Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت حزين لأنها لم تعد قادرة على إرضاعك بعد الآن ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Тъжен си, че вече не може да те кърми ли?
Czech[cs]
Jsi jenom opravdu smutný, že už tě nemůže kojit, že jo?
Danish[da]
Er du bare virkelig trist hun ikke kan amme dig mere, er, at det?
German[de]
Bist du traurig, dass du nicht mehr an ihrer Brust nuckeln kannst, ist es so?
Greek[el]
Στεναχωριέσαι γιατί δεν μπορεί, πλέον, να σε θηλάσει;
English[en]
Are you just really sad she can't breastfeed you anymore, is that it?
Spanish[es]
¿Estás triste porque ella no te pueda amamantar, verdad?
Estonian[et]
Kas sa oled lihtsalt väga kurb, et ta sulle rinda enam anda ei saa?
Persian[fa]
فقط بخاطر این ناراحتی که اون دیگه نمیتونه بهت شیر بده ، مگه نه ؟
French[fr]
Elle ne te donnera plus le sein, maintenant.
Hebrew[he]
או שאתה רק עצוב שהיא כבר לא יכולה להניק אותך.
Croatian[hr]
Jeste li samo jako tužna da ne mogu dojiti ti više, je li tako?
Hungarian[hu]
Csak nagyon szomorú vagy, hogy már nem tud téged többet szoptatni, így van?
Italian[it]
Sei solo molto triste che non ti possa più allattare, vero?
Korean[ko]
그녀가 더 이상 젖을 물려줄 수 없으니까 네가 그렇게 슬퍼하는 거 아니야, 맞지?
Norwegian[nb]
Er du bare trist for at hun ikke kan amme deg mer?
Dutch[nl]
Ben je zielig omdat ze geen borstvoeding meer geeft? Is dat het?
Polish[pl]
Naprawdę to jesteś smutny, bo już nie pokarmi cię piersią, tak?
Portuguese[pt]
Estás triste por ela já não poder amamentar-te, é isso?
Romanian[ro]
Ești doar trist că nu te mai poate alăpta, nu-i așa?
Russian[ru]
Ты и правда опечален тем, что она больше не может кормить тебя грудью, не так ли?
Slovenian[sl]
Si tako žalosten, ker je ne moreš več podojiti?
Serbian[sr]
Jesi li mnogo tužan jer ne može više da te doji? !
Swedish[sv]
Är du ledsen för att hon inte kan amma dig längre?
Turkish[tr]
Artık seni emziremeyeceği için mi bu kadar üzgünsün?