Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg husker, at han som Italiens ministerpræsident fik et mistillidsvotum fra parlamentet, også fra de politiske kræfter, som - jeg gad nok vide, hvordan de får sig selv til det, og hvor de får modet fra - optræder som vendekåber og er villige til at stemme for ham her, efter at de stemte imod ham i Rom.
German[de]
Und ich möchte auch in Erinnerung bringen, daß ihm damals, als er italienischer Ministerpräsident war, vom Parlament das Vertrauen entzogen wurde, auch von jenen politischen Kräften, die nun, weiß der Himmel mit welcher Dreistigkeit und welchem Mut, die Farbe wechseln und bereit sind, für ihn zu stimmen, nachdem sie doch in Rom gegen ihn votiert hatten.
English[en]
And I recall that as Italy' s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which - and I do not know how they have the nerve, the cheek - have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.
Spanish[es]
Y recuerdo que cuando era presidente del Consejo italiano le fue retirada la confianza por el Parlamento, incluso por aquellas fuerzas políticas que cambiando de chaqueta -vete a saber con qué cara y con qué valor- están dispuestas a votar a su favor, después de haber votado en su contra en Roma.
Finnish[fi]
Ja muistutan, että hänen ollessaan Italian pääministerinä parlamentti esitti hänelle epäluottamuslauseen, myös ne poliittiset voimat, jotka - kenpä tietää, miten heillä oli julkeutta ja rohkeutta - kantaansa muuttaen ovat täällä valmiita äänestämään hänen puolestaan äänestettyään häntä vastaan Roomassa.
French[fr]
Il suffit de penser aux aciéries du sud de l' Italie, aujourd' hui fermées. Je vous rappelle encore que lorsqu' il occupait le poste de président du Conseil italien, il s'est vu retirer la confiance par le parlement italien et certaines forces politiques qui, tournant casaque, sont disposées ici à voter en sa faveur - je ne sais avec quelle audace ou avec quel courage - après s' être opposées lui à Rome.
Italian[it]
E ricordo che come presidente del Consiglio italiano è stato sfiduciato dal Parlamento, anche da quelle forze politiche che - chi sa con quale faccia, chi sa con quale coraggio - cambiando la gabbana, qui sono disposte a votare a favore dopo avergli votato contro a Roma.
Dutch[nl]
Ik wil er bovendien nog even aan herinneren dat het Italiaanse parlement hem destijds als regeringsleider geen vertrouwen heeft geschonken, ook niet die politieke partijen die nu doodgemoedereerd, alsof er niets aan de hand is, 180Å zijn gedraaid en bereid zijn voor hem te stemmen nadat zij hem in Rome hadden weggestemd.
Portuguese[pt]
E recordo que, como presidente do Conselho italiano, foi alvo de uma moção de desconfiança do Parlamento, mesmo das forças políticas que - sabe-se lá com que cara, sabe-se lá com que coragem -, virando a casaca, estão aqui dispostas a votar a favor depois de terem votado contra em Roma.
Swedish[sv]
Och jag vill påminna om hur han som italiensk regeringschef fälldes i en förtroendeomröstning i det italienska parlamentet, även av de politiska krafter som - utan att ha någon skam i kroppen - genom att vända kappan efter vinden nu är beredda att rösta för honom efter att ha röstat emot honom i Rom.