Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рубен зыхьӡу аиашьа иҳәоит: «Акыр шықәса рыҩныҵҟа сара акы саԥсамшәа схы збон.
Acoli[ach]
Rubén . owaco ni, “Pi mwaki mapol, abedo ka lweny ki cwiny ni konya pe.
Adangme[ada]
Niheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Rubén ɔ de ke: “Jehahi babauu be nɛ e peeɔ mi kaa se nami ko be ye he.
Afrikaans[af]
“Ek het jare lank gestry teen die gevoel dat ek niks werd is nie”, sê Rubén.
Amharic[am]
ሩቤን የተባለ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “አልረባም ከሚል ስሜት ጋር ለበርካታ ዓመታት ስታገል ኖሬያለሁ።
Arabic[ar]
يَقُولُ رُوبِن: «شَعَرْتُ بِٱلْفَشَلِ وَٱلتَّثَبُّطِ لِسَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ.
Basaa[bas]
Ruben a nkal le: “Me bé béna hoñol le me gwé bé mahee mo ki mo.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Rubén: “Dakul na taon ko nang linalabanan an pagmati na mayo akong halaga.
Bemba[bem]
Ba Rubén batile, “Pa myaka iingi naleumfwa kwati ndi wacabecabe.
Bangla[bn]
রুবেন বলেন: “বহু বছর ধরে আমি অযোগ্যতার অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ruben a jô na: “Ma juane fulu ya yene mamiene zezé den a nto abui mimbu.
Catalan[ca]
El Rubén explica: «Durant molts anys he lluitat contra la meva baixa autoestima.
Cebuano[ceb]
“Dugay na kong nakigbisog sa pagbating wala koy pulos,” matod ni Rubén.
Chuukese[chk]
Rubén a apasa: “Ren fite ier, ua kan fiffiu ngeni ai meefi pwe ese wor lamotei.
Czech[cs]
Rubén říká: „Spoustu let jsem bojoval s pocity méněcennosti.
Welsh[cy]
“Dw i wedi cwffio yn erbyn teimlo’n ddiwerth ers blynyddoedd,” meddai Rubén.
Danish[da]
“Jeg har i mange år kæmpet med lavt selvværd,” fortæller Rubén.
German[de]
„Ich habe viele Jahre mit Gefühlen der Wertlosigkeit gekämpft“, sagt Rubén.
Jula[dyu]
Rubɛn y’a fɔ ko: “Saan caaman kɔnɔ, ne tun b’a miiri ko nafa foyi tɛ ne la.
Ewe[ee]
Rubén gblɔ be: “Mesena le ɖokuinye me be viɖe aɖeke mele ŋunye o, eye mewɔ avu kple seselelãme ma ƒe geɖe.
Efik[efi]
Eyenete nnyịn emi ekerede Rubén ọdọhọ ete: “Mmodomo ke ediwak isua idahaemi nditre ndikere ke n̄wọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
«Χρόνια ολόκληρα πάλευα με αισθήματα αναξιότητας», λέει ο Ρουμπέν.
English[en]
“I have fought feelings of worthlessness for many years,” says Rubén.
Spanish[es]
Durante años, Rubén ha tenido que luchar contra el sentimiento de que no sirve para nada.
Estonian[et]
Rubén ütleb: „Olen võidelnud väärtusetustundega palju aastaid.
Persian[fa]
روبن میگوید: «من سالها احساس حقارت و بیارزشی میکردم.
Finnish[fi]
”Olen taistellut arvottomuuden tunteita vastaan vuosien ajan”, sanoo Rubén.
Fijian[fj]
“Vica vata na yabaki noqu saga tiko meu valuta na vakasama ni sega na kequ yaga,” e kaya o Rupeni.
Fon[fon]
“Un ɖí xwi xá linlin nùɖewánu ma nyí tɔn e un nɔ ɖó dó nyiɖée wu é nú xwè mɔkpan,” wɛ Rubén ɖɔ.
French[fr]
« Je me bats contre un sentiment d’inutilité depuis de nombreuses années, dit Rubén.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Rubén lɛ ná enɛ mli niiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Rubén: “I kabokorakora ma namakinan ae akea uaau i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Rubén heʼi: “Heta áñorema alucha ani hag̃ua apensa ndavaleiha mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
ભાઈ રૂબેન જણાવે છે: ‘હું વર્ષોથી નકામાપણાની લાગણી સામે લડતો આવ્યો છું.
Gun[guw]
Rubén dọmọ: “N’ko hoavùn sọta numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn na owhe susu.
Hausa[ha]
Rubén ya ce: “Na yi shekaru da yawa ina ɗaukan kaina a matsayin wanda ba shi da amfani.
Hebrew[he]
”נאבקתי שנים רבות בתחושה של חוסר ערך”, אומר רוּבֶּן.
Hindi[hi]
रूबेन कहता है, “कई सालों तक मैं निराशा की भावना से जूझता रहा।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tinuig nga nagbatyag ako nga wala sing pulos,” siling ni Rubén.
Hiri Motu[ho]
Rubén ia gwau: “Lagani momo lalonai lau mamia egu mauri be anina lasi.
Croatian[hr]
“Već se godinama borim s osjećajem bezvrijednosti”, kaže Ruben.
Hungarian[hu]
Rubén ezt mondja: „Évek óta az értéktelenség érzésével küzdök.
Ibanag[ibg]
“Aru nga dagun nga nilabanakku i pakatageno tu kawan tu kuenta,” kunni Rubén.
Indonesian[id]
Ruben bercerita, ”Saya berjuang melawan perasaan tidak berharga selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Rubén sịrị: “Kemgbe ọtụtụ afọ, ọ na-adị m ka o nweghị uru m bara.
Iloko[ilo]
“Adu a tawen a linabanak ti marikriknak nga awan serserbik,” kuna ni Rubén.
Icelandic[is]
„Ég hef barist við þá tilfinningu árum saman að ég sé einskis virði,“ segir Rubén.
Isoko[iso]
Rubén ọ ta nọ: “Anwọ ikpe buobu ze na, mẹ be hai rri omamẹ nọ me fioka ohwo ho.
Italian[it]
“Combatto da anni contro sentimenti di indegnità”, dice Ruben.
Japanese[ja]
ルベンはこう言います。「 ぼくはずっと自信が持てませんでした。
Kabiyè[kbp]
Payaɣ koobu nɔɔyʋ se Rubén, ɛyɔɔdaa se: “Pɩlakaɣ-m pɩnzɩ sakɩyɛ ɛzɩ mantɩlɩɩ pʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Rubén ke tuba nde: “Na nsungi ya bamvula mingi, mono vandaka kumona nde mono kele mfunu ve.
Kikuyu[ki]
Rubén oigire ũũ: “Ngoretwo ngĩhiũrania na thĩna wa kwĩyagĩra kĩene kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Rubén okwa ti: “Oule womido dihapu onda kala handi kondjifa omadiladilo okukala ndi udite ndihe na oshilonga.
Kannada[kn]
ರಾಬಿನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವನು ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನ ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Aliwe kiro kighuma nabya ingane omw’ithulira n’omusyakulhu w’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Rubén waambile’mba: “Pa myaka yavula nemonanga’mba kechi nanema ne.
Kwangali[kwn]
Rubén kwa tanta asi: “Nomvhura dononzi ame ngani lizuvhu asi kwato mulyo.
Lamba[lam]
Ba Rubén balilabiile ati, “Pa myaka iingi nalukulyumfwa uwa lukoso.
Ganda[lg]
Rubén agamba nti: “Okumala emyaka mingi nnali mpulira nga sirina kye ngasa.
Lingala[ln]
Rubén alobi: “Na boumeli ya mbula mingi nazalaki komona ete nazali na ntina te.
Lozi[loz]
Bo Rubén babulela kuli: “Ka lilimo zeñata nibile ni maikuto a kuli hani wabutokwa.
Lithuanian[lt]
Rubenas sako: „Daugelį metų kovoju su bevertiškumo jausmu.
Luba-Katanga[lu]
Rubén unena’mba: “Mu myaka mivule nadi nekonda na milangwe ya kwimona bule.
Luvale[lue]
Rubén ambile ngwenyi: “Ngunalivunga nge nguwamokomoko hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Rubén wahosheli nindi: “Nadimmweneña kwikala wamukunkulwayi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Rubén wacho kama: “Kuom higni mang’eny, asebedo ka aneno ni an ng’at manono.
Latvian[lv]
Lūk, ko pieredzēja Rūbens: ”Es gadu no gada cīnījos ar mazvērtības apziņu.
Malagasy[mg]
Hoy i Rubén: “Nieritreritra aho nandritra ny taona maro hoe izaho tsy misy dikany.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Rubén ej ba: “Ium̦win elõñ iiõ in aõ kate eõ bwe in bõjrak jãn aõ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokja.
Malayalam[ml]
രൂബേൻ പറയുന്നു: “വിലയി ല്ലാ ത്ത വ നാ ണെന്ന ചിന്ത യോ ടു ഞാൻ വർഷങ്ങ ളോ ളം പോരാ ടി.
Mongolian[mn]
Рүбээн гэдэг Гэрч: «Би хэнд ч хэрэггүй хүн гэсэн бодолтойгоо олон жил тэмцсэн.
Mòoré[mos]
Rao yʋʋr sẽn boond t’a Rubɛn yeelame: “Na maan yʋʋm wʋsgo, mam da getame tɩ m ka võore, hal tɩ ra namsd-ma.
Marathi[mr]
रूबेन म्हणतो: “बऱ्याच वर्षांपासून मी कमीपणाच्या भावनांशी झगडत आहे.
Malay[ms]
Rubén berkata, “Selama bertahun-tahun, saya bergelut dengan perasaan bahawa saya tidak berguna.
Burmese[my]
“တန်ဖိုး မရှိဘူး ဆိုတဲ့ ခံစားချက် ကို နှစ်ပေါင်း များစွာ တိုက်လှန် ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«I mange år har jeg slitt med følelsen av ikke å være noe verdt», sier Rubén.
North Ndebele[nd]
URubén uthi: “Sengileminyaka eminengi ngilwisana lomcabango wokuthi kangisilutho.
Nepali[ne]
रूबेन भन्छन्, “अयोग्य भावनाविरुद्ध मैले वर्षौंसम्म सङ्घर्ष गरें।
Ndonga[ng]
Omumwatate Rubén okwa ti: “Onda kala tandi kondjitha omaiyuvo gokukala ndu uvite kaandi na oshilonga uule womimvo odhindji.
Dutch[nl]
‘Ik vocht jarenlang tegen minderwaardigheidsgevoelens’, zegt Rubén.
South Ndebele[nr]
URubén uthi: “Ngilwisene nemizwa yokuzizwa ngingasililitho iminyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
Rubén o re: “Ke lwele le go ikwa ke se na mohola ka mengwaga e mentši.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kwa zaka zambiri ndakhala ndikudziona kuti ndine wosafunika.
Nyankole[nyn]
Rubén naagira ati: “Okumara emyaka mingi ntwire ninyehurira nk’otaine mugasho.
Nzima[nzi]
Rubén se: “Ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la, ɛnee mete nganeɛ kɛ nvasoɛ ɛnle me nwo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rubén nọ tare: “Mia damoma mi ne je ni omamẹ sakamu ẹgbukpe buebun ne.
Oromo[om]
Ruuben akkana jedheera: “Waggoota hedduudhaaf miira gatii akka ani hin qabne natti dhagaʼamuu wajjin walʼaansoo gochaan ture.
Ossetic[os]
Рубен зӕгъы: «Бирӕ азты дӕргъы мӕхимӕ ницӕйаг кастӕн.
Pangasinan[pag]
“Pigay taon kon nilabanan so liknaan ya anggapoy kanak,” so kuan nen Rubén.
Papiamento[pap]
Rubén a bisa: “Pa añanan largu mi a lucha ku e sintimentu di no ta bal nada.
Nigerian Pidgin[pcm]
Rubén talk sey: “For many years now, I dey feel sey I dey useless.
Pijin[pis]
Rubén sei: “For staka year nao mi feel olsem mi iusles nomoa.
Polish[pl]
„Przez wiele lat czułem się bezwartościowy” — opowiada Rubén.
Pohnpeian[pon]
Rubén nda: “Erein sounpar tohto I kin pelipelian pepehm me sohte katepei.
Portuguese[pt]
Rubén diz: “Eu sempre achei que não servia pra nada.
Quechua[qu]
Rubén nin: “Unaytaña kallpachakushani mana pisipaj qhawakunaypaj.
Rundi[rn]
Uwitwa Rubén avuga ati: “Naramaze imyaka myinshi numva umengo nta co maze.
Romanian[ro]
Ruben spune: „De mulți ani mă lupt cu sentimentul lipsei de valoare.
Russian[ru]
Брат по имени Рубен поделился: «Многие годы я боролся с чувством неполноценности.
Kinyarwanda[rw]
Rubén yaravuze ati “namaze imyaka myinshi mpanganye n’ikibazo cyo kumva nta cyo maze.
Sango[sg]
Rubén atene: “Teti angu mingi mbi bâ so mbi yeke ye oko ape.
Sidamo[sid]
Rubeni yinanni beetti togo yee coyiˈrino: “Lowo diro aneneeto ajishe laˈˈate hedo hooˈlate sharramanni keeshshoommo.
Slovak[sk]
Rubén hovorí: „Veľa rokov som trpel pocitom menejcennosti.
Slovenian[sl]
»Z občutki ničvrednosti se bojujem že mnogo let,« pravi Rubén.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rubén: “E tele tausaga o oʻu tauivi ma faalogona o le lē aogā.
Shona[sn]
Rubén anoti, “Ndava nemakore akawanda ndichizviona semunhu asingabatsiri.
Albanian[sq]
Rubeni thotë: «Kam luftuar për vite të tëra me ndjenjat e pavlefshmërisë.
Sranan Tongo[srn]
Rubén e taki: „Na omeni yari kaba mi e firi leki mi no warti noti.
Swati[ss]
Rubén utsi: “Ngiye ngalwa nemiva yekungabi lusito iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
Rubén o re: “Ke qetile lilemo tse ngata ke ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Rubén säger: ”Jag har kämpat med värdelöshetskänslor i flera år.
Swahili[sw]
Rubén anasema hivi: “Nimepambana na hisia za kujiona sifai kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Rubén anasema hivi: “Nimepiganisha kwa miaka mingi mawazo ya kujisikia kuwa mutu wa bure.
Tamil[ta]
ரூபன் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் எதுக்குமே லாயக்கில்லங்கிற எண்ணம் எனக்கு ரொம்ப வருஷமாவே இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Rubén hatete: “Haʼu luta hasoru haʼu-nia sentimentu neʼebé halo haʼu sente la iha folin ba tinan barak ona.
Telugu[te]
రూబెన్ ఇలా అంటున్నాడు, “నేను పనికిరానివాడననే భావాలతో ఎన్నో సంవత్సరాలు సతమతమయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ሩበን ከምዚ በለ፦ “ንሓያሎ ዓመታት ከም ዘይረብሕ ኰይኑ ይስምዓኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Rubén kaa ér: “M nôngo a ieren i nengen mer m gba kwagh ga la, anyom imôngo hegen.
Turkmen[tk]
Ruben şeýle gürrüň berýär: «Men köp ýyllap özüňi dereksiz duýmak ýaly pikirler bilen göreşdim.
Tagalog[tl]
“Maraming taon kong pinaglalabanan ang pagkadama ng kawalang-halaga,” ang sabi ni Rubén.
Tetela[tll]
Rubén mbutaka ate: “Lakalɔshanaka la kanyi ya ndjaɔsa oko onto l’anyanya l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Rubén a re: “Ga ke bolo go ikutlwa ke se motho wa sepe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Lūpeni: “Kuó u faitau mo e ongo‘i ta‘emahu‘ingá ‘i he laui ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rubén wangukamba kuti: “Kwa vyaka vinandi ndajiwonanga kuti ndini wambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rubén bakati: “Kwamyaka minji ndajisi penzi lyakulimvwa kubula mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Rubén i tok: “Inap planti yia, mi pilim olsem mi samting nating.
Turkish[tr]
Rubén şöyle anlatıyor: “Yıllarca değersizlik duygusuyla mücadele ettim.
Tsonga[ts]
Rubén u ri: “Ndzi ni malembe yo tala ndzi ri karhi ndzi lwisana ni ku titwa ndzi ri xikangalafula.
Tatar[tt]
Рубе́н болай ди: «Мин күп еллар дәвамында кирәксезлек хисе белән көрәшеп яшәдем.
Twi[tw]
Aberante bi a wɔfrɛ no Rubén ka sɛ: “Mfe pii ni na mate nka sɛ me so nni mfaso biara.
Urdu[ur]
رُوبن کہتے ہیں کہ ”مَیں بڑے عرصے سے احساسِکمتری کا شکار رہا ہوں۔
Urhobo[urh]
Rubén tare nẹ, “Mi no nẹ mi fiemu-u, mi nene ẹwẹn nana muabọ ikpe buebun.
Venda[ve]
Rubén o ri: “Ndo lwisana na u ḓipfa ndi si tshithu lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Anh Rubén chia sẻ: “Trong nhiều năm, tôi phải đấu tranh với cảm nghĩ mình là kẻ vô dụng.
Wolaytta[wal]
Rubeni hagaadan giis: “Taani daro layttawu aynne goˈˈennabadan qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rubén nagsiring: “Maiha na ako nga naabat hin kawaray-pulos.
Xhosa[xh]
URubén uthi: “Yiminyaka ndisilwa nokuziva ndingento yanto.
Mingrelian[xmf]
„ქიანახანს მაწუხენდ უღირსობა დო ვობრძოლუდ თე პრობლემას“, — იჩიებ რუბენ.
Yao[yao]
Rubén ŵasasile kuti, “Kwa yaka yejinji mbele ndili mkulimbana ni nganisyo syakuliwona kuŵa jwangali mate.
Yapese[yap]
I yog Rubén ni gaar: “Ke yoor e duw ni gu ma par ni gu ma lemnag ndariy fag.
Yucateco[yua]
Rubeneʼ úuch joʼopʼok u yuʼubik bey mix baʼal u biilaleʼ.
Chinese[zh]
鲁文说:“多年来,我都觉得自己毫无价值,我一直在抵抗消极的情绪。
Zande[zne]
Rubén ape gupai nga, “Mi anaabi tire nga sunge tire te tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
URubén uthi, “Ngiye ngalwa nemizwa yokuzizwa ngingelutho iminyaka eminingi.