Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De ca. 140 arbejdstagere på skofabrikken »Pinfel Indústria de Calçado, Lda.« med hjemsted i Felgueiras i Nordportugal, som ikke har fået løn, blev konfronteret med meddelelsen om en truende lukning af virksomheden.
German[de]
Die etwa 140 Arbeitnehmer der Schuhfabrik „Pinfel Indústria de Calçado, Lda.“ mit Sitz in Felgueiras in Nordportugal, die im Zahlungsverzug bei den Löhnen ist, wurden mit der Nachricht der drohenden Schließung des Unternehmens konfrontiert.
Greek[el]
Οι περίπου 140 εργαζόμενοι της υποδηματοποιίας «Pinfel Indústria de Calçado, Lda.» με έδρα το Felgueiras στη βόρεια Πορτογαλία, η οποία έχει καθυστερήσει την καταβολή των μισθών, βρέθηκαν αντιμέτωποι με την είδηση του επικείμενου κλεισίματος της επιχείρησης.
English[en]
Around 140 workers at the shoe factory ‘Pinfel — Indústria de Calçado, Lda.’ in Felgueiras, northern Portugal, where there have been problems with the late payment of wages, are faced with the threatened closure of the undertaking.
Spanish[es]
Los aproximadamente 140 trabajadores de la fábrica de calzado «Pinfel Indústria de Calçado, Lda.», con domicilio en Felgueiras, al norte de Portugal, a quienes se adeudan salarios, han sabido de la amenaza de cierre de la empresa.
Finnish[fi]
Kenkätehdas Pinfel Indústria de Calçado Lda, jonka toimipaikka on Felgueirasissa Pohjois-Portugalissa ja jonka palkkojen maksu on viivästynyt, on ilmoittanut 140 työntekijälleen uhkaavasta tehtaan sulkemisesta.
French[fr]
Les quelque 140 travailleurs de l'usine «Pinfel — Indústria de Calçado, Lda.», a Felgueiras, dans le Nord du Portugal, ont été confrontés à la menace de fermeture de l'entreprise et à des retards de paiement des salaires.
Italian[it]
I quasi 140 lavoratori del calzaturificio «Pinfel Indústrai de Calçado, Lda», con sede a Felgueiras nel nord del Portogallo, in ritardo con il pagamento dei salari, hanno dovuto confrontarsi con la notizia dell’imminente chiusura dell’impresa.
Dutch[nl]
De naar schatting 140 werknemers van de fabrieke „Pinfel — Indústria de Calçado, Lda.” in Felgueiras, in het noorden van Portugal, worden bedreigd met de sluiting van de onderneming waar al vertraging is opgelopen bij de uitbetaling van de lonen.
Portuguese[pt]
Os cerca de 140 trabalhadores da fábrica «Pinfel — Indústria de Calçado, Lda.», situada em Felgueiras, no norte de Portugal, foram confrontados com a ameaça de encerramento da empresa, que tem salários em atraso.
Swedish[sv]
De cirka 140 arbetstagarna i skofabriken ”Pinfel Indústria de Calçado, Lda.” med säte i Felgueiras i norra Portugal, vilken är försenad med löneutbetalningarna, har ställts inför nyheten om att företaget riskerar att stängas.