Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо разтвор на пеницилиназа могат да се използват предлаганите на пазара готови дискове, напоени с пеницилиназа, ако при проверката се установи, че съдържат необходимото количество пеницилиназа.
Czech[cs]
5.3.2 Namísto roztoku penicilinázy je možné použít běžně dostupné disky napuštěné penicilinázou, pokud se kontrolním postupem zjistí, že obsahují odpovídající množství penicilinázy.
Danish[da]
I stedet for penicillinaseoploesningen kan der benyttes disks med penicillinase, der faas i handelen, hvis disse efter en kontrolmetode findes at indeholde en passende maengde penicillinase.
German[de]
Anstelle der Penicillinase-Lösung können handelsübliche Penicillinase-Blättchen verwendet werden, sofern sie nachweislich die geeignete Menge Penicillinase enthalten .
Greek[el]
Αντί διαλύματος πενικιλλινάσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προετοιμασμένοι δίσκοι με πενικιλλινάση διαθέσιμοι στο εμπόριο εάν, μετά από διαδικασία ελέγχου βρεθούν να περιέχουν κατάλληλη ποσότητα πενικιλλινάσης .
English[en]
Instead of penicillinase solution, commercially available disks prepared with penicillinase can be used if, after a control procedure they are found to contain an appropriate amount of penicillinase.
Spanish[es]
Podrán utilizarse discos comerciales preparados con penicilinasa en lugar de la solución de esta sustancia si, tras efectuar el control oportuno, se compruebaque contienen una cantidad adecuada de penicilinasa.
Estonian[et]
Penitsillinaasi lahuse asemel võib kasutada müügilolevaid penitsillinaasiga valmistatud kettaid, juhul kui kontrollimisel leitakse, et need sisaldavad vajaliku koguse penitsillinaasi.
Finnish[fi]
5.3.2 Penisillinaasiliuoksen sijasta voidaan käyttää kaupallisesti saatavia penisillinaasilla kyllästettyjä kiekkoja; tällöin on tarkistettava, että ne sisältävät vaaditun määrän penisillinaasia.
French[fr]
Au lieu d'une solution de pénicillinase, il est possible d'utiliser des disques imprégnés de pénicillinase vendus dans le commerce; vérifier alors que ces disques contiennent la quantité requise de pénicillinase.
Hungarian[hu]
A penicillináz-oldat helyett a kereskedelmi forgalomban beszerezhető, penicillinázzal előkezelt korongokat is lehet használni, ha egy ellenőrző eljárás során bebizonyosodott, hogy megfelelő mennyiségű penicillinázt tartalmaznak.
Italian[it]
Invece della soluzione di penicillinasi, possono essere usati dischi reperibili in commercio preparati con penicillinasi a condizione che venga effettuato un controllo per verificare che contengano un'adeguata quantità di penicillinasi.
Lithuanian[lt]
Vietoje penicilinazės tirpalo gali būti naudojami komerciniu būdu gaunami diskai, paruošti su penicilinaze, jeigu, kontrolinės procedūros metu nustatoma, kad jie turi atitinkamą penicilinazės kiekį.
Latvian[lv]
Penicilināzes vietā var izmantot gatavos dzēšpapīrus, kas sagatavoti ar penicilināzi, ja kontroles procedūrā konstatēts, ka tie satur pienācīgu penicilināzes daudzumu.
Maltese[mt]
Minflok is-soluzzjoni tal-peniċillinase, diski kummerċjalment disponibbli ppreparati bil-peniċillinase jistgħu jintużaw jekk, wara proċedura ta’ kontroll jinstab li jikkontjenu ammont approprjat ta’ peniċillinase.
Dutch[nl]
In plaats van een penicillinaseoplossing kunnen in de handel verkrijgbare schijfjes met penicillinase worden gebruikt, indien deze na controle een geschikte hoeveelheid penicillinase blijken te bevatten .
Polish[pl]
Zamiast roztworu penicylinazy można używać dostępnych w handlu krążków nasączonych penicylinazą, o ile procedura kontrolna wykaże, że zawierają one odpowiednią ilość penicylinazy.
Portuguese[pt]
Em vez de uma solução de penicilinase, podem ser utilizados discos impregnados com penicilinase disponíveis comercialmente desde que, após procedimento de controlo, se verificar que contêm a quantidade adequada de penicilinase.
Romanian[ro]
În locul soluției de penicilinază, se pot folosi discuri îmbibate cu penicilinază vândute pe piață; a se verifica în acest caz dacă discurile conțin cantitatea cerută de penicilinază.
Slovak[sk]
Namiesto roztoku penicilinázy, sa môžu použiť komerčne dostupné disky napustené penicilinázou, ak sa použitím porovnávacej metódy zistí, že obsahujú príslušné množstvo penicilinázy.
Slovenian[sl]
5.3.2 Namesto raztopine penicilinaze se lahko uporabijo lističi s penicilinazo, ki so na voljo na tržišču, če se po kontrolnem postopku ugotovi, da vsebujejo ustrezno količino penicilinaze.
Swedish[sv]
5.3.2 I stället för penicillinaslösning kan i handeln tillgängliga skivor som är preparerade med penicillinas användas om de efter en undersökningsprocedur befinnes innehålla en lämplig mängd penicillinas.