Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For de øvrige landes vedkommende bidrog "førtiltrædelses-effekten" og Fællesskabets nye bistandsinstrumenter, der er indført siden 2000 (SAPARD og navnlig ISPA), til at sænke tempoet for indgåelsen af låneaftaler, der garanteres af Fællesskabet.
German[de]
Im Fall der anderen Länder trugen der ,Vor-Beitrittseffekt" und die seit 2000 geschaffenen neuen Unterstützungsinstrumente der Gemeinschaft (das SAPARD und vor allem das ISPA) dazu bei, dass sich die Unterzeichnung von seitens der Gemeinschaft garantierten Darlehen verlangsamte.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, η «προενταξιακή επίπτωση» και τα νέα κοινοτικά μέσα βοήθειας που δημιουργήθηκαν από το 2000 και εξής (SAPARD και κυρίως ISPA) συνέβαλαν στην επιβράδυνση του ρυθμού σύναψης δανείων με κοινοτική εγγύηση.
English[en]
For the other countries, the "pre-accession effect" and the new Community aid instruments set up since 2000 (SAPARD and mainly ISPA) contributed to slow down the rhythm of signatures of loans guaranteed by the Community.
Spanish[es]
Para los otros países, el "efecto de preadhesión" y los nuevos instrumentos de ayuda comunitaria creados desde 2000 (SAPARD y sobre todo ISPA) contribuyeron a disminuir el ritmo de firmas de préstamos garantizados por la Comunidad.
Finnish[fi]
Muissa maissa liittymisvalmistelujen vaikutukset ja vuoden 2000 jälkeen käyttöön otetut uudet yhteisön tuki-instrumentit (SAPARD ja varsinkin ISPA) johtivat yhteisön takaamien lainasopimusten määrän vähenemiseen.
French[fr]
Pour les autres pays, l'"effet préadhésion" et les nouveaux instruments d'aide communautaire créés depuis 2000 (SAPARD et surtout ISPA) ont contribué à ralentir le rythme des signatures de prêts garantis par la Communauté.
Italian[it]
Per gli altri paesi, l'"effetto preadesione" e i nuovi strumenti di aiuto della Comunità istituiti dal 2000 (il SAPARD e, soprattutto, l'ISPA) hanno contribuito a rallentare il ritmo delle sottoscrizioni e dei prestiti accordati dalla Comunità.
Dutch[nl]
Voor de andere landen droegen het "pretoetredingseffect" en de sinds 2000 opgezette nieuwe communautaire steuninstrumenten (Sapard en vooral ISPA) ertoe bij dat minder leningen met communautaire garantie werden gesloten.
Portuguese[pt]
Relativamente aos outros países, o "efeito de pré-adesão" e os novos instrumentos comunitários criados a partir de 2000 (SAPARD e, sobretudo, ISPA) contribuíram para abrandar o ritmo de assinaturas de contratos de empréstimo com garantia comunitária.
Swedish[sv]
För de andra länderna bidrog den s.k. föranslutningseffekten och de nya gemenskapsstödinstrumenten som inrättats sedan 2000 (Sapard och främst Ispa) till att sakta ned teckningstakten för lån med gemenskapsgarantier.