Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не само рискува да доведе до обезсмисляне на тези принципи, засягайки по този начин основното право на лицата на защита на техните лични данни в тази област, но също така пречи на безпроблемния обмен на лични данни между съответните национални органи.
Czech[cs]
Tím vzniká nejen riziko, že přijde vniveč hlavní účel těchto zásad (čímž bude nepříznivě ovlivněno základní právo fyzických osob na ochranu jejich osobních údajů v této oblasti), ale rovněž to brání plynulé výměně osobních údajů mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
Danish[da]
Dette risikerer ikke alene at udhule selve formålet med disse principper - og dermed at påvirke fysiske personers grundlæggende rettigheder til beskyttelse af deres personoplysninger på dette område negativt - men også at hæmme den smidige udveksling af personoplysninger mellem relevante nationale myndigheder.
German[de]
Dadurch könnten nicht nur diese Grundsätze ausgehöhlt werden – mit negativen Folgen für das Grundrecht des Einzelnen auf den Schutz seiner personenbezogenen Daten in diesem Bereich –, sondern könnte auch der Austausch personenbezogener Daten zwischen den zuständigen nationalen Behörden behindert werden.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης του ίδιου του σκοπού των εν λόγω αρχών – και επομένως αρνητικού επηρεασμού του θεμελιώδους δικαιώματος των φυσικών προσώπων στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν σ’ αυτόν τον τομέα – αλλά εμποδίζεται επίσης η ομαλή ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ συναφών εθνικών αρχών.
English[en]
This does not only risk emptying such principles of their very purpose – and thus negatively affecting the fundamental right of individuals to the protection of their personal data in this area - but also hinders the smooth exchange of personal data between relevant national authorities.
Spanish[es]
Esto no solo entraña el riesgo de vaciar esos principios de su objetivo esencial, y, por ende, de incidir negativamente en el derecho fundamental de las personas físicas a la protección de sus datos personales en dicho ámbito, sino que además perturba el fluido intercambio de datos personales entre las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Lisaks ohule kaotada selliste põhimõtete eesmärk ja mõjutada seeläbi negatiivselt üksikisikute põhiõigust isikuandmete kaitsele selles valdkonnas takistab see ka isikuandmete sujuvat vahetamist asjaomaste riiklike ametiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Tästä syystä periaatteiden tarkoitus on vaarassa vesittyä, mikä vaikuttaa kielteisesti henkilötietojen suojaa koskeviin yksilöiden perusoikeuksiin tällä alalla. Lisäksi poikkeamat vaikeuttavat henkilötietojen sujuvaa vaihtamista niitä tarvitsevien kansallisten viranomaisten kesken.
French[fr]
Une telle approche risque non seulement de vider ces principes de leur contenu – et donc de porter atteinte au droit fondamental des personnes physiques à la protection de leurs données à caractère personnel dans ce domaine – mais également d'empêcher le bon échange des données à caractère personnel entre les autorités nationales compétentes.
Irish[ga]
Ní amháin go bhfuil baol ann go gcealófar cuspóir féin na bprionsabal sin – rud a dhéanfadh dochar don bhuncheart atá ag daoine aonair maidir lena gcuid sonraí pearsanta a chosaint sa réimse seo – bacann sé malartú rianúil sonraí pearsanta idir na húdaráis ábhartha náisiúnta.
Hungarian[hu]
Nem csupán azzal a veszéllyel jár, hogy ezen elveket megfosztják a tulajdonképpeni céljuktól – és így ezen a területen mindez negatív hatást gyakorol az egyéneknek a személyes adataik védelméhez való alapvető jogára –, hanem a személyes adatoknak az érintett nemzeti hatóságok közötti zavartalan cseréjét is akadályozza.
Italian[it]
Tale approccio non solo rischia di privare di contenuto detti principi – e quindi di pregiudicare il diritto fondamentale delle persone fisiche alla protezione dei loro dati personali in questo settore – ma anche di ostacolare il corretto scambio di dati personali tra le autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Dėl to ne tik kyla pavojus, kad šie principai nebeteks prasmės ir neigiamai paveiks pagrindinę fizinių asmenų teisę į jų asmens duomenų apsaugą šioje srityje, bet ir trukdoma atitinkamoms nacionalinėms institucijoms sklandžiai keistis asmens duomenimis.
Latvian[lv]
Tas ne tikai apdraud šo principu mērķi – un tādējādi negatīvi ietekmē pamattiesības uz personas datu aizsardzību šajā joma – bet arī traucē personas datu raitu apmaiņu starp attiecīgām valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Dan mhux biss jirriskja li jinvalida tali prinċipji mill-fini propja tagħhom – u b'hekk jolqot b'mod negattiv id-drittijiet fundamentali tal-individwi fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta personali tagħhom f'dan il-qasam – iżda jfixkel ukoll l-iskambju bla xkiel tad-dejta personali bejn l-awtoritajiet nazzjonali relevanti.
Dutch[nl]
Niet alleen dreigen deze beginselen daarmee van hun zin te worden ontdaan, wat het fundamentele recht van personen op de bescherming van hun persoonsgegevens op dit gebied aantast, maar ook wordt daardoor de vlotte uitwisseling van persoonsgegevens tussen bevoegde nationale instanties gehinderd.
Polish[pl]
Może to doprowadzić do pozbawienia tych zasad możliwości realizacji leżącego u ich podstaw celu, a przez co niekorzystnie wpłynąć na podstawowe prawo osób fizycznych do ochrony ich danych osobowych w tym obszarze, lecz także utrudnia sprawną wymianę danych osobowych między odpowiednimi organami krajowymi.
Portuguese[pt]
Isto pode não só esvaziar tais princípios do seu próprio objetivo, afetando negativamente o direito fundamental das pessoas singulares à proteção dos seus dados pessoais neste domínio, mas interfere igualmente no intercâmbio eficaz de dados pessoais entre as autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
Aceasta riscă nu numai să contracareze însuși obiectivul acestor principii și, prin urmare, să afecteze dreptul fundamental al persoanelor fizice la protecția datelor lor cu caracter personal în acest domeniu, ci și să împiedice buna desfășurare a schimbului de date cu caracter personal între autoritățile naționale relevante.
Slovak[sk]
To vedie nielen k vzniku rizika, že takéto zásady budú zbavené svojho skutočného účelu – čo by malo negatívny vplyv na základné práva jednotlivcov na ochranu ich osobných údajov v tejto oblasti – ale aj bráni bezproblémovej výmene osobných údajov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
To ne predstavlja samo nevarnosti, da se tem načelom odvzame njihov namen – in s tem negativno vpliva na temeljno pravico posameznikov do varstva njihovih osebnih podatkov na tem področju – ampak preprečuje tudi neovirano izmenjavo osebnih podatkov med zadevnimi nacionalnimi organi.
Swedish[sv]
Detta riskerar inte bara att undergräva själva syftet med sådana principer – och därmed att negativt påverka enskilda personers grundläggande rättighet till skydd av personuppgifter på detta område – utan hindrar också ett smidigt utbyte av personuppgifter mellan relevanta nationella myndigheter.