Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Moabihanon dayag nga nagtumong sa pipila nga wala mailalom sa gahom sa “hari sa amihanan.”
Czech[cs]
Výrazem Moab jsou zde zjevně míněni někteří z těch, které se „králi severu“ nepodařilo dostat pod svou moc.
Danish[da]
Moabitterne er efter alt at dømme et billede på dem som det ikke lykkes „Nordens konge“ at få magt over.
German[de]
Offenbar versinnbildlichen die Moabiter in diesem Fall die hartnäckigen Feinde des geistigen Israel.
Greek[el]
Οι Μωαβίτες προφανώς αντιπροσωπεύουν μερικούς από αυτούς που δεν καταφέρνει να θέσει υπό τον έλεγχό του «ο βασιλιάς του βορρά».
English[en]
The Moabites evidently refer to some of those that “the king of the north” does not succeed in bringing under his control.
Spanish[es]
Los moabitas aparentemente se refieren a algunas de las naciones que “el rey del norte” no logra someter a su control.
Finnish[fi]
Moabilaiset tarkoittavat ilmeisesti joitakuita niistä, joita ”pohjoisen kuningas” ei onnistu alistamaan valtaansa.
Hungarian[hu]
A moábiták nyilvánvalóan az azok között lévőkre utalnak, akiket az „északi király” nem tud a fennhatósága alá vonni.
Indonesian[id]
Moab di ayat itu tentu memaksudkan sebagian di antara bangsa-bangsa yang tidak dapat dikuasai oleh ”raja utara”.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagiti Moabita ket tumukoy iti dadduma kadagidiay saan a naiturayan “ti ari ti amianan.”
Italian[it]
Evidentemente i moabiti rappresentano acerrimi nemici dell’Israele spirituale.
Japanese[ja]
モアブ人は明らかに霊的なイスラエルの強情な敵を表わしています。
Korean[ko]
모압 사람들은 “북방 왕”이 지배하는 데 성공을 거두지 못하는 국가들 중 일부를 가리키는 것 같다.
Malagasy[mg]
(Da 11:40) Firenena tsy voafehin’ny “mpanjakan’ny avaratra” no tiana holazaina amin’ny hoe Moabita.
Norwegian[nb]
Moabittene er etter alt å dømme et bilde på noen av dem som «Nordens konge» ikke klarer å få herredømme over.
Dutch[nl]
Kennelijk hebben de Moabieten betrekking op bepaalde natiën of organisaties die „de koning van het noorden” niet onder zijn heerschappij kan brengen.
Polish[pl]
Wraz z innymi najwyraźniej symbolizują tę część społeczeństwa ludzkiego, której nie zdoła sobie podporządkować „król północy”.
Portuguese[pt]
Evidentemente, os moabitas representam inimigos empedernidos do Israel espiritual.
Russian[ru]
Очевидно, под моавитянами там подразумеваются некоторые из тех, кого «северный царь» не в состоянии подчинить своей власти.
Albanian[sq]
Me sa duket, moabitët përfaqësojnë disa prej atyre që «mbreti i veriut» nuk i vë dot nën pushtetin e tij.
Swedish[sv]
(Dan 11:40) Moabiterna är av allt att döma en bild av några av dem som ”Nordens kung” inte lyckas få inflytande över.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga Moabita ay tumutukoy sa ilan na hindi nakontrol ng “hari ng hilaga.”