Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Hammoerabi het ’n duisend jaar voor Assurbanipal ’n biblioteek in die Babiloniese stad Borsippa gebou.
Arabic[ar]
فقد بنى حمورابي مكتبة في مدينة بورسيپا البابلية قبل ايام اشور بانيبال بألف سنة.
Bulgarian[bg]
Хиляда години преди това цар Хамурапи построил библиотека във вавилонския град Борсипа.
Cebuano[ceb]
Si Haring Hammurabi nagtukod ug usa ka librarya sa siyudad sa Borsippa sa Babilonya usa ka libo ka tuig sa wala pa si Ashurbanipal.
Czech[cs]
Tisíc let před tím, než se narodil Aššurbanipal, vybudoval knihovnu v babylonském městě Borsippa král Chammurabi.
Danish[da]
Tusind år før Assurbanipal oprettede kong Hammurabi for eksempel et bibliotek i den babyloniske by Borsippa.
German[de]
Schon 1 000 Jahre vorher schuf König Hammurabi eine solche Einrichtung in der babylonischen Stadt Borsippa.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Χαμουραμπί έχτισε μια βιβλιοθήκη στη βαβυλωνιακή πόλη Βορσίππα χίλια χρόνια πριν από τον Ασσουρμπανιπάλ.
English[en]
King Hammurabi built a library in the Babylonian city of Borsippa a thousand years before Ashurbanipal.
Spanish[es]
Por ejemplo, mil años antes de Asurbanipal, el rey babilonio Hammurabi mandó construir una en la ciudad de Borsippa.
Finnish[fi]
Kuningas Hammurabi rakennutti kirjaston Borsippaan Babyloniaan tuhat vuotta ennen häntä.
French[fr]
Environ mille ans avant le règne d’Assourbanipal, le roi Hammourabi en a construit une à Borsippa, en Babylonie.
Hebrew[he]
המלך חמורבי ייסד ספרייה בעיר הבבלית בוֹרסיף כאלף שנה לפני אַשוּרְבַּנִיפַּל.
Hiligaynon[hil]
Nagpatindog si Hari Hammurabi sing librarya sa siudad sang Borsippa sa Babilonia isa ka libo ka tuig antes sang iya ni Asurbanipal.
Croatian[hr]
Otprilike tisuću godina prije Ašurbanipala kralj Hamurabi sagradio je knjižnicu u babilonskom gradu Borsipi.
Indonesian[id]
Raja Hammurabi membangun sebuah perpustakaan di kota Borsippa di Babilonia, seribu tahun sebelum Asyurbanipal.
Iloko[ilo]
Nangibangon ni Ari Hammurabi iti maysa a libraria iti Borsippa a siudad ti Babilonia, sangaribu a tawen sakbay ni Ashurbanipal.
Italian[it]
Il re Hammurabi ne costruì una nella città babilonese di Borsippa circa mille anni prima di Assurbanipal.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაბილონის მეფემ, ხამურაბიმ, ასურბანიფალამდე ათასი წლით ადრე ააგო ბორსიფაში ბიბლიოთეკა.
Korean[ko]
아슈르바니팔보다 1000년 앞서, 함무라비 왕은 바빌로니아의 도시 보르시파에 도서관을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmečiu anksčiau, nei valdė Ašurbanipalas, biblioteką Babilonijoje, Borsipos mieste, pastatė karalius Hamurabis.
Latvian[lv]
Aptuveni tūkstoš gadus pirms Ašurbanipala valdnieks Hammurapi izveidoja bibliotēku Babilonijas pilsētā Borsipā.
Macedonian[mk]
Илјада години пред Асурбанипал, царот Хамураби изградил библиотека во вавилонскиот град Борсипа.
Malayalam[ml]
അശൂർബാനിപ്പാലിന്റെ കാലത്തിന് ആയിരം വർഷം മുമ്പ് ബാബിലോണിയയിലെ ബോർസിപ്പാ നഗരത്തിൽ ഹമുറാബി രാജാവ് ഒരു ഗ്രന്ഥാലയം പണികഴിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Nepali[ne]
राजा अश्शूरबानीपालको समयभन्दा हजार वर्षअघि राजा हमुराबीले बेबिलोनी सहर बोर्सिपामा एउटा पुस्तकालय निर्माण गरे।
Dutch[nl]
Koning Hammurabi bouwde duizend jaar voor die tijd een bibliotheek in de Babylonische stad Borsippa.
Portuguese[pt]
O Rei Hamurábi construiu uma biblioteca na cidade babilônia de Borsipa mil anos antes de Assurbanipal.
Romanian[ro]
Cu o mie de ani înainte de Assurbanibal, împăratul Hammurabi a înălţat una în oraşul babilonian Borsippa.
Russian[ru]
Например, вавилонский царь Хаммурапи построил библиотеку в Борсиппе за тысячу лет до Ашшурбанипала.
Sinhala[si]
අෂූර්බානිපල් එය ඉදි කිරීමට වසර දාහකට පෙර හමූරාබි රජ බැබිලෝනියෙහි බොර්සිපා නගරයෙහි පුස්තකාලයක් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Kráľ Chammurabi vybudoval knižnicu v babylonskom meste Borsippa asi tisíc rokov pred Aššurbanipalom.
Slovenian[sl]
Tisoč let prej je knjižnico zgradil kralj Hamurabi v babilonskem mestu Borsipa.
Albanian[sq]
Mbreti Hamurab ndërtoi një bibliotekë në qytetin babilonas të Borsipës një mijë vjet përpara Ashurbanipalit.
Serbian[sr]
Hiljadu godina pre Asurbanipalove vladavine, kralj Hamurabi sagradio je biblioteku u vavilonskom gradu Borsipi.
Swedish[sv]
Kung Hammurabi byggde ett bibliotek i den babyloniska staden Borsippa 1 000 år före Assurbanipal.
Swahili[sw]
Mfalme Hammurabi alijenga maktaba katika jiji la Borsippa, la Babiloni miaka elfu moja kabla ya Ashurbanipali.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Hammurabi alijenga maktaba katika jiji la Borsippa, la Babiloni miaka elfu moja kabla ya Ashurbanipali.
Tamil[ta]
அசூர்பானிபால் பிறப்பதற்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் முன்பு, பார்சைப்பா என்ற பாபிலோனிய நகரத்தில் ஹமுராபி ராஜா ஒரு நூலகத்தைக் கட்டினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ฮัมมูราบิ สร้าง ห้อง สมุด ใน เมือง บอร์ ซิป ปะ แห่ง บาบิโลเนีย ประมาณ หนึ่ง พัน ปี ก่อน อะเชอร์บานิปาล.
Tagalog[tl]
Gumawa ng aklatan si Haring Hammurabi sa lunsod ng Borsippa, sa Babilonya, sanlibong taon bago ang aklatan ni Ashurbanipal.
Ukrainian[uk]
Приміром, за тисячу років до народження Ашшурбаніпала вавилонський цар Хаммурапі побудував бібліотеку в місті Борсіппа.
Chinese[zh]
早在亚述巴尼拔之前一千年,汉穆拉比王就已经在巴比伦的博尔西帕城建立一个图书馆。