Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега за това ще трябва да платят данъкоплатците и аз отново искам да попитам дали затруднените данъкоплатци на Европа и Обединеното кралство наистина искат средствата им да бъдат използвани за постигане на напредък по чисто политически цели извън Европейския съюз.
Czech[cs]
Opět se musím ptát, zda vysoce zatížení daňoví poplatníci v Evropě a ve Spojeném království skutečně chtějí, aby jejich peníze byly použity na plnění čistě politických cílů mimo EU?
Danish[da]
Men det vil betyde en udgift for skatteyderne, så jeg må derfor endnu en gang spørge, om de hårdt plagede skatteydere i Europa og Storbritannien virkelig ønsker, at deres penge skal bruges til at fremme rent politiske mål uden for EU?
Greek[el]
Αυτό, με τη σειρά του, θα επιβαρύνει οικονομικά τον φορολογούμενο, και οφείλω να ρωτήσω άλλη μία φορά, κατά πόσον οι χειμαζόμενοι φορολογούμενοι της Ευρώπης και του "νωμένου Βασιλείου θέλουν πραγματικά να χρησιμοποιούνται τα χρήματά τους για την προαγωγή αμιγώς πολιτικών στόχων εκτός της ΕΕ;
English[en]
Now this will cost the taxpayer, and I have to question, once again, whether the hard-pressed taxpayers of Europe and the UK really want their money to be used to advance purely political objectives outside the EU?
Spanish[es]
Esto no saldrá barato al contribuyente, y debo cuestionar nuevamente si los ciudadanos europeos y del Reino Unido, ya bastante exprimidos, verdaderamente quieren que su dinero se use para potenciar unos objetivos puramente políticos fuera de la UE?
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa kuluja veronmaksajille. Minun on kysyttävä jälleen kerran, haluavatko ahtaalla olevat Euroopan ja Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat todella, että heidän varojaan käytetään pelkästään poliittisten tavoitteiden edistämiseen EU:n ulkopuolella?
French[fr]
Cela représentera un coût pour le contribuable, et la question se pose à nouveau de savoir si les contribuables européens et britanniques en proie à de graves difficultés souhaitent que leur argent soit utilisé pour réaliser des objectifs purement politiques en dehors de l'UE.
Italian[it]
Ora, questo inciderà sul contribuente e mi domando, ancora una volta, se i contribuenti europei ed inglesi, già oltremodo gravati, vogliano veramente che il proprio denaro venga utilizzato per promuovere obiettivi meramente politici al di fuori dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Dabar tai kainuos mokesčių mokėtojams ir turiu dar kartą paklausti, ar vargo prispausti Europos ir JK mokesčių mokėtojai iš tikrųjų nori, kad jų pinigai būtų naudojami tik politiniams tikslams už ES ribų remti?
Latvian[lv]
Tas prasīs naudu no nodokļu maksātāju maciņiem, un tāpēc man kārtējo reizi jājautā, vai Eiropas un Apvienotās Karalistes nodokļu maksātāji, kuriem jau tā neklājas viegli, tiešām vēlas, lai viņu nauda tiktu izmantota izteikti politisku mērķu sasniegšanai ārpus ES?
Dutch[nl]
Dit zal de belastingbetaler geld kosten, en ik vraag mij nogmaals af of de belastingbetalers van Europa en het Verenigd Koninkrijk, die het zeker niet gemakkelijk hebben, echt willen dat hun geld wordt ingezet voor puur politieke doeleinden buiten de EU.
Polish[pl]
Będzie to za sobą niosło koszty dla podatników i muszę tu ponownie zadać pytanie, czy borykający się z wielkimi obciążeniami podatnicy europejscy i brytyjscy naprawdę pragną, aby ich pieniądze wykorzystywano do osiągania czysto politycznych celów poza UE?
Portuguese[pt]
Isso terá custos para os contribuintes, o que me leva a perguntar mais uma vez: os contribuintes já sobrecarregados da Europa e do Reino Unido querem realmente que o seu dinheiro seja usado na consecução de objectivos puramente políticos fora da UE?
Romanian[ro]
Acum, acest lucru îl va costa pe contribuabil și trebuie să mă întreb, încă o dată, dacă contribuabilii foarte presați din Europa și Regatul Unit vor într-adevăr ca banii lor să fie utilizați pentru urmărirea unor obiective pur politice în afara UE?
Slovak[sk]
Daňovníkov to bude niečo stáť a ja sa musím znovu pýtať, či ťažko skúšaní daňovníci v Európe a vo Veľkej Británii skutočne chcú, aby sa ich peniaze použili na plnenie čisto politických cieľov mimo EÚ.
Slovenian[sl]
To bodo plačali davkoplačevalci, zato moram ponovno vprašati, ali davkoplačevalci v Evropi in Združenem kraljestvu, na katere se pritiska, resnično hočejo, da se njihov denar uporabi za spodbujanje povsem političnih ciljev zunaj EU?
Swedish[sv]
Detta kommer dock att kosta skattebetalarna, och jag måste återigen ifrågasätta om de hårt pressade skattebetalarna i EU och Storbritannien verkligen vill att deras pengar ska användas för att genomföra politiska mål utanför EU?