Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 56 Предложение за регламент Приложение І – Цел I – параграф 2 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение а) разработване и поддръжка на ИТ средства (например бази данни, информационни и комуникационни системи); а) разработване, модернизиране и поддръжка на ИТ средства (например бази данни, информационни и комуникационни системи), особено за да се даде възможност за подобряване на ефикасността на съществуващите системи благодарение на увеличаването на възможностите за експортиране на данни, сортиране и статистически извадки, както и улесняването на обмена и използването на информатизирани данни между държавите членки; Обосновка Практиката показа различни трудности по отношението на обработването на данните, поради което е необходимо модернизиране на настоящите инструменти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 56 Návrh nařízení Příloha I – cíl I – bod 2 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) vývoj a správa nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů); a) vývoj, modernizace a správa nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů), zejména s cílem zvýšit účinnost stávajících systémů rozšířením možností exportování dat, třídění a získávání údajů pro statistické účely a rovněž usnadněním výměny a využití elektronických údajů mezi členskými státy; Odůvodnění Byly zjištěny mnohé nedostatky zpracovávání údajů, proto by měly být stávající nástroje modernizovány.
Danish[da]
Ændringsforslag 56 Forslag til forordning Bilag I – Målsætning 1 – stk. 2 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer (f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer) a) udvikling, modernisering og vedligeholdelse af it-værktøjer (f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer) navnlig med henblik på at forbedre de eksisterende systemers effektivitet gennem øgede muligheder for eksport af data, sortering og udlæsning af statistikker samt lettere dataudveksling og -anvendelse medlemsstaterne imellem Begrundelse Praksis har vist, at der er flere vanskeligheder forbundet med databehandlingen, hvorfor det er nødvendigt at modernisere de nuværende værktøjer.
German[de]
Änderungsantrag 56 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Ziel I – Absatz 2 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) Entwicklung und Pflege von IT-Instrumenten (z. B. Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme); (a) Entwicklung, Modernisierung und Pflege von IT-Instrumenten (z. B. Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme), insbesondere damit die Effizienz bestehender Systeme durch eine Erhöhung des Potenzials für den Datenexport, die statistische Sortierung und Extraktion sowie durch die Vereinfachung des elektronischen Datenaustauschs und der elektronischen Datennutzung zwischen den Mitgliedstaaten gesteigert werden kann; Begründung Im Bereich der Datenverarbeitung sind mehrere Probleme aufgetreten, weshalb die derzeit genutzten Instrumente modernisiert werden müssen.
Greek[el]
Τροπολογία 56 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα I – στόχος I – παράγραφος 2 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) ανάπτυξη και συντήρηση εργαλείων ΤΠ (πχ. βάσεων δεδομένων, συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας)∙ α) ανάπτυξη, εκσυγχρονισμός και συντήρηση εργαλείων ΤΠ (πχ. βάσεων δεδομένων, συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας) ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων χάρη στην αύξηση των δυνατοτήτων εξαγωγής δεδομένων, στατιστικής διαλογής και εξαγωγής στοιχείων, καθώς και διευκόλυνσης της ανταλλαγής και της χρήσης πληροφοριακών δεδομένων μεταξύ κρατών μελών· Αιτιολόγηση Η πράξη έχει καταδείξει πολλές δυσκολίες όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων, εξ ου προκύπτει η ανάγκη εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων εργαλείων.
English[en]
Amendment 56 Proposal for a regulation Annex I – Objective I – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems); (a) development, modernisation and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) in particular so that the efficiency of existing systems can be improved by increasing the potential for data export, statistical sorting and extraction, and facilitating the electronic exchange and use of data between Member States; Justification Several problems with data processing have been encountered, for which reason current tools need to be updated.
Spanish[es]
Enmienda 56 Propuesta de Reglamento Anexo I – Objetivo I – punto 2 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) desarrollo y mantenimiento de herramientas informáticas (por ejemplo, bases de datos o sistemas de información y comunicación); a) desarrollo, modernización y mantenimiento de herramientas informáticas (por ejemplo, bases de datos o sistemas de información y comunicación), en particular para permitir que se mejore la eficacia de los sistemas existentes gracias al aumento de las posibilidades de exportación de datos, selección y extracciones estadísticas, así como la facilitación de los intercambios y de la utilización de datos informáticos entre los Estados miembros; Justificación La práctica ha puesto de manifiesto varias dificultades en lo que respecta al tratamiento de los datos, lo que hace necesario modernizar los instrumentos actuales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 56 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – I eesmärk – punkt 2 – alapunkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) IT-vahendite (nt andmebaaside, info- ja sidesüsteemide) väljaarendamine ja hooldus; (a) IT-vahendite (nt andmebaaside, info- ja sidesüsteemide) väljaarendamine, ajakohastamine ja hooldus eelkõige eesmärgiga parandada olemasolevate süsteemide tõhusust andmete eksportimise, statistilise sorteerimise ja statistiliste väljavõtete võimaluste suurendamise abil ning liikmesriikidevahelise andmete elektroonilise vahetamise ja kasutamise lihtsustamise abil; Selgitus Esile on kerkinud mitmeid probleeme andmete töötlemisega, mistõttu tuleb olemasolevaid vahendeid ajakohastada.
French[fr]
Amendement 56 Proposition de règlement Annexe I – Objectif I – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) développement et maintenance d'outils informatiques (tels que des bases de données ou des systèmes d'information et de communication); a) développement, modernisation et maintenance d'outils informatiques (tels que des bases de données ou des systèmes d'information et de communication) notamment en vue de permettre d'améliorer l'efficacité des systèmes existants grâce à l'augmentation des possibilités d'export de données, de tri et d'extractions statistiques, ainsi que la facilitation de l'échange et de l'utilisation de données informatisées entre États membres; Justification La pratique a montré plusieurs difficultés en termes de traitement des données, d'où une nécessaire modernisation des outils actuels.
Italian[it]
Emendamento 56 Proposta di regolamento Allegato I – obiettivo I – paragrafo 2 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) sviluppo e gestione di strumenti di tecnologia dell'informazione (ad esempio, basi di dati, sistemi di informazione e di comunicazione); a) sviluppo, modernizzazione e gestione di strumenti di tecnologia dell'informazione (ad esempio, basi di dati, sistemi di informazione e di comunicazione) in particolare al fine di consentire il miglioramento dell'efficacia dei sistemi esistenti grazie all'aumento delle possibilità di esportazione dei dati e di selezione ed estrazione statistica nonché alla promozione degli scambi e l'uso di dati informatizzati tra Stati membri; Motivazione La prassi ha evidenziato molteplici difficoltà in materia di trattamento dei dati, per cui risulta necessario modernizzare gli strumenti attuali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 56 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo I tikslo 2 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (a) IT priemonių kūrimas ir priežiūra (pvz. duomenų bazės, informacijos ir ryšių sistemos); (a) IT priemonių kūrimas, modernizavimas ir priežiūra (pvz. duomenų bazės, informacijos ir ryšių sistemos), būtent siekiant pagerinti esamų sistemų veiksmingumą didinant duomenų eksportavimo, rūšiavimo ir statistinių duomenų rinkimo galimybes, taip pat palengvinant keitimąsi kompiuteriniais duomenimis tarp valstybių narių ir naudojimąsi jais; Pagrindimas Patirtis parodė, kad iškyla keletas sunkumų, susijusių su duomenų dorojimu, todėl reikia modernizuoti dabartines priemones.
Maltese[mt]
Emenda 56 Proposta għal regolament Anness I – Objettiv I – paragrafu 2 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ għodod tal-IT (pereżempju databases, sistemi tal-informatika u komunikazzjoni); (a) l-iżvilupp, il-modernizzazzjoni u l-manutenzjoni ta’ għodod tal-IT (pereżempju databases, sistemi tal-informatika u komunikazzjoni) b'mod partikolari sabiex titjieb l-effikaċja tas-sistemi eżistenti permezz taż-żieda fil-possibbilitajiet ta' esportazzjoni tad-data, ta' assortiment u estrazzjoni tal-istatistika kif ukoll is-simplifikazzjoni tal-iskambju u tal-użu tad-data elettronika bejn l-Istati Membri; Ġustifikazzjoni Irriżultaw diversi problemi fir-rigward tal-ipproċċessar tad-data u għalhekk l-għoodda attwali jridu jiġu aġġornati.
Polish[pl]
Poprawka 56 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – cel I – ustęp 2 – litera (a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (a) opracowywanie i utrzymywanie narzędzi informatycznych (np. baz danych, systemów informacyjno-komunikacyjnych); (a) opracowywanie, modernizacja i utrzymywanie narzędzi informatycznych (np. baz danych, systemów informacyjno-komunikacyjnych), zwłaszcza w celu umożliwienia poprawy skuteczności istniejących systemów dzięki zwiększeniu możliwości eksportu danych, segregowania i uzyskiwania zestawień statystycznych, a także ułatwieniu wymiany i wykorzystania zinformatyzowanych danych przez państwa członkowskie; Uzasadnienie Praktyka ujawniła wiele trudności w obszarze przetwarzania danych, i stąd konieczność modernizacji obecnych narzędzi.
Portuguese[pt]
Alteração 56 Proposta de regulamento Anexo I – objetivo I – n.o 2 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) desenvolvimento e manutenção de ferramentas informáticas (por exemplo, bases de dados ou sistemas de informação e comunicação); (a) desenvolvimento, modernização e manutenção de ferramentas informáticas (por exemplo, bases de dados ou sistemas de informação e comunicação), visando nomeadamente a melhoria da eficácia dos sistemas existentes, graças ao aumento das possibilidades de exportação de dados, de triagem e extração de dados estatísticos, assim como da facilidade com que são trocados e utilizados os dados informatizados entre os Estados-Membros; Justificação A prática demonstrou diversas dificuldades em termos do tratamento de dados, pelo que é necessário modernizar as ferramentas atuais.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Návrh nariadenia Príloha I – Cieľ I – odsek 2 – pímeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) rozvoja a údržby nástrojov IT (napr. databázy, informačné a komunikačné systémy); (a) rozvoja, modernizácie a údržby nástrojov IT (napr. databázy, informačné a komunikačné systémy), najmä s cieľom zlepšiť účinnosť existujúcich systémov posilnením možností exportu údajov, triedenia a štatistickej extrakcie, ako aj uľahčením elektronickej výmeny a využívania údajov medzi členskými štátmi; Odôvodnenie Skúsenosti z praxe poukázali na množstvo nedostatkov pri zaobchádzaní s údajmi, preto je potrebná modernizácia existujúcich nástrojov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 56 Predlog uredbe Priloga I – cilj I – odstavek 2 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) razvoj in vzdrževanje orodij informacijske tehnologije (na primer podatkovnih zbirk, informacijskih in komunikacijskih sistemov); (a) razvoj, posodabljanje in vzdrževanje orodij informacijske tehnologije (na primer podatkovnih zbirk, informacijskih in komunikacijskih sistemov), s čimer bi povečali zlasti učinkovitost obstoječih sistemov, saj bi izboljšali možnosti izvažanja in ločevanja podatkov ter pridobivanja statističnih podatkov, pa tudi spodbujali izmenjavo in uporabo digitaliziranih podatkov med državami članicami; Obrazložitev V praksi so se pokazale številne težave pri obdelavi podatkov, zato je treba sedanja orodja posodobiti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 56 Förslag till förordning Bilaga I – mål I – punkt 2 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Utveckling och upprätthållande av IT-verktyg (t.ex. databaser, informations- och kommunikationssystem). (a) Utveckling, modernisering och upprätthållande av IT-verktyg (t.ex. databaser, informations- och kommunikationssystem), särskilt för att göra det möjligt att effektivisera de befintliga systemen med hjälp av ökade möjligheter till export av uppgifter, statistiska urval och utdrag och för att underlätta utbyte och användning av IT‐uppgifter mellan medlemsstater. Motivering Man har stött på flera problem i samband med databehandling, och de nuvarande verktygen behöver därför moderniseras.