Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die uitvinding van die eerste veilige antimikrobiese geneesmiddels—antibiotika—’n omwenteling in die geneeskunde teweeggebring.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የመጀመሪያዎቹ ፀረ ጀርም መድኃኒቶች ማለትም አንቲባዮቲኮች ሲገኙ በሕክምና ላይ ከፍተኛ ለውጥ ተከሰተ።
Arabic[ar]
لذلك ادّى اكتشاف المضادات الحيوية، اولى العقاقير الآمنة المضادة للميكروبات، الى احداث ثورة في عالم الطب.
Bulgarian[bg]
Така че откритието на първите безопасни противомикробни лекарства, антибиотиците*, било революционен напредък в медицината.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkadiskobre sa unang luwas-gamiton nga kontra-mikrobyong mga tambal—ang mga antibiotiko—nakapausab gayod sa medisina.
Czech[cs]
A tak objev prvních bezpečných antimikrobiálních léků — antibiotik — byl převratem v medicíně.
Danish[da]
Opdagelsen af de første uskadelige antibiotika var en revolution inden for lægevidenskaben.
German[de]
Daher war die Entdeckung der ersten sicheren antimikrobiellen Medikamente — der Antibiotika* — eine medizinische Revolution.
Ewe[ee]
Eyata dɔlékuiwutike gbãtɔ siwo ŋu woke ɖo eye wonɔ dedie—lae he tɔtrɔ gã aɖe va atikewɔnyawo me.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ανακάλυψη των πρώτων ασφαλών αντιμικροβιακών φαρμάκων —των αντιβιοτικών— έφερε επανάσταση στην ιατρική.
English[en]
Thus, the discovery of the first safe antimicrobial drugs —antibiotics— revolutionized medicine.
Spanish[es]
Es lógico, pues, que el descubrimiento de los primeros medicamentos antimicrobianos seguros —los antibióticos— revolucionara el mundo de la medicina.
Estonian[et]
Seega kujunes esimese turvalise mikroobivastase aine ehk antibiootikumi avastamine revolutsiooniliseks pöördeks meditsiinis.
Finnish[fi]
Ensimmäisten turvallisten mikrobilääkkeiden – antibioottien – keksiminen merkitsi lääketieteessä vallankumousta.
French[fr]
Puis la découverte des premières substances antimicrobiennes inoffensives, les antibiotiques, a révolutionné le monde de la médecine*.
Hebrew[he]
גילוי התרופות האנטימיקרוביאליות הראשונות הבטוחות — תרופות אנטיביוטיות — חולל מהפכה בעולם הרפואה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagtukib sa una nga indi makahalalit nga mga bulong nga antimikrobyo —ang mga antibiotiko —amo ang nagpauswag sang medisina.
Croatian[hr]
Zbog toga je otkriće prvih antimikrobnih lijekova koji nisu bili štetni za ljude — antibiotika — dovelo do prave revolucije na području medicine.
Hungarian[hu]
Az első biztonságos antimikrobás szerek — antibiotikumok — felfedezése forradalmasította az orvoslást.
Indonesian[id]
Jadi, penemuan obat antimikroba pertama yang aman —antibiotik —merevolusi ilmu kedokteran.
Iloko[ilo]
Isu a ti pannakatakuat iti antibiotiko a makuna a kaunaan a natalged nga agas a kontra mikrobio binalbaliwanna ti medisina.
Italian[it]
Per questo motivo la scoperta dei primi farmaci antimicrobici non tossici, gli antibiotici, rivoluzionò la medicina.
Japanese[ja]
ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, პირველი უსაფრთხო ანტიმიკრობული პრეპარატების — ანტიბიოტიკების — აღმოჩენა ნამდვილი რევოლუცია იყო მედიცინაში*.
Korean[ko]
그러다 보니 최초의 안전한 항균제 즉 항생제의 발견은 의학계에 일대 혁명을 일으켰습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmųjų patikimų antimikrobinių vaistų išradimas padarė perversmą medicinoje.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad tika atklāti pirmie nekaitīgie pretmikrobu līdzekļi, antibiotikas, medicīnā iestājās īsts apvērsums.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka àry ny fitsaboana, rehefa hita ny fanafody mpamono mikraoba voalohany azo nampiasaina.
Macedonian[mk]
Затоа, пронаоѓањето на првите сигурни антимикробни лекови — антибиотиците — претставувало револуција во медицината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ആദ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായ പ്രതിസൂക്ഷ്മജീവീയ ഔഷധങ്ങളുടെ —ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളുടെ —കണ്ടുപിടിത്തം വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Oppdagelsen av de første trygge antimikrobielle midlene — antibiotika — revolusjonerte derfor legevitenskapen.
Nepali[ne]
तसर्थ, पहिलो सुरक्षित जीवाणु प्रतिरोधक औषधी अर्थात् एन्टिबायोटिकको आविष्कारले औषधीजगत्मा नयाँ क्रान्ति ल्यायो।
Dutch[nl]
De ontdekking van de eerste veilige antimicrobiële middelen — antibiotica — bracht dan ook een revolutie in de geneeskunde teweeg.
Nyanja[ny]
Motero, zinthu zinasintha kwambiri pankhani ya zachipatala atatulukira mankhwala opha majeremusi m’thupi.
Pijin[pis]
Dastawe, wei wea olketa faendem olketa first antimicrobial medicine wea no danger for iusim—olketa antibiotic—hem mekem olketa change kamap saed long health.
Polish[pl]
Odkrycie pierwszych bezpiecznych leków przeciwdrobnoustrojowych — antybiotyków — zrewolucjonizowało medycynę.
Portuguese[pt]
Assim, a descoberta das primeiras drogas antimicrobianas seguras — os antibióticos — revolucionou a medicina.
Romanian[ro]
Prin urmare, descoperirea primelor substanţe antimicrobiene sigure, şi anume antibioticele, pur şi simplu a revoluţionat medicina.
Russian[ru]
Открытие первых безопасных противомикробных препаратов — антибиотиков — стало настоящей революцией в медицине*.
Sinhala[si]
මෙසේ, පළමු වතාවට සොයාගත් ආරක්ෂිත ක්ෂුද්ර ජීවී නාශක ඖෂධ හෙවත් ප්රතිජීවක, වෛද්ය ලෝකය තුළ පෙරළියක් ඇති කරන්නට සමත් වුණි.
Slovak[sk]
Preto objavenie prvých bezpečných antimikrobiálnych látok znamenalo v medicíne prevrat.
Slovenian[sl]
Tako je odkritje prvih varnih zdravil proti mikrobom – antibiotikov – povzročilo v medicini revolucijo.
Shona[sn]
Saka, kuwanikwa kwemishonga yokutanga inorwisa zvakanaka utachiona—mishonga inorwisa mabhakitiriya—kwakachinja marapiro.
Albanian[sq]
Prandaj zbulimi i ilaçeve të para antimikrobike të parrezikshme për shëndetin, pra i antibiotikëve, solli një revolucion në mjekësi.
Serbian[sr]
Zato je otkriće antibiotika — prvog neškodljivog antimikrobnog medikamenta — izazvalo revolucionarne promene u medicini.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho fumanoa ha lithethefatsi tse loantšang likokoana-hloko—e leng lithibela-mafu—ho ile ha tlisa phetoho e khōlō lefapheng la bongaka.
Swedish[sv]
Upptäckten av det första säkra antimikrobiella läkemedlet – antibiotika – revolutionerade därför läkarvetenskapen.
Swahili[sw]
Hivyo, uvumbuzi wa dawa ya kwanza ya kuua viini ulileta mabadiliko makubwa ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uvumbuzi wa dawa ya kwanza ya kuua viini ulileta mabadiliko makubwa ya kitiba.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக பாதுகாப்பான ஆன்ட்டிமைக்ரோபியல் மருந்துகள் —ஆன்ட்டிபயாட்டிக் மருந்துகள் —கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மருத்துவத்தில் பெரும் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ ค้น พบ ยา ต้าน จุลชีพ ที่ ปลอด ภัย รุ่น แรก ซึ่ง ก็ คือ ยา ปฏิชีวนะ จึง เป็น การ ปฏิวัติ ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pagkatuklas ng kauna-unahang ligtas na gamot na panlaban sa mikrobyo —ang antibiyotiko —ang nagpabago sa medisina.
Tswana[tn]
Ka gone, go ribololwa ga diokobatsi tsa ntlha tse di babalesegileng tsa di-antimicrobial—dibolayamegare—go ne ga lere diphetogo tse dikgolo mo go tsa kalafi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku kumiwa ka mirhi yo sungula ya ku tshungula switsongwatsongwana, swi tise ku cinca lokukulu eka swa vutshunguri.
Twi[tw]
Enti, nnuru a asiane nni ho a ɛko tia mmoawammoawa a wodii kan hui—a wɔde kum yare mmoawa no—de nsakrae baa aduruyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Відкриття першого безпечного антимікробного препарату — антибіотика — зробило справжню революцію в медицині*.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwafunyanwa iyeza lokuqala lokubulala iintsholongwane.
Chinese[zh]
因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。
Zulu[zu]
Ngakho, ukutholakala kwemithi yokuqala ephephile elwa namagciwane—ama-antibiotic—kwaletha izinguquko ezinkulu kwezokwelapha.