Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с гръцкото право обаче сроковете спират да текат поради съдебната ваканция през август, така че горепосоченият срок ще изтече на 26 октомври 2012 г.
Czech[cs]
Vzhledem k odložení lhůt v důsledku soudních prázdnin, které podle řeckého práva připadají na srpen, končí výše zmíněná lhůta dne 26. října 2012.
Danish[da]
På grund af udsættelsen af fristen som følge af domstolenes ferie i august, jf. græsk ret, udløber ovennævnte frist den 26. oktober 2012.
German[de]
Aufgrund der nach griechischem Recht Aussetzung der Fristen wegen der Gerichtsferien im August, endet die obengenannte Frist am 26. Oktober 2012.
Greek[el]
Εξαιτίας της αναστολής των προθεσμιών, βάσει του ελληνικού δικαίου, λόγω των δικαστικών διακοπών στην Ελλάδα τον Αύγουστο, η προαναφερθείσα προθεσμία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2012.
English[en]
However, because of the postponement of deadlines as a result of judicial holidays in Greece in August, the deadline does not expire until 26 October 2012.
Spanish[es]
En razón de la prórroga de plazos que, de acuerdo con la legislación griega, tiene lugar con motivo de las vacaciones judiciales en agosto, el referido plazo concluye el 26 de octubre de 2012.
Estonian[et]
Kohtuorganite puhkuse tõttu augustis lõpeb eespool nimetatud tähtaeg Kreeka õiguse kohaselt 26. oktoobril 2012.
Finnish[fi]
Kreikan lain mukaan määräpäivän asettamisessa otetaan huomioon tuomioistuimen elokuussa pitämä loma, minkä vuoksi edellä mainittu määräaika päättyy 26. lokakuuta 2012.
French[fr]
Du fait d'une suspension des délais en raison des vacances judiciaires du mois d'août en application du droit grec, ce délai court jusqu'au 26 octobre 2012.
Hungarian[hu]
A kereset benyújtására nyitva álló határidő a görögországi, augusztusi törvénykezési szünet miatti halasztásra való tekintettel 2012. október 26-án jár le.
Italian[it]
Considerata la sospensione dei termini prevista dal diritto greco a causa delle ferie giudiziarie nel mese di agosto, il termine di cui sopra scade il 26 ottobre 2012.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į termino atidėjimą dėl Graikijos teismų atostogų rugpjūčio mėn. terminas baigsis tik 2012 m. spalio 26 d.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz termiņu atlikšanu saistībā ar tiesas oficiālajām brīvdienām augustā, kā to paredz Grieķijas tiesību akti, iepriekš minētā termiņa beigu datums ir 2012. gada 26. oktobris.
Maltese[mt]
Minħabba li, skont il-liġijiet Griegi, dan il-perjodu jiġi sospiż waqt il-vaganzi tal-Qorti f’Awwissu, il-perjodu msemmi jiskadi fis-26 ta’ Ottubru 2012.
Dutch[nl]
Volgens het Griekse recht worden termijnen als gevolg van de vakantie van het gerecht in augustus opgeschort, waardoor de bovengenoemde termijn tot 26 oktober 2012 loopt.
Polish[pl]
Jednakże w wyniku przerwania biegu terminów w związku z wakacyjną przerwą w pracy sądów przypadającą w sierpniu wspomniany termin zaskarżenia decyzji upływa dnia 26 października 2012 r.
Portuguese[pt]
Devido às férias judiciais durante o mês de agosto, em aplicação do direito grego, o prazo é prolongado até 26 de outubro de 2012.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din cauza amânării termenelor-limită ca urmare a vacanței judecătorești din Grecia din luna august, termenul curge până la 26 octombrie 2012.
Slovenian[sl]
Zaradi odložitve rokov po grški zakonodaji med sodnimi počitnicami v avgustu, se navedeni rok izteče 26. oktobra 2012.
Swedish[sv]
På grund av rättsferierna i Grekland i augusti har dock tidsfristen förlängts och löper ut först den 26 oktober 2012.