Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den urimelige beslutning, som besættelsesmagten på Cypern har truffet om ikke at tillade Christoforos, biskoppen af Karpasia, at afholde en gudstjeneste på dagen for fejringen af helgenen Christoforos i det besatte kloster Apostolos Andreas, overtræder konventionen om beskyttelse af menneskehedsrettighederne, hvori der klart henvises til det enkelte individs ret til frit at tro på en hvilken som helst religion, til frit at udtrykke sin tro og til at udføre sine religiøse pligter, uden at nogen som helst magt har ret til at forhindre dette.
German[de]
Der ungerechtfertigte Beschluss des Besatzungsregimes auf Zypern, durch den dem Bischof von Karpasia, Christophoros, untersagt wird, am Andreastag in dem besetzten Kloster des Apostels Andreas die Liturgie abzuhalten, stellt eine Verletzung der Menschenrechtskonvention dar, in der ausdrücklich das Recht jeder Person auf Religionsfreiheit wie auch das Recht garantiert wird, seine Religion zu bekennen und seine religiösen Bräuche zu praktizieren, ohne dass sie Einschränkungen durch irgendeine Macht unterworfen sind.
Greek[el]
Η αναίτια απόφαση του κατοχικού καθεστώτος στην Κύπρο να μην επιτρέψει στον Επίσκοπο Καρπασίας, Χριστόφορο, να λειτουργήσει στο κατεχόμενο μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα, ανήμερα της γιορτής του, καταπατά τη Σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο οποίο γίνεται ρητή αναφορά στο δικαίωμα της ελευθερίας του ατόμου να πιστεύει σε όποια θρησκεία επιθυμεί, να εκδηλώνει την πίστη του και να ασκεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα δίχως αυτά να αποτελούν αντικείμενο περιορισμών από οποιαδήποτε εξουσία.
English[en]
The unjustifiable decision of the occupying regime in northern Cyprus not to allow Bishop Christophoros of Karpasia, to hold a service at the occupied monastery of Apostolos Andreas, on the Saint's Day, is a violation of the Convention for the Protection of Human Rights, which makes explicit reference to the individual's right freely to practise the religion of his or her choice, to manifest his or her faith and to perform his or her religious duties without these being subject to any restrictions by any power.
Spanish[es]
La decisión injustificada del régimen de ocupación en Chipre de no permitir al obispo Cristóforo de Karpasia oficiar en el monasterio ocupado del Apóstol Andrés, el día de la festividad del apóstol, supone una violación del Convenio de protección de los derechos humanos, en el que se hace referencia explícita al derecho a la libertad de cada uno de creer en la religión que desee, manifestar su fe y ejercer sus actividades religiosas, sin ser objeto de medidas restrictivas por parte de ninguna autoridad.
Finnish[fi]
Kyproksen miehityshallinnon tekemällä täysin perusteettomalla päätöksellä kieltää Karpasian piispaa Kristoforosta pitämästä jumalanpalvelusta apostoli Andreaksen miehitetyssä luostarissa apostoli Andreaksen muistopäivänä tehdään pilkkaa ihmisoikeuksien suojelemiseksi tehdystä yleissopimuksesta, jossa ilmaistaan yksiselitteisesti jokaisen ihmisen oikeus tunnustaa vapaasti omavalintaista uskontoa, omaksua se ja harjoittaa sitä ilman, että mikään valta asettaa sille rajoituksia.
French[fr]
La décision, dépourvue de tout fondement, prise par le régime d'occupation à Chypre de ne pas autoriser l'évêque de Karpasia, Mgr Christophoros, à officier dans le monastère occupé de l'Apôtre Andréas le jour de la fête de ce dernier bafoue la convention sur la protection des Droits de l'homme, laquelle fait expressément état du droit de l'individu à pratiquer librement le culte de son choix, à manifester sa foi et à exercer ses devoirs religieux sans que ceux-ci puissent faire l'objet de limitations par aucun pouvoir que ce soit.
Italian[it]
La decisione, priva di qualsiasi fondamento, presa dal regime d'occupazione a Cipro di non autorizzare il vescovo di Karpasia, monsignor Christophoros, a officiare nel monastero occupato dell'apostolo Andrea il giorno della festa di quest'ultimo viola la Convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo, che afferma come diritto dell'individuo quello di praticare liberamente il culto prescelto, di manifestare la sua fede e di esercitare i suoi doveri religiosi, senza che questi possano essere soggetti a limitazioni da parte di alcuna autorità.
Dutch[nl]
Het ongegronde besluit van de bezettingsmacht op Cyprus om de bisschop van Karpasia, Christophoros, geen toestemming te verlenen voor de viering van een mis in het bezette klooster van de apostel Andreas ter gelegenheid van diens feestdag, is in strijd met het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, waarin uitdrukkelijk wordt gewezen op het recht op vrijheid van het individu om te geloven in welke godsdienst dan ook, voor zijn geloof uit te komen en zijn godsdienstige plichten te vervullen zonder hierin door welke macht dan ook beperkt te worden.
Portuguese[pt]
A decisão infundada tomada pelo regime de ocupação de Chipre de não autorizar o Bispo de Karpásia, Monsenhor Christophoros, a celebrar no mosteiro ocupado do Apóstolo André, no dia da festa deste santo, constitui uma violação da convenção sobre a protecção dos direitos humanos, na qual se refere expressamente o direito do indivíduo a praticar livremente a sua religião, a manifestar a sua fé e a exercer os seus deveres religiosos sem que estes possam ser objecto de restrições por parte de qualquer poder.