Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този духовно поучителен момент аз видях една горда жена, която върши нещата по нейния начин, не непременно по Господния начин, а тайно приписвайки си заслугата за всяко така наречено постижение.
Bislama[bi]
Long taem ia blong tijing long spirit, mi luk wan woman wetem hae tingting, we i mekem samting long wei blong hem, i no oltaem wei blong Lod, mo long praevet, i stap tekem pres from ol samting ia we oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Nianang gutlo sa espirituhanong pagkat-on, nakita nako ang babaye nga puno sa garbo nga naghimo sa mga butang sa iyang paagi, dili sa paagi sa Ginoo, ug giangkon ang bisan unsang gitawag nga kalampusan.
Czech[cs]
V tomto duchovně poučném okamžiku jsem viděla pyšnou ženu, která si dělá vše po svém, což nutně není po způsobu Páně, a připisuje si zásluhy za každý takzvaný úspěch.
Danish[da]
I det åndeligt belærende øjeblik så jeg en stolt kvinde, der gjorde tingene på sin måde, ikke nødvendigvis på Herrens måde, og som selv tog æren for enhver såkaldt bedrift.
German[de]
In diesem geistig so aufschlussreichen Augenblick sah ich eine Frau, die in ihrem Stolz alles so macht, wie sie es für richtig hält, aber nicht unbedingt auf die Weise des Herrn, und im Inneren die Lorbeeren für alles einheimst, was sie scheinbar erreicht.
Greek[el]
Σε αυτή την πνευματικά διδακτική στιγμή, είδα μια περήφανη γυναίκα να κάνει τα πράγματα με τον δικό της τρόπο, όχι απαραίτητα με τον τρόπο του Κυρίου, και να παίρνει τα εύσημα για κάθε υποτιθέμενο επίτευγμα.
English[en]
In that spiritually instructive moment, I saw a prideful woman doing things her own way, not necessarily the Lord’s way, and privately taking credit for any so-called accomplishment.
Spanish[es]
En ese momento espiritualmente instructivo, vi a una mujer orgullosa haciendo las cosas a su manera, no necesariamente a la manera del Señor, y adjudicándose el crédito por supuestos logros.
Estonian[et]
Sel vaimselt õpetlikul hetkel nägin ma uhket naist, kes teeb asju omaenda ja mitte tingimata Issanda viisil ning võtab vaikselt iga niinimetatud saavutuse eest au endale.
Fanti[fat]
Dɛm sunsum mu nkyerɛkyerɛ ber mu no, muhun dɛ meyɛ ɔbaa ahantanyi a ɔyɛ adze wɔ noara no kwan do a, ɔnntaa nnyɛ Ewuradze N’akwan, na megye dza me-se mayɛ ho enyimnyam kokoamu.
Finnish[fi]
Sinä hengellisesti opettavaisena hetkenä näin ylpeän naisen, joka teki asioita omalla tavallaan – ei välttämättä Herran tavalla – ja omassa mielessään otti kunnian kaikista niin kutsutuista saavutuksista.
Fijian[fj]
Ena gauna veidusimaki vakayalo oqo, au a raica kina e dua na marama dokai koya ga ena nona caka nona, ka sega ni sala ni Turaga, ka tukuna ni o koya e cakava kece na ka sa mai rawati.
French[fr]
Dans ce moment spirituellement instructif, j’ai vu une femme orgueilleuse qui agissait à sa manière, pas nécessairement à la manière du Seigneur et qui, dans son for intérieur, s’octroyait les mérites de ses prétendus accomplissements.
Guarani[gn]
Pe momento espiritualmente ombo’évape, ahecha peteĩ kuña ijorgullosa ojapóvo opa mba’e ha’e ojaposeháicha, ndaha’éi katuete Ñandejára oipotaháicha, ha ohekávo ijupe ǧuarã pe crédito ohupytývare.
Fiji Hindi[hif]
Us dhaarmik sikhne waale chan mein, maine apneaap ko apne khud ke tarike se kaarye ko karte hue dekha, Prabhu ke tarike se alag, aur kaarye ke liye khud ki prasansha kari.
Hmong[hmn]
Thaum kuv pom qhov tseeb ntawd ib pliag, kuv pom ib tug poj niam uas muaj siab hlob ua tej yam raws li nws siab nyiam, es tsis ua raws li tus Tswv, thiab nws qhuas nws tus kheej twj ywm rau tej yam uas nws tau ua tiav lawm.
Croatian[hr]
U tom sam duhovno poučnom trenutku ugledala ponosnu ženu kako čini svari na svoj način, koji nije nužno Gospodinov, i privatno uzima zasluge za bilo kakva takozvana postignuća.
Haitian[ht]
Nan moman espirityèlman enstriktif sa a, m te wè yon fi ògeye ki t ap aji nan fason pa li, non pa nesesèman nan fason Senyè a, e ki, andedan li, te santi l fyè pou swadizan akonplisman li.
Hungarian[hu]
Ebben a lelkileg oly tanulságos pillanatban egy büszke nőt láttam, aki a saját feje után megy, nem feltétlenül az Úr útját követve, és magában a saját teljesítményeként könyvel el bármilyen úgynevezett sikert.
Indonesian[id]
Di momen yang instruktif secara rohani itu, saya melihat seorang wanita sombong yang melakukan hal-hal dengan caranya sendiri, belum tentu dengan cara Tuhan, dan secara pribadi menerima pujian untuk apa pun yang disebut pencapaian.
Icelandic[is]
Á þessu andartaki andlegrar leiðsagnar sá ég stolta konu sem fór sínar leiðir, ekki endilega leiðir Drottins, og þáði viðurkenningar fyrir það allt sem kalla mætti árangur.
Italian[it]
In quel momento spiritualmente istruttivo, vidi una donna orgogliosa che faceva le cose a modo suo e non necessariamente alla maniera del Signore, prendendosi in privato il merito di ogni cosiddetto ‘successo’.
Japanese[ja]
霊的な教えを受けたその瞬間に見えたのは,必ずしも主の方法ではなく自分の方法で物事に対処し,何かうまくいったことがあればひそかに自分の功績としている,高慢な女性の姿でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li musiq’ejil hoonal a’in re tzolok, xwil jun li ixq aj q’etq’et chixb’aanunkil li xk’anjel jo’ naraj a’an xjunes rib’, maare ink’a’ jo’ naraj li Dios, ut chixnimankil rib’ ajwi’ rik’in lix b’aanuhom.
Korean[ko]
영적으로 가르침을 받는 그 순간에 저는 주님의 방법이 아니라 자기 뜻대로 행동하며 스스로의 성취에 뿌듯해 하는 오만한 한 여성을 보았습니다.
Lingala[ln]
Na ngonga wana ya kozwa malako ya molimo, namonaki mwasi moko ya lolendo kosalaka makambo na lolenge na yemei, mpenza te na lolenge ya Nkolo, mpe na ye moko komipesaka mpo na oyo nakanisaki elonga.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ທາງ ວິນ ຍານນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຍິງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍິ່ງ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຄິດ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ແມ່ນ ຕົນ ເອງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tą dvasiškai pamokančią akimirką pamačiau, kad išdidi moteris viską darė savaip, o ne taip, kaip tai nurodė Viešpats. Ji slapta prisiėmė visus įsivaizduojamų pasiekimų nuopelnus.
Latvian[lv]
Šajā garīgi pamācošajā brīdī es ieraudzīju lepnu sievieti, kura dara lietas pēc sava, nevis Tā Kunga prāta, piesavinoties sev jebkādus, tā dēvētos, sasniegumus.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana feno fananarana ara-panahy io aho dia nahatazana vehivavy feno ambo-po izay manao araka ny fombany manokana, fa tsy voatery ho araka ny fomban’ny Tompo, ary maka voninahitra ho an’ny tena any amin’ny mangingina noho izay mety hoheverina fa zava-bita.
Marshallese[mh]
Ilo tōre eo iaar lo juon kōrā euteej buruwōn ej kōm̧m̧ani jerbal ko an ilo wāween eo an make, ejjab ilo wāween an Irooj, im make bōk nōbar kōn jabdewōt toprak ko ej kōm̧m̧ani.
Malay[ms]
Pada waktu arahan itu, saya ternampak seorang wanita yang sombong, yang lakukan semua hal dengan cara diri sendiri, bukan cara Tuhan, dan mengambil kredit ke atas semua capaian.
Norwegian[nb]
I dette åndelig lærerike øyeblikket så jeg en hovmodig kvinne gjøre ting på sin egen måte, ikke nødvendigvis på Herrens måte, og selv ta æren for enhver såkalt prestasjon.
Dutch[nl]
Op dat leerzame ogenblik zag ik een hoogmoedige vrouw, die dingen op haar manier deed, wat niet noodzakelijk de manier van de Heer was, en die heimelijk met de eer van al haar zogenaamde prestaties streek.
Navajo[nv]
T’áá hooshch’į diyin goo nashi’di’neeztáá’, ákoh asdzááni t’áá bí nízinígi’ átao t’áá doole’í ííł’į́įgoo yiiłsą́, doo yee’ Bóhólnííhii yinizin gi’at’ao ádoolnííł nízinda dóó t’áá bi yee ádahoo’nii goo yiłtsą́.
Papiamento[pap]
Den e momento instruktivo spiritual ei, mi a mira un muhé orguyoso hasiendo kosnan riba na su mes manera, i no nesesariamente na e manera di Señor, tumando krédito den priva pa kualkier logro pa nòmber so.
Polish[pl]
W tej duchowo pouczającej chwili ujrzałam dumną kobietę robiącą rzeczy po swojemu, niekoniecznie zgodnie z wolą Pana, i w głębi duszy przypisującą sobie zasługi za wszystkie tak zwane osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Naquele momento espiritualmente instrutivo, vi uma mulher orgulhosa fazendo as coisas à sua própria maneira, não necessariamente à maneira do Senhor, e assumindo no íntimo o crédito por todas as supostas realizações.
Romanian[ro]
În acel moment plin de învăţăminte spirituale, am văzut o femeie mândră făcând lucruri în felul ei, nu în mod necesar în felul Domnului, acordându-şi singură meritul pentru orice presupusă realizare.
Russian[ru]
В тот духовно поучительный момент я увидела гордую женщину, поступающую по-своему, не обязательно по примеру Господа, и ставящую себе в заслугу любое мнимое достижение.
Slovak[sk]
V tej duchovne poučnej chvíli som uvidela pyšnú ženu, ktorá robí veci po svojom, nie nevyhnutne Pánovým spôsobom, a osobne si privlastňuje uznanie za každý takzvaný úspech.
Slovenian[sl]
V tistem duhovno poučnem trenutku sem videla ponosno žensko, ki je stvari delala na svoj, ne nujno na Gospodov način, in si za vsak tako imenovani dosežek skrivoma pripisovala zasluge.
Samoan[sm]
I lena taimi o aoaoga faaleagaga, na ou vaaia ai se tamaitai faamaualuga o faia ni mea i lana lava ala, ae le o ala a le Alii, ma mitamita ai lava o ia faalilolilo mo soo se mea ua ausiaina.
Serbian[sr]
У том духовно поучном тренутку, видела сам горду жену која све ради на свој начин, који није увек и Господњу начин, и поносна је на свако своје такозвано остварење.
Swedish[sv]
I det andligt upplysta ögonblicket såg jag en stolt kvinna som gjorde saker på sitt eget sätt, inte nödvändigtvis på Herrens sätt, och som tog åt sig all ära för alla så kallade prestationer.
Swahili[sw]
Katika muda huo wa mafunzo ya kiroho, nilimuona mwanamke mwenye kiburi akifanya vitu kwa njia yake mwenyewe, si hasa kwa njia ya Bwana, na kuchukua sifa kwa siri kwa yale yaliyoonekana kuwa mafanikio.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon ng espirituwal na pagkatuto, nakita ko ang isang mayabang na babae na gumagawa ng mga bagay sa sarili niyang paraan, hindi sa paraan ng Panginoon, at lihim na ipinagmamalaking tagumpay niya iyon.
Tongan[to]
ʻI he momeniti akoʻi fakalaumālie ko iá, naʻá ku vakai ki ha fefine hīkisia ʻokú ne ngāue ʻi he founga pē ʻaʻaná, kae ʻikai ko e founga ʻa e ʻEikí, mo ne toʻo pē ʻa e lāngilangí maʻana ʻi ha faʻahinga lavameʻa pē.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime haapiiraa varua ra, ua ite au i te hoê vahine aau teitei te rave ra mai ta’na i hinaaro, eiaha i te huru raveraa a te Fatu, e ua faateitei ia’na no te tahi mau ohipa i ravehia.
Ukrainian[uk]
У ту духовно повчальну мить я побачила сповнену гордощів жінку, яка все робить по-своєму і необов’язково по-Господньому, та приписує самій собі всі, так би мовити, досягнення.
Vietnamese[vi]
Trong giây phút được Thánh Linh chỉ dạy đó, tôi đã thấy một người phụ nữ kiêu ngạo làm việc theo cách riêng của mình, không nhất thiết phải theo cách của Chúa, và tự mình hưởng công trạng về bất cứ điều gì gọi là thành tích.