Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om vi kender dem godt, er det ikke klogt at vi tager os friheder som måske vil lukke deres sind for sandheden.
German[de]
Selbst wenn wir sie gut kennen, ist es nicht ratsam, sich Freiheiten zu erlauben, durch die sie veranlaßt werden, ihren Sinn vor der Botschaft zu verschließen.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να τους ξέρωμε καλά, δεν είναι συνετό πράγμα να γινώμεθα φορτικοί ώστε να κλείσωμε τη διάνοιά τους στο άγγελμα.
English[en]
Even though we may know them well, it is not wise to take liberties that may close their minds to the message.
Spanish[es]
Aunque los conozcamos bien, no es prudente tomarse libertades que puedan cerrar su mente al mensaje.
Finnish[fi]
Vaikka me ehkä tuntisimmekin heidät hyvin, niin ei ole viisasta ottaa vapauksia, jotka saattaisivat sulkea heidän mielensä sanomalle.
French[fr]
Même si nous les connaissons bien, il n’est pas prudent de prendre des libertés : on risque de fermer leur esprit au message.
Italian[it]
Anche se li conosciamo bene, non è saggio essere troppo confidenziali così da chiudere la loro mente al messaggio.
Japanese[ja]
たとえ相手をよく知っていても,相手が音信に対して心を閉じるかもしれないような失礼なことをするのは賢明ではありません。
Korean[ko]
우리와 잘 아는 사이일지라도 정도를 벗어나면 그들이 소식에 대하여 정신의 문을 닫을지 모르므로 그렇게 하는 것은 현명하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Selv om vi kjenner dem godt, er det ikke klokt å ta seg friheter som kan føre til at de lukker sitt sinn for budskapet.
Dutch[nl]
Ook al kennen wij hen goed, toch is het niet verstandig ons vrijheden te veroorloven waardoor zij hun geest voor de boodschap zouden kunnen toesluiten.
Polish[pl]
Nawet jeśli ich dobrze znamy, nierozsądne byłoby pozwalanie sobie na nadmierną swobodę, która odstręczyłaby ich umysły od prawdy.
Portuguese[pt]
Mesmo que os conheçamos bem, não é sábio tomar liberdades que talvez lhes fechem a mente para com a mensagem.
Slovenian[sl]
Celo tedaj, če jih dobro poznamo, ni priporočljivo, da si dovolimo več svobode, ker bi ti ljudje lahko bili navedeni, da pred vestjo zaprejo svoje misli.
Swedish[sv]
Även om vi kan känna dem väl, är det inte förståndigt att ta sig friheter, så att de kan bli oemottagliga för budskapet.