Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም አሜስያስ የእስራኤል ንጉሥ ወደሆነው ወደ ኢዩ ልጅ ወደ ኢዮዓካዝ ልጅ ወደ ኢዮዓስ “ና፤ ውጊያ እንግጠም”* በማለት መልእክተኞች ላከ።
Azerbaijani[az]
8 Amisay İsrail padşahı Yəhu oğlu Yəhəzin oğlu Yuəsə qasidlər göndərib dedi: «Çıx meydana, döyüşək!»
Cebuano[ceb]
8 Unya si Amazias nagpadalag mga mensahero ngadto kang Jehoas nga anak ni Jehoahaz nga anak ni Jehu nga hari sa Israel, nga nag-ingon: “Dali, magsangka ta sa gubat.”
Danish[da]
8 Så sendte Amasja bud til kong Joash af Israel, der var søn af Joakaz, Jehus søn: “Kom, lad os kæmpe mod hinanden.”
Ewe[ee]
8 Emegbe Amaziya dɔ amewo ɖo ɖe Yehoas, Yehoahaz vi, Yehu vi, si nye Israel-fia gbɔ be: “Va ne míakpe aʋa.”
Greek[el]
8 Τότε ο Αμαζίας έστειλε αγγελιοφόρους στον Ιωάς, τον γιο του Ιωάχαζ, γιου του Ιηού, τον βασιλιά του Ισραήλ, λέγοντας: «Έλα να αναμετρηθούμε στη μάχη».
English[en]
8 Then Am·a·ziʹah sent messengers to Je·hoʹash son of Je·hoʹa·haz son of Jeʹhu the king of Israel, saying: “Come, let us confront each other in battle.”
Estonian[et]
8 Sel ajal saatis Amasja käskjalad Iisraeli kuninga Joase, Jehu poja Jooahase poja juurde. Ta lasi teatada: „Tule, kohtume lahingus näost näkku!”
Finnish[fi]
8 Sitten Amasja lähetti viestinviejiä Israelin kuninkaan Joasin, Jeehun pojan Jehoahasin pojan, luo sanomaan: ”Tule, taistellaan toisiamme vastaan.”
Fijian[fj]
8 E qai tala eso na italai o Emasia vei Joasi na luvei Jioasi na luvei Jeu na tui Isireli, e kaya: “Lako mai me daru vakasota ena ivalu.”
French[fr]
8 Puis Amazia envoya des messagers chez Joas fils de Joachaz, lui- même fils du roi Jéhu d’Israël, pour lui dire : « Viens, affrontons- nous dans une bataille*+.
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni Amazia tsu mɛi kɛtee Israel maŋtsɛ Yehoash, Yehu binuu Yehoahaz binuu lɛ ŋɔɔ ekɛɛ: “Ba, ni wɔkɛ wɔhe awu ta.”
Gilbertese[gil]
8 Imwin anne ao e kanakoia taan uataeka Amatia nakon Ioati are natin Ieoaatia are natin Ieu are uean Iteraera, ao e kangai: “Nakomai bwa ti na aitara ni boo ni buaka.”
Gun[guw]
8 Amazia sọ do wẹnsagun lẹ hlan Jehoaṣi visunnu Jehoahazi he yin visunnu Jehu ahọlu Islaeli tọn dọmọ: “Wá na mí ni pehẹ míde to awhàn mẹ.”
Hindi[hi]
8 इसके बाद अमज्याह ने अपने दूतों के हाथ इसराएल के राजा यहोआश को (जो यहोआहाज का बेटा और येहू का पोता था) यह संदेश भेजा: “युद्ध के मैदान में आ, हम एक-दूसरे से मुकाबला* करें।”
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagpadala sing mga mensahero si Amazias kay Jehoas nga anak ni Jehoahaz nga anak ni Jehu nga hari sang Israel, sa pagsiling: “Mag-away* kita.”
Hungarian[hu]
8 Akkor Amácija követeket küldött Izrael királyához, Joáshoz, Jéhu fiának, Joakháznak a fiához, ezekkel a szavakkal: „Gyere, ütközzünk meg egymással*!”
Indonesian[id]
8 Kemudian Amazia mengirim utusan kepada Yehoas anak Yehoahaz anak Yehu, raja Israel, untuk menyampaikan pesan, ”Majulah, mari kita berhadapan dalam perang.”
Iloko[ilo]
8 Kalpasanna, nangibaon ni Amazias kadagiti mensahero a mangibaga ken Jehoas nga anak ni Jehoahaz nga anak ni Jehu nga ari ti Israel: “Umayka ta aggubatta.”
Isoko[iso]
8 Kẹsena Amazaya o te vi enyukọ bru Jehoash ọmọzae Jehoahaz, ọmọzae Jehu ovie Izrẹl, inọ: “Nyaze re ma họre ohwohwo evaọ ẹmo.”
Italian[it]
8 In seguito Amazìa mandò messaggeri a Iòas, figlio di Iòacaz, figlio di Ieu, re d’Israele, per dirgli: “Vieni, affrontiamoci in battaglia”.
Kongo[kg]
8 Ebuna Amasia tindaka binati-nsangu na Yehoashi mwana ya Yehoahazi mwana ya Yehu ntotila ya Izraele nde: “Kwisa, beto nwana bitumba.”
Kikuyu[ki]
8 Amazia agĩcoka agĩtũma atũmwo kũrĩ Jehoashu mũrũ wa Jehoahazu mũrũ wa Jehu mũthamaki wa Isiraeli, akĩmwĩra atĩrĩ: “Ũka tũng’ethanĩre mbaara-inĩ.”
Kazakh[kk]
8 Бұдан кейін Амазиях Исраил патшасы Иқудың немересі Ехохаз ұлы Жоғасқа хабаршылар жіберіп: “Шық, екеуміз бетпе-бет соғысайық!”— деді+.
Korean[ko]
8 그 무렵, 아마샤가 이스라엘의 왕이었던 예후의 아들 여호아하스의 아들인 여호아스에게 사자들을 보내어 말했다.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Amaziya atumine baluwe kwi Yehoashi mwana wa kwa Yehoahaza, Yehoahaza mwana wa kwa Yehu mfumu wa Isalela amba: “Iya tulwe nkondo.”
Ganda[lg]
8 Awo Amaziya n’atuma ababaka eri Yekowaasi mutabani wa Yekoyakazi mutabani wa Yeeku kabaka wa Isirayiri ng’agamba nti: “Jjangu tulwane.”
Lozi[loz]
8 Cwale Amazia aluma linumwana ku Joasi mwanaa Joakazi mwanaa Jehu mulena wa Isilaele, ali: “Taha luto lwana.”
Lithuanian[lt]
8 Tada Amacijas siuntė pasiuntinius pas Jehuvo sūnaus Jehoahazo sūnų Jehoašą, Izraelio karalių, ir metė jam iššūkį: „Eikš, stokime į kovą!“
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa Amazia watuma mikendi kudi Yehoashe mwanā Yehoahaze mwanā Yehu mulopwe wa Isalela amba: “Iya twikume mu bulwi.”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Amasaya wakatuma bantu ne mukenji kudi Yoasha muana wa Yehoaza muana wa Yehu mukalenge wa Isalele wamba ne: “Luaku, tuluangane mvita.”
Luvale[lue]
8 Jino Amajiya atumine tunganda kuli mwangana wavaIsalele Yehowashe mwanaYehowahaze, Yehowahaze mwanaYehu ngwenyi: “Twaya tulwenga jita.”
Malayalam[ml]
8 പിന്നെ അമസ്യ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ യേഹു വി ന്റെ മകനായ യഹോ വാ ഹാ സി ന്റെ മകൻ യഹോ വാ ശി ന്റെ അടു ത്തേക്കു ദൂതന്മാ രെ അയച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വരൂ, നമുക്കു തമ്മിൽ* ഏറ്റുമു ട്ടാം.”
Malay[ms]
8 Kemudian Amazia menghantar utusan kepada Yehoas anak Yehoahas, cucu Yehu, iaitu raja Israel. Katanya, “Marilah kita bersemuka* di medan perang.”
Burmese[my]
၈ အဲဒီ နောက် အာ မဇိ က အစ္စရေး ဘုရင် ယေဟု ရဲ့ မြေး၊ ယော ခတ် ရဲ့ သား ယ ဟော ရှ ဆီ တ မန် တွေ လွှတ် ပြီး “လာ ပါ။ ငါ တို့ တိုက် ကြ စို့” လို့ မှာ လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
8 På den tiden sendte Amạsja budbringere til Israel-kongen Jehọasj, sønn av Jehọakas, Jehus sønn, og sa: «Kom, la oss møtes til kamp.»
Nepali[ne]
८ पछि अमस्याहले येहुका नाति, यहोअहाजका छोरा इस्राएलका राजा यहोआसकहाँ सन्देशवाहकहरूमार्फत यस्तो खबर पठाए: “आऊ! हामी रणभूमिमा भिडौँ!”
Dutch[nl]
8 Toen stuurde Ama̱zia boodschappers naar koning Joas van Israël, de zoon van Jo̱ahaz, de zoon van Jehu, met de boodschap: ‘Kom, laten we de strijd met elkaar aangaan.’
Pangasinan[pag]
8 Et imbaki nen Amazias iray mensahero to ed si Jehoas ya anak nen Jehoahaz ya anak nen Jehu ya ari na Israel, a kuan to: “Gala, ta manarap ta’n dua diad guerra.”
Polish[pl]
8 Wtedy Amacjasz wysłał do izraelskiego króla Jehoasza, syna Jehoachaza, syna Jehu, posłańców z wiadomością: „Przybądź, zmierzmy się w bitwie*”+.
Portuguese[pt]
8 Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, para dizer: “Venha, vamos nos enfrentar numa batalha.”
Sango[sg]
8 Na pekoni, Amasiah atokua azo na Joas, molenge ti Joachaz molenge ti Jéhu, so ayeke lani gbia ti Israël, lo tene: “Ga e sara bira na popo ti e.”
Swedish[sv]
8 Sedan sände Amạzja budbärare till Israels kung Jẹhoas, son till Jehoạhas, son till Jẹhu, med ett meddelande: ”Låt oss mötas i strid.”
Swahili[sw]
8 Kisha Amazia akawatuma wajumbe kwa Yehoashi mwana wa Yehoahazi mwana wa Yehu mfalme wa Israeli, akisema: “Njoo, tupambane vitani.”
Congo Swahili[swc]
8 Kisha Amazia akatuma wajumbe kwa Yehoashi mwana wa Yehoahazi mwana wa Yehu mufalme wa Israeli, akisema: “Kuja, tupambane katika pigano.”
Tamil[ta]
8 பின்பு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவான யெகூவின் பேரனும் யோவாகாசின் மகனுமான யோவாசிடம் அமத்சியா தூதுவர்களை அனுப்பி, “போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் மோதலாம் வா”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai Amazias haruka ema lori lia-menon ba Jeoacaz nia oan-mane Jeoas, Jeú nia bei-oan, neʼebé mak liurai Izraél, hodi dehan: “Mai toʼok, mai ita halo funu.”
Tigrinya[ti]
8 ኣማስያ ድማ ናብ ዮኣስ ወዲ ዮኣሓዝ ወዲ የሁ ንጉስ እስራኤል ልኡኻት ልኢኹ፡ “ንዓ፡ ንሓድሕድና ኣብ ውግእ ንጋጠም”* በሎ።
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, nagsugo si Amazias ng mga mensahero kay Jehoas na anak ni Jehoahaz na anak ni Jehu na hari ng Israel para sabihin: “Magharap tayo sa digmaan.”
Tetela[tll]
8 Oma laasɔ, Amaziya akatomɛ Jɛhɔashi ɔna Jɛhɔahaza ɔna Jehu nkumekanga k’Isariyɛlɛ akɛndji ate: “Yaka toyɔlɔ.”
Tongan[to]
8 Na‘e fekau‘i atu leva ‘e ‘Amasaia ha kau talafekau kia Sihoasi ko e foha ‘o Sihoaasi ko e foha ‘o Sehu ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí, ‘o pehē: “Ha‘u, ke ta fehangahangai* ‘i he taú.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya Amaziya wakatuma batumwa kuli Jehoasi mwana wa Jehoazi mwana wa Jehu imwami wa Israyeli, kuyoomwaambila kuti: “Koboola tulwane.”
Tok Pisin[tpi]
8 Amasia i salim ol man bilong bringim tok i go long Joas, king bilong Israel. Joas em i pikinini man bilong Jehoahas, na Jehoahas em i pikinini man bilong Jehu.
Tatar[tt]
8 Аннары Амазия хәбәрчеләр аша Исраил патшасы Яхы́й улы Йәһуәһәзнең улы Йәһуәшкә: «Кил, йөзгә-йөз чыгып сугышыйк»*,— дигән хәбәр җибәрде.
Tumbuka[tum]
8 Penepapo Amaziya wakatuma mathenga kwa Yehowashi mwana wa Yehoyahazi mwana wa Yehu themba la Israyeli. Wakati: “Zanga, tikumane pa nkhondo.”
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne uga atu ei ne Amasia a avefekau ki a Ioasa te tama tagata a Ioasasa te tama tagata a Ieu te tupu o Isalaelu, ana muna: “Vau ke taua aka tāua.”
Ukrainian[uk]
8 Тоді Амацı́я вислав посланців до ізра́їльського царя Єгоа́ша, сина Єгоаха́за, сина Є́гу, з такою звісткою: «Приходь! Поміряємося силами в бою*».
Vietnamese[vi]
8 A-ma-xia sai sứ giả nói với vua Y-sơ-ra-ên là Giê-hô-ách, con trai Giê-hô-a-cha, cháu Giê-hu, rằng: “Hãy đến, chúng ta hãy đối mặt với nhau trên chiến trường”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, hi Amazias nagsugo hin mga mensahero ngadto kan Jehoas nga anak ni Jehoahaz nga anak ni Jehu nga hadi han Israel, nga nasiring: “Pakadi, pag-asdangay kita ha girra.”
Yoruba[yo]
8 Nígbà náà, Amasááyà rán àwọn òjíṣẹ́ sí Jèhóáṣì ọmọ Jèhóáhásì ọmọ Jéhù ọba Ísírẹ́lì pé: “Wá, jẹ́ ká dojú ìjà kọ ara wa.”