Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ان يملك الشيوخ لائحة بكل الباقين ويحاولوا ان يكملوا كل البطائق بأسرع وقت ممكن.
Bemba[bem]
Baeluda balingile ukukwata umutande wa bali bonse abasheleko no kwesha ukwisusha amakardi yonse mu kwangufyanya ukufika pantu bengapesha.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да имат списък на всички, които евентуално са останали с непопълнени карти, и да положат усилия техните карти да бъдат попълнени колкото се може по–скоро.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas gat lis blong olgeta we oli stap yet mo traem blong fulumap ol kad kwiktaem nomo.
Czech[cs]
Starší by měli mít seznam všech, kdo ještě zbývají, a měli by se snažit o to, aby všechny karty byly vyplněny co nejdříve.
Danish[da]
De ældste bør sørge for at alle får den nødvendige hjælp til at udfylde deres ’blodkort’ hurtigst muligt.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να καταρτίσουν κατάλογο των ατόμων που υπολείπονται και να καταβάλουν προσπάθειες να συμπληρωθούν όλες οι δηλώσεις το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Elders should have a list of any remaining ones and try to complete all cards as soon as possible.
Spanish[es]
Los ancianos deben tener una lista de los restantes y ver que todos tengan su tarjeta tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Vanematel peaks olema nimekiri igaühest, kes pole kaarti saanud, ja nad peaksid aitama täita kõik kaardid nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Vanhinten tulee pitää luetteloa kaikista jäljellä olevista ja yrittää saada kaikki kortit täytetyiksi niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Les anciens établiront une liste de ceux qui ne se sont pas présentés et essaieront de compléter tous les documents dès que possible.
Hindi[hi]
प्राचीनों के पास बाकी जनों की सूची होनी चाहिए और जल्द-से-जल्द सभी कार्डों को पूरा करने की कोशिश करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Starješine trebaju imati popis svih eventualnih preostalih i pobrinuti se da sve kartice budu ispunjene što je prije moguće.
Hungarian[hu]
A vének gondoskodjanak a fennmaradó személyekről, és próbálják meg mihamarább kitölteni az összes kártyát.
Indonesian[id]
Para penatua hendaknya memiliki sebuah daftar penyiar-penyiar yg belum memperolehnya dan berupaya memperlengkapi semua kartu sesegera mungkin.
Icelandic[is]
Öldungarnir ættu að hafa lista yfir þá sem eftir eiga að ganga frá þessu máli og reyna að ljúka frágangi allra kortanna eins fljótt og mögulegt er.
Italian[it]
Gli anziani dovrebbero tenere un elenco di coloro che ancora mancano e assicurarsi che tutti i tesserini siano compilati nel più breve tempo possibile.
Japanese[ja]
長老たちは残った人すべてのリストを作り,できるだけ早く全員のカードの記入が終わるよう努力する。
Korean[ko]
장로들은 나머지 사람들의 명단을 작성하여 가능한 한 속히 모든 카드가 작성되도록 노력해야 한다.
Lozi[loz]
Maeluda ba swanela ku ba ni mukoloko wa bafi kamba bafi ba ba sa siyezi mi ni ku lika ku taleleza makadi kaufela ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turi turėti sąrašą tų, kurie neužpildė, ir stengtis sukomplektuoti visas korteles kaip galima greičiau.
Malagasy[mg]
Tokony hanana ny anaran’ireo olona izay mety ho mbola tavela ireo loholona ka hiezaka hameno haingana araka izay azo atao ny karatra rehetra.
Macedonian[mk]
Старешините треба да имаат список на сите преостанати поединци и да се обидат да ги комплетираат сите картички што е можно побрзо.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ അവശേഷിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്ററു സൂക്ഷിക്കുകയും കഴിവതും നേരത്തെ എല്ലാ കാർഡുകളും പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
वडिलांकडे उरलेल्या जणांची यादी असावी आणि लवकरात लवकर सर्व कार्डे पूर्ण करण्याचा त्यांनी प्रयत्न करावा.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ကျန်ကြွင်းသူအားလုံး၏ အမည်စာရင်းကို ရေးဆွဲထားပြီး အစောနိုင်ဆုံးအချိန်တွင် ကတ်အားလုံးကို ဖြည့်စွက်ပြီးသားဖြစ်သင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De eldste bør ha en liste over dem som eventuelt gjenstår, og prøve å hjelpe alle døpte forkynnere til å fylle ut sitt kort så snart som mulig.
Dutch[nl]
Ouderlingen dienen een lijstje te hebben van eventueel resterende verkondigers en te proberen alle kaarten zo spoedig mogelijk in orde te brengen.
Polish[pl]
Starsi sporządzą listę ochrzczonych głosicieli, którzy jeszcze tego nie zrobili, i dopilnują, żeby wszystkie oświadczenia zostały jak najszybciej prawidłowo wypełnione.
Portuguese[pt]
Os anciãos deverão ter uma lista com o nome de quaisquer irmãos que restarem e tentar completar o preenchimento de todos os cartões o mais breve possível.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să aibă o listă cu toţi cei care nu le-au completat, şi trebuie să aibă grijă ca toate formularele să fie completate cât mai curând posibil.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagombye kuba bafite ilisiti y’abantu bose basigaye kandi bakagerageza kurangiza kuzuza amakarita yose vuba vuba uko bishoboka.
Slovak[sk]
Starší by mali mať zoznam tých, čo ešte zostávajú, a mali by sa snažiť, aby boli karty čo najskôr kompletné.
Slovenian[sl]
Starešine naj imajo seznam vseh, ki so izostali, ter naj poskušajo čim prej izpolniti vse kartice.
Samoan[sm]
E ao i toeaina ona iai sa latou lisi mo i latou o loo totoe ma ia taumafai e faatumuina uma pepa i le vave e mafai ai.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuva nendaza yavapi navapi vanosara ndokuedza kupedza makadhi ose nokukurumidza sezvinobvira.
Serbian[sr]
Starešine treba da imaju jedan spisak svih koji su preostali i treba da nastoje da što je pre moguće kompletiraju sve kartice.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman moesoe abi wan lijst foe den wan di tan abra èn moesoe proeberi foe meki ala karta so esi leki den man.
Swedish[sv]
De äldste bör ha en lista över dem som eventuellt blir kvar och försöka fullborda alla korten så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Wazee wapaswa kuwa na orodha ya wowote wanaobaki na wajaribu kumaliza kadi zote upesi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
மீதியுள்ளவர்களின் பட்டியலை மூப்பர்கள் வைத்திருந்து, முடிந்தளவுக்கு விரைவிலேயே எல்லா அட்டைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்கு முயற்சிசெய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇంకా మిగిలిపోయినవారెవరైనా వుంటే వారి పట్టికను పెద్దలు కల్గియుండి, సాధ్యమైనంత త్వరలో వాటిని పూర్తిచేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร มี ราย ชื่อ ของ คน ที่ ยัง ตก ค้าง และ พยายาม ให้ บัตร ของ ทุก คน ได้ รับ การ กรอก ครบ ถ้วน ให้ เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้.
Tahitian[ty]
E haamau te mau matahiapo i te hoê tabula o te feia aita i haere mai e e tamata ratou i te faaî i te mau parau atoa ma te haamarirau ore.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nên có bảng danh sách của những người nào còn sót và cố điền xong tất cả các thẻ càng sớm càng tốt.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke fai e te ʼu tagata ʼāfea he lisi ʼo te hahaʼi ʼaē kei toe pea ke nātou faigaʼi fakavilivili ke katoa te ʼu kate.
Chinese[zh]
长老应当有一份还未填好指示卡的传道员名单,要尽快把所有医疗指示卡填妥。