Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те информират отправното митническо учреждение за събирането на мита и други такси, за да му дадат възможност да приключи транзитната операция.“
Czech[cs]
Navíc informují úřad odeslání o vybraném dluhu a o ostatních poplatcích, aby tento úřad mohl tranzitní režim vyřídit.“
Danish[da]
Disse underretter desuden afgangsstedet om opkrævningen af eksportafgifter og andre afgifter, således at afgangsstedet kan afslutte forsendelsestransaktionen.
German[de]
Sie unterrichten außerdem die Abgangsstelle über die Erhebung der Zölle und anderen Abgaben, damit die Abgangsstelle das Versandverfahren erledigen kann.”
Greek[el]
Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης."
English[en]
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Spanish[es]
También informarán a la aduana de partida de la percepción de los derechos y otros gravámenes, a fin de permitir a la aduana que liquide la operación de tránsito.»
Estonian[et]
Lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.“
Finnish[fi]
Lisäksi ne ilmoittavat lähtötoimipaikalle tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta toimipaikka voi päättää passituksen.”
French[fr]
En outre elles informent le bureau de départ sur la perception des droits et autres taxes, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit."
Hungarian[hu]
Ezenkívül tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb adók beszedéséről, hogy a vámhivatal az árutovábbítási műveletet lezárhassa.”
Italian[it]
Esse informano inoltre l'ufficio di partenza della riscossione dei dazi e altre imposizioni per permettere all'ufficio di appurare l'operazione di transito."
Lithuanian[lt]
Be to, jos informuoja išvykimo muitinės įstaigą apie surinktus muitus ir kitus mokesčius, kad įstaiga galėtų baigti tranzito operaciją.“
Latvian[lv]
Tie arī informē nosūtītāja muitas iestādi par nodokļu un citu maksājumu iekasēšanu, lai attiecīgajai iestādei ļautu pabeigt tranzīta darbību.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma jinformaw lill-uffiċċju tat-tluq dwar ġbir ta’ dazji u taxxi oħra, sabiex l-uffiċċju jkun jista’ jirrilaxxa l-operazzjoni ta’ tranżitu."
Dutch[nl]
Voorts stellen zij het kantoor van vertrek in kennis van de inning van de rechten en andere belastingen, teneinde dit kantoor in staat te stellen het douanevervoer te zuiveren."
Polish[pl]
Ponadto informują urząd wyjścia o odzyskaniu należności celnych i innych opłat tak, aby urząd wyjścia mógł zamknąć procedurę tranzytową.”
Portuguese[pt]
Além disso, informam a estância de partida da cobrança dos direitos e outras imposições, a fim de permitir à referida estância apurar a operação de trânsito.”
Romanian[ro]
În afară de aceasta, ele informează biroul de plecare despre încasarea drepturilor şi a celorlalte taxe, pentru a permite biroului să încheie operaţiunea de tranzit.”
Slovak[sk]
Tieto orgány tiež informujú colný úrad odoslania o prijatí úhrady cla a iných poplatkov, aby umožnili colnému úradu vybaviť tranzitnú operáciu.“
Slovenian[sl]
Poleg tega urad odhoda obvestijo o pobiranju pristojbin in drugih dajatev, s čimer uradu omogočijo zaključek tranzitne operacije.„
Swedish[sv]
De ska även underrätta avgångskontoret om uttag av tullar och andra avgifter, så att det kontoret kan avsluta förfarandet för transitering.”