʼas an atu hamriik fali no hatudu katak nia loloos hakribi ninia sala neʼe.
Telugu[te]
దేవుని సేవకుడు తప్పు చేసినప్పుడు ఆయనెంత పెద్ద తప్పు చేశాడన్నది కాదుగానీ, పరిస్థితులను చక్కదిద్దుకోవాలని ఆయనెంత ఎక్కువగా కోరుకుంటున్నాడన్నదే ముఖ్యం.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า พลาด พลั้ง ทํา ผิด สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ไม่ ได้ อยู่ ที่ ว่า เขา ทํา ผิด ร้ายแรง แค่ ไหน แต่ อยู่ ที่ ว่า เขา มี ความ มุ่ง มั่น ตั้งใจ มาก เพียง ไร ที่ จะ ลุก ขึ้น มา ใหม่ เพื่อ จะ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย.
Tiv[tiv]
Or u civir Aôndo ka nana gba yô, ka mkehe u isholibo i nan er la kwagh ka a hemba gban sha mi ga, kpa ka ishima i ka nan kange ér nana mough sha, nana hide a tile sha angahar a nan vough la.
Tagalog[tl]
Kapag nadapa ang isang lingkod ng Diyos, ang mahalaga ay hindi ang tindi ng kaniyang pagkakadapa kundi ang kaniyang determinasyong bumangong muli para ituwid ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Naka okambi waki Nzambi ambɔkɔ, aha lonyangu lele la nde mboleki ohomba, koko woho wayashikikɛnde dia mbetɔ ndo nɔngɔsɔla akambo.
Tswana[tn]
Fa motlhanka wa ga Jehofa a dira phoso, sa botlhokwa ga se gore e masisi go le kana kang mme ke tsela e a ikemiseditseng ka yone go e baakanya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tō ai ha sevāniti ‘a e ‘Otuá, ko e me‘a ‘oku mahu‘inga tahá ‘oku ‘ikai ko e lahi ‘o ‘ene toó ka ko e mālohi ‘o ‘ene fakapapau ke toe tu‘u hake, ‘o fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mubelesi wa Leza wabisya, ciyandika kapati nkubona mbwakonzya kucinca akucita ciluzi ikutali bupati bwacibi ncaacita.
Tsonga[ts]
Loko nandza wa Xikwembu a wa, lexi nga xa nkoka a hi leswi a nga wisa xiswona, kambe i matimba lawa a nga na wona yo tlhela a pfuka a lulamisa timhaka.
Tumbuka[tum]
Para muteŵeti wa Ciuta wabuda, cakuzirwa ni ukuru wa ubudi yayi kweni kuŵikapo mtima kuti wawukeso na kunyoloska vinthu.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn somfo bi hwe ase a, ahoɔden a obenya de abɔ mmɔden agyina ne nan so bio na wasiesie n’akwan no ne ade titiriw a ehia na ɛnyɛ sɛnea bɔne no sõ no.
Umbundu[umb]
Eci omunu wa Suku a lueya, ndaño wa linga ekandu limue linene, ocina ca velapo, ocituwa caye coku likolisilako oku likekembela.
Venda[ve]
Musi mushumeli wa Mudzimu a tshi wa, zwa ndeme a si nḓila ye a wa ngayo, fhedzi ndi u ḓiimisela hawe u dovha a vuwa na u lugisa mafhungo awe.
Vietnamese[vi]
Việc một người có thể đứng dậy sau khi sa ngã không hẳn phụ thuộc vào mức độ nặng nhẹ của tội, mà phụ thuộc nhiều vào quyết tâm vươn lên và sửa chữa lỗi lầm của chính người ấy (Châm-ngôn 24:16).
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga surugoon han Dios nakakasala o sugad hin nahuhulog, diri an kahilarom han iya kahulog an importante kondi an karig-on han iya determinasyon ha pagbangon, ha pagtadong han sitwasyon.
Xhosa[xh]
Xa umkhonzi kaThixo ewela esonweni, eyona nto ibalulekileyo asibobunzulu baso eso sono kodwa kukuzimisela kwakhe ukuphakama azivuthulule aze alungise iindlela zakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìránṣẹ́ Ọlọ́run bá ṣe àṣìṣe, kì í ṣe bí àṣìṣe náà ṣe pọ̀ tó ló ṣe pàtàkì bí kò ṣe bí ìpinnu rẹ̀ ti lágbára tó láti ṣàtúnṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda gácani casi ora ñaba tuuxa. Binni ca qué riníʼ ique diʼ pabiáʼ naná modo biaba, sínuque rucaa ique guiasa nagueendaca.
Zulu[zu]
Inceku kaNkulunkulu ingase yenze isono esikhulu, kodwa into ebaluleke kunazo zonke ukuzimisela kwayo ukuvuka, ilungise izinto.