Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ANERKENDER, at selvregulering er en af de hensigtsmæssige måder, hvorpå man gennem alle berørte parters deltagelse, navnlig forbrugernes, kan støtte aldersklassifikationssystemer vedrørende interaktiv fritids-software i videospil og computerspil som en foranstaltning i sig selv eller som supplement til de foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører på dette område.
German[de]
ERKENNT AN, dass die Selbstregulierung allein oder als Ergänzung zu den von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen eines der geeigneten Mittel ist, um durch Beteiligung aller interessierten Parteien, insbesondere der Verbraucher, die Systeme zur Einstufung der interaktiven Unterhaltungssoftware von Video- und Computerspielen nach Zielaltersgruppen zu unterstützen;
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αυτορύθμιση είναι ένα από τα κατάλληλα μέσα υποστήριξης αφ' εαυτών των συστημάτων κατάταξης αναλόγως της ηλικίας των αμφίδρομων ψυχαγωγικών προγραμμάτων λογισμικού που περιέχονται στα βιντεοπαιχνίδια και στα ηλεκτρονικά παιχνίδια ή συμπλήρωσης των μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν, μέσω της συμμετοχήε όλων των ενδιαφερομένων μερών, και ιδίως των καταναλωτών·
English[en]
ACKNOWLEDGES that self-regulation is one of the adequate means, through the participation of all interested parties, in particular that of consumers, to support age-rating systems for interactive leisure software contained in video games and computer games, on its own or as a complement to the measures implemented by Member States in this field.
Spanish[es]
RECONOCE que la autorregulación es una de las formas adecuadas, mediante la participación de todas las partes interesadas, en especial la de los consumidores, de apoyar sistemas de clasificación, con arreglo a la edad, del soporte lógico de ocio interactivo contenido en juegos de vídeo y juegos de ordenador, por sí misma o como complemento de las medidas aplicadas por los Estados miembros en este ámbito;
Finnish[fi]
TOTEAA että itsesääntely sellaisenaan tai jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden lisänä on yksi asianmukaisista keinoista tukea, video- ja tietokonepelien sisältämien vuorovaikutteisten viihdeohjelmistojen ikäluokitusjärjestelmiä siten, että toimintaan osallistuvat kaikki asiaankuuluvat osapuolet, erityisesti kuluttajat.
French[fr]
RECONNAÎT que l'autoréglementation est l'un des moyens adéquats pour soutenir, grâce à la participation de toutes les parties intéressées, notamment les consommateurs, les systèmes de classification selon l'âge des logiciels de loisirs interactifs utilisés dans le jeux vidéo et les jeux informatiques, seule ou en complément des mesures mises en oeuvre par les États membres dans ce domaine.
Italian[it]
RICONOSCE che l'autoregolamentazione è uno dei mezzi adeguati, mediante la partecipazione di tutte le parti interessate, in particolare dei consumatori, per favorire sistemi di classificazione in base all'età per il software di intrattenimento interattivo contenuto nei videogiochi e nei giochi per computer, in quanto tali o a complemento delle misure attuate dagli Stati membri in questo settore;
Dutch[nl]
ERKENT dat zelfregulering, waar alle belanghebbenden en in het bijzonder de consumenten bij betrokken zijn, één van de geschikte manieren is om classificatiesystmen naar leeftijd voor interactieve vrijetijdssoftware in video- en computerspellen te steunen, zij het als zelfstandig systeem of als aanvulling op de maatregelen van de lidstaten op dit gebied;
Portuguese[pt]
RECONHECE que a auto-regulação é um dos meios adequados, através da participação de todas as partes interessadas e, em especial, dos consumidores, para apoiar sistemas de classificação etária dos software de lazer interactivo incluído em jogos de vídeo e em jogos de computador, isoladamente ou como complemento das medidas implementadas pelos Estados-Membros neste domínio.
Swedish[sv]
INSER att självreglering, genom deltagande av alla berörda parter och i synnerhet konsumenterna, är en av de adekvata vägarna för att stödja åldersbaserade klassificeringssystem för interaktiv programvara i video- och datorspel, ensamt eller som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder på detta område,