Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die garnisoen het mense uit baie lande hulle in die dorp aan die voet van die Rots gevestig en is daar gevolglik ’n gemengde bevolking wat hoofsaaklik van Moorse, Spaanse, Britse, Hebreeuse en Genuese setlaars afkomstig is.
Danish[da]
Foruden garnisonen slog folk fra mange forskellige lande sig ned i byen der ligger ved foden af klippen, og med tiden opstod der en blandet befolkning der hovedsagelig nedstammer fra mauriske, spanske, engelske, hebraiske og genuesiske kolonister.
German[de]
Zu Füßen des Felsens entstand neben der Militärgarnison eine Stadt, in der sich Menschen aus vielen Ländern niederließen. Dadurch hat sich eine Mischbevölkerung gebildet, die größtenteils von maurischen, spanischen, britischen, jüdischen und genuesischen Einwanderern abstammt.
Greek[el]
Στην πόλη, που απλώνεται στους πρόποδες του Βράχου, εγκαταστάθηκαν η φρουρά και άνθρωποι από πολλές χώρες, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα την ανάπτυξη ενός ανάμειχτου πληθυσμού, που κατάγεται κυρίως από Μαυριτανούς, Ισπανούς, Βρετανούς, Εβραίους και Γενοβέζους άποικους.
English[en]
In addition to the garrison, people from many countries settled in the town that lies at the foot of the Rock, giving rise to a mixed population descended largely from Moorish, Spanish, British, Hebrew, and Genoese settlers.
Spanish[es]
Además de la guarnición, gente de muchos países vive en el pueblo al pie de la Roca, y ha surgido una población mixta que mayormente desciende de moros, españoles, británicos, judíos y genoveses.
Finnish[fi]
Varuskunnan lisäksi monista maista tuli siirtolaisia, jotka asettuivat asumaan Gibraltarin kallion juurella sijaitsevaan kaupunkiin, ja näin syntyi sekalainen väestö, joka polveutuu suurelta osin maurilaisista, espanjalaisista, englantilaisista, heprealaisista ja genovalaisista uudisasukkaista.
French[fr]
Outre la garnison, des gens originaires de nombreux pays s’installèrent dans la ville située au pied du Rocher. Gibraltar a donc une population mélangée descendant principalement de colons maures, espagnols, britanniques, hébreux et génois.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa garison, ang mga tawo halin sa madamo nga pungsod nag-istar sa banwa nga nahamtang sa tiilan sang Rock, nga nagdul-ong sa isa ka nasamo nga populasyon nga ang kalabanan halin sa mga Moorish, Katsila, Britaniko, Hebreo, kag Genoese nga nagsalaylo.
Italian[it]
Nella città che sorge ai piedi della Rocca si stabilirono, oltre alla guarnigione militare, persone provenienti da vari paesi, il che ha portato a una popolazione mista che discende per lo più da mori, spagnoli, inglesi, ebrei e genovesi.
Japanese[ja]
駐屯部隊に加えて,数多くの国々から来た人々が岩山のふもとの町に定住し,主としてムーア人,スペイン人,英国人,ユダヤ人,ジェノバ人などの定住者の血を引く入り混じった住民を生み出しました。
Korean[ko]
수비대뿐 아니라, 여러 나라에서 온 사람들이 로크의 기슭에 자리 잡고 있는 도시에 정착함에 따라, 주로 무어인, 스페인인, 영국인, 히브리인 및 제노바인 개척자들 후손이 서로 어울려 인구가 증가하게 되었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny miaramila, dia nisy olona avy any amin’ny tany maro nanorim-ponenana tao amin’ny tanàna teo am-pototr’i Rocher. Gibraltar àry dia manana mponina maro karazana taranak’ireo mpiavy maures, espaniola, britanika, hebreo sy génois.
Norwegian[nb]
I tillegg til garnisonen flyttet også folk fra mange land til byen som ligger ved foten av klippen. Disse ble opphav til en blandet befolkning som i første rekke er av maurisk, spansk, britisk, hebraisk og genuesisk avstamning.
Dutch[nl]
Behalve het garnizoen vestigden zich mensen uit tal van landen in de stad die aan de voet van de Rots ligt, zodat er een gemengde bevolking ontstond die grotendeels van de Moorse, Spaanse, Britse, Hebreeuwse en Genuese kolonisten afstamt.
Portuguese[pt]
Além da guarnição militar, pessoas de muitos países se estabeleceram na cidade que fica ao sopé do Rochedo, originando uma população mista, descendente na maior parte de colonos mouros, espanhóis, britânicos, judeus e genoveses.
Shona[sn]
Mukuwedzera kumauto, vanhu vakabva munyika dzakawanda vakagara mutaundi iro riri munyasi meRock, kuchisakisa chiverengero chavagari vemo vakavhengana vakabva zvikurukuru muvagari veMoor, Spain, Britain, Hebrew, uye Genoese.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa mabothong a sesole, batho ba tsoang linaheng tse ngata ba ile ba haha motseng oo o lutseng mosikong oa Lefika, e leng ho ileng ha fella ka baahi ba tsoaka-tsoakaneng bao haholo-holo e leng litlōhōlō tsa baahi ba Mauritania, Masepanishe, Manyesemane, Baheberu, le baahi ba Genoa.
Swedish[sv]
Förutom att det finns en garnison här har människor kommit från många länder och bosatt sig i den stad som ligger vid foten av klippan, vilket gett upphov till en blandad befolkning, som till stor del härstammar från moriska, spanska, engelska och hebreiska invandrare och invandrare från Genua i Italien.
Tagalog[tl]
Bukod sa garison, may mga tao buhat sa maraming bansa ang naninirahan sa bayan na naroon sa paanan ng Bato, at nagkaroon doon ng haluang populasyon na mga inapo na ng mga nanirahan doon na Moors, Kastila, Britano, Hebreo, at Genoese.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka khokholo ra mavuthu, vanhu lava humaka ematikweni yo tala va tshame edorobeni leri nga ehansi ka Rock, va kurisa vaaka-tiko lava hlanga-hlanganeke lava ngopfu-ngopfu va humeke eka Ximuwara, Xipaniya, Xinghezi, Xiheveru ni vatshami va le Genoa.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamabutho, abantu abavela emazweni amaningi bazinza edolobheni elingezansi kweRock, okwaholela emphakathini oxube izinhlanga odabuka ikakhulu kumaSulumane, eSpain, eBrithani, kumaHeberu, kanye nabavela eGenoa.