Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbusog diha sa pulong sa Dios, pag-ampo sa kinasingkasing, ug pagmasulundon sa mga sugo sa Ginoo kinahanglan nga idapat sa samang paagi ug sa kanunay aron ang inyong pagpamatuod motubo ug molambo” (“Usa ka Buhing Pagpamatuod,” Ensign o Liahona, Mayo 2011, 127).
German[de]
Man muss sich regelmäßig und immer wieder am Gotteswort weiden, von Herzen beten und den Geboten des Herrn gehorchen, wenn das Zeugnis wachsen und gedeihen soll.“ („Ein lebendiges Zeugnis“, Liahona, Mai 2011, Seite 127f.)
English[en]
“Feasting on the word of God, heartfelt prayer, and obedience to the Lord’s commandments must be applied evenly and continually for your testimony to grow and prosper” (“A Living Testimony,” Ensign or Liahona, May 2011, 127).
Estonian[et]
Tunnistuse kasvamiseks ja edenemiseks on vaja pidevat võrdsetes kogustes toitumist jumalasõnast, siirast palvet ja kuuletumist Issanda käskudele.” (Elav tunnistus. – 2011. a kevadine üldkonverents.)
Armenian[hy]
Մշտապես սնուցվելով Աստծո խոսքով, սրտանց աղոթելով եւ հնազանդվելով Տիրոջ պատվիրաններին, դուք կխորացնեք եւ կծաղկեցնեք ձեր վկայությունը» («Կենդանի վկայություն», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2011, 127):
Indonesian[id]
Mengenyangkan diri dalam firman Allah, doa yang tulus, dan kepatuhan terhadap perintah-perintah Tuhan haruslah diterapkan secara rutin dan terus-menerus agar kesaksian Anda tumbuh serta berkembang” (“Kesaksian yang Hidup,” Ensign atau Liahona, Mei 2011, 127).
Italian[it]
Nutrirsi abbondantemente della parola di Dio, pregare sinceramente e obbedire ai comandamenti del Signore sono tutte cose da mettere in pratica con regolarità e costanza affinché la vostra testimonianza possa crescere e prosperare” (“Una testimonianza viva”, Liahona, maggio 2011, 127).
Japanese[ja]
神の御言葉をよく味わい,心から祈り,主の戒めに従うことは,証をはぐくみ大きくするためにたゆまず継続的に行うべきことです。」(「 生きた証」『リアホナ』2011年5月号,127)
Khmer[km]
« ការទទួល ទាន ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ ការអធិស្ឋាន ឲ្យ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត និង ការគោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ បទបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ត្រូវ តែ អនុវត្ត ស្មើគ្នា និង ខ្ជាប់ខ្ជួន ដើម្បីធ្វើ ឲ្យ ទីបន្ទាល់ របស់ អ្នក រីកលូតលាស់ និង រីកចម្រើន ឡើង » ( “A Living Testimony,” Ensignឬលីអាហូណាខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2011 ទំព័រ 127 ) ។
Lithuanian[lt]
Maitinimasis Dievo žodžiu, širdinga malda ir paklusnumas Viešpaties įsakymams turi būti vykdomas nuosekliai ir pastoviai. Tik taip jūsų liudijimas augs ir klestės“ („Gyvasis liudijimas“, 2011 m. balandžio visuotinės konferencijos medžiaga).
Latvian[lv]
Dieva vārda baudīšanai, sirsnīgai lūgšanai un paklausībai Tā Kunga pavēlēm ir jābūt vienmērīgai un nepārtrauktai, lai jūsu liecība varētu augt un plaukt” („A Living Testimony”, Ensign vai Liahona, 2011. g. maijs 127. lpp.).
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy ampiharina tsy tapaka sy mitohy ny fivokisana amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny vavaka vokatry ny fo ary ny fankatoavana ny didin’ny Tompo mba hahafahan’ny fijoroanareo ho vavolombelona hitombo sy hiroborobo” (“Fijoroana ho vavolombelona mitombo,” Ensign na Liahona, mey 2011, 127).
Mongolian[mn]
“Гэрчлэлээ өсгөж, хөгжүүлэхийн тулд үргэлж Бурханы үгэн дээр найрлаж, зүрх сэтгэлээсээ залбирч мөн Их Эзэний зарлигуудад дуулгавартай байх ёстой” (“A Living Testimony,” Ensign эсвэл Лиахона, 2011 оны 5-р сар, 127).
Norwegian[nb]
Å nyte Guds ord, inderlig bønn og lydighet mot Herrens bud er noe som må komme jevnt og trutt hvis deres vitnesbyrd skal vokse og blomstre” (“Et levende vitnesbyrd,” Ensign eller Liahona, mai 2011, 127).
Portuguese[pt]
O hábito de banquetear-nos na palavra de Deus, a oração sincera e a obediência aos mandamentos do Senhor precisam ser colocados em prática de modo equilibrado e contínuo para que nosso testemunho cresça e prospere” (“Um Testemunho Vivo”, A Liahona, maio de 2011, p. 125).
Samoan[sm]
“O le taumamafa i le Upu a le Atua, tatalo ma le loto, ma le usiusitai i poloaiga a le Alii e tatau ona faaaogaina tutusa ma ia faifai pea mo lau molimau ina ia ola ai ma manuia” (“O Se Molimau Ola,” Ensign po o le Liahona, Me 2011, 127).
Swahili[sw]
“Kusherekea neno la Mungu, maombi ya dhati, na utiifu kwa amri za Bwana sharti vitumike kwa usawa na kwa kuendelea ili ushuhuda wako ukue na kunawiri” (“A Living Testimony,” Ensign or Liahona, May 2011, 127).
Tagalog[tl]
“Ang pagpapakabusog sa salita ng Diyos, taos-pusong panalangin, at pagsunod sa mga utos ng Panginoon ay kailangang magawa lahat at patuloy [na magawa] upang ang inyong patotoo ay lumago at umunlad” (“Isang Buhay na Patotoo,” Ensign o Liahona, Mayo 2011, 127).
Tongan[to]
“Kuo pau ke potupotutatau mo hokohoko atu ʻetau keinanga ʻi he folofola ʻa e ʻOtuá, lotu fakamātoató mo e talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻEikí kae lava ke tupulaki ʻetau fakamoʻoní. (“Ko ha Fakamoʻoni Moʻui,” Ensign pe Liahona, Mē 2011, 127).
Vietnamese[vi]
“Việc nuôi dưỡng lời của Thượng Đế, cầu nguyện chân thành, và tuân theo các lệnh truyền của Chúa cần phải được áp dụng một cách đều đặn và liên tục để chứng ngôn của các em tăng trưởng và phát triển” (“Một Chứng Ngôn Sống Động,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2011, 127).