Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جدتي لم تقفل ابوابها قط.»
Central Bikol[bcl]
An lola ko dai noarin man namamarat.”
Bulgarian[bg]
Моята баба никога не е заключвала вратата.“
Czech[cs]
Moje babička nikdy ani nezamykala dveře.“
Danish[da]
Min bedstemor låste aldrig sine døre.“
German[de]
Meine Großmutter schloß nie die Türen ab.“
Greek[el]
Η γιαγιά μου ποτέ δεν κλείδωνε τις πόρτες της».
English[en]
My grandmother never locked her doors.”
Spanish[es]
Mi abuela nunca tenía que echar llave a la puerta”.
French[fr]
Quand je pense que ma grand-mère ne fermait jamais sa porte à clef!”
Hiligaynon[hil]
Wala gid anay ginakandaduhan sang akon lola ang iya ganhaan.”
Croatian[hr]
Moja baka nije nikad zaključavala svoja vrata”.
Hungarian[hu]
Nagyanyám sohase zárta be az ajtaját.”
Indonesian[id]
Nenek saya tidak pernah mengunci pintu-pintunya.”
Icelandic[is]
Amma læsti aldrei útidyrunum.“
Italian[it]
Mia nonna non chiudeva mai a chiave la porta”.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra aho fa tsy mba nanidy mafy ny varavarany mihitsy ny renibeko!”
Malayalam[ml]
എന്റെ വല്യമ്മ ഒരിക്കലും കതകുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല” എന്ന് ഭയം നിറഞ്ഞ മറെറാരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
माझी आजी तर आपल्या काळी दरवाजाला कुलुप घालतच नव्हती.”
Dutch[nl]
Mijn grootmoeder deed haar deuren nooit op slot.”
Nyanja[ny]
Agogo anga akazi sanali kutseka zitseko zawo.”
Portuguese[pt]
Minha avó nunca trancava as portas.”
Romanian[ro]
Bunica mea nu îşi încuia niciodată uşile.
Russian[ru]
Моя бабушка никогда не запирала своих дверей».
Samoan[sm]
E lē lokaina lava e le tinā o lou tinā ona faitotoa.”
Shona[sn]
Ambuya vangu vaisatongokiya masuo avo.”
Serbian[sr]
Moja baba nikad nije zaključavala vrata.“
Sranan Tongo[srn]
Mi granmama noiti ben e sroto en doro.”
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla nkhono a neng a notlela mamati a hae.”
Swedish[sv]
Min mormor låste aldrig dörren.”
Tamil[ta]
என் பாட்டி தன்னுடைய அறையின் கதவுகளைத் தாளிட்டுக்கொள்ளவில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang lola ko’y hindi kailanman nagkandado ng kaniyang mga pinto.”
Tswana[tn]
Mmemogolo o ne a seke a lotlela ditswalo tsa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna mama bilong mi i no bin lokim dua bilong haus.”
Turkish[tr]
Büyükannem kapılarını asla kilitlemezdi.”
Tahitian[ty]
Ia mana‘o ana‘e pai vau e eita to ’u mama ruau e taviri i to ’na opani!”
Ukrainian[uk]
Моя бабуся ніколи не замикала дверей”.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại thời bà của tôi không bao giờ phải khóa cửa”.
Xhosa[xh]
Umakhulu akazange azitshixe iingcango zakhe.”
Chinese[zh]
......我的祖母从不用锁门。”
Zulu[zu]
Ugogo wayengalokothi ahluthulele iminyango yakhe.”