Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Miskien kan party van ons ons in ’n groter mate vir Jehovah se diens beskikbaar stel deur van tyd tot tyd as hulppioniers te dien.
Arabic[ar]
٤ وربما يجعل البعض انفسهم متوفرين ليخدموا يهوه اكثر بالانخراط في خدمة الفتح الاضافي بين حين وآخر.
Central Bikol[bcl]
4 Tibaad an nagkapira sa sato puedeng magpresentar kan satong sadiri para sa paglilingkod ki Jehova nin orog pa paagi sa pagpalista bilang auxiliary payunir sa panapanahon.
Bemba[bem]
4 Nakalimo bamo aba ifwe kuti twaitemenwa ukubomfiwa mu mulimo wa kwa Yehova ukufika ku cipimo ca kulembesha nga bapainiya ba kwafwilisha mu tushita mu tushita.
Bulgarian[bg]
4 Може би някои от нас ще могат да се поставят на разположение за службата на Йехова в по–голяма степен, като се записват като помощни пионери отвреме–навреме.
Bislama[bi]
4 Maet long sam manis, sam long yumi i save soem se yumi glad blong mekem moa long wok blong Jeova olsem ol haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
4 Tingali ang pipila kanato makaarang sa atong kaugalingon nga magamit sa pag-alagad kang Jehova nga mas dako pa pinaagi sa pagpatala ingong mga oksilyare payunir sa popanahon.
Czech[cs]
4 Někteří z nás se snad mohou dát k dispozici pro službu Jehovovi ještě větší měrou tím, že se občas přihlásí do pomocné průkopnické služby.
Danish[da]
4 Måske kan nogle af os udvide vor andel i tjenesten for Jehova ved at virke som hjælpepionerer fra tid til anden.
German[de]
4 Vielleicht können sich einige in größerem Umfang für den Dienst Jehovas zur Verfügung stellen, indem sie von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst durchführen.
Ewe[ee]
4 Ðewohĩ mía dometɔ aɖewo ate ŋu atsɔ mía ɖokui ana awɔ Yehowa ƒe dɔ geɖe wu ne míezu kpekpeɖeŋu mɔɖelawo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
4 Eyedi ndusụk nnyịn imekeme ndinọ idem nnyịn ke utom Jehovah ke udomo etịmde okpon ebe ke ndisịn enyịn̄ nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ke ini ke ini.
Greek[el]
4 Μερικοί από εμάς ίσως μπορούμε να διαθέσουμε τον εαυτό μας για την υπηρεσία του Ιεχωβά σε μεγαλύτερο βαθμό υπηρετώντας κατά καιρούς ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
4 Perhaps some of us can make ourselves available for Jehovah’s service to a greater extent by enrolling as auxiliary pioneers from time to time.
Spanish[es]
4 Algunos quizás podamos ofrecernos a servir a Jehová a mayor grado siendo precursores auxiliares de vez en cuando.
Estonian[et]
4 Ehk on mõningatel meist võimalik anda end Jehoova teenistusse suuremal määral ja osaleda aeg-ajalt abipioneerteenistuses.
Finnish[fi]
4 Jotkut meistä voivat ehkä tarjoutua tekemään enemmän Jehovan palveluksessa ilmoittautumalla silloin tällöin osa-aikaiseksi tienraivaajaksi.
Faroese[fo]
4 Kanska kunnu nøkur av okkum bjóða sær til at gera meira í Jehova tænastu, við at tekna seg sum hjálparpionerar av og á.
French[fr]
4 Certains d’entre nous ont peut-être la possibilité de se rendre plus disponibles au service de Jéhovah en étant pionniers auxiliaires de temps en temps.
Ga[gaa]
4 Ekolɛ wɔteŋ mɛi komɛi baanyɛ amɛkɛ amɛhe aha kɛha Yehowa sɔɔmɔ kɛyashi he ni amɛbaanyɛ, kɛtsɔ amɛhe ni amɛkɛaaha akɛ gbɛgbalɔi awalɔi yɛ be kɛ bei amli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
४ शायद हममें से कुछ समय-समय पर सहयोगी पायनियर के रूप में भर्ती होने के द्वारा यहोवा की अधिक सेवा के लिए स्वयं को उपलब्ध करा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ayhan ang pila sa aton handa nga gamiton ang kaugalingon sa pag-alagad kay Jehova sa mas daku nga kasangkaron paagi sa pag-auxiliary payunir sa tion kag tion.
Croatian[hr]
4 Možda se neki od nas mogu staviti na raspolaganje za Jehovinu službu u još većoj mjeri tako da s vremena na vrijeme stupe u pomoćnu pionirsku službu.
Hungarian[hu]
4 Néhányan talán még nagyobb mértékben tudjuk ajánlani magunkat Jehova szolgálatára, beállva időnként a kisegítő úttörők sorába.
Indonesian[id]
4 Mungkin beberapa dari antara kita dapat menyediakan diri untuk memperluas dinasnya kpd Yehuwa dng mendaftar sbg perintis ekstra dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
4 Nalabit dadduma kadatayo maiwayaantay ti nalawlawa a panagserbi ken Jehova babaen ti sagpaminsan a panag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
4 Ef til vill geta sum okkar gefið sér meiri tíma til þjónustunnar við Jehóva með því til dæmis að gerast aðstoðarbrautryðjendur af og til.
Italian[it]
4 Può darsi che alcuni di noi possano rendersi disponibili per servire Geova in misura maggiore facendo di tanto in tanto i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
4 ある人々は,時々補助開拓者として奉仕して,エホバへの奉仕に自分をなお一層役立たせることができるかもしれません。
Korean[ko]
4 아마 우리 중 어떤 사람들은 여호와께 드리는 봉사에서 더 크게 사용될 준비를 갖추기 위해 때때로 보조 파이오니아에 등록할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
4 Ekoki kozala ete bamoko kati na biso bakoki komipesa bango moko kati na mosala ya Yehova na kozaláká babongisi-nzela basungi na basanza mosusu.
Lozi[loz]
4 Mwendi ba bañwi ku luna lwa kona ku ipumanehisa kwa sebelezo ya Jehova ka sipimo se situna ka ku iñolisa sina mapaina ba ku tusa ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
4 Galbūt kai kas iš mūsų gali labiau atsidėti Jehovos tarnybai kartkartėmis įsiliedami į pagalbinių pionierių gretas.
Latvian[lv]
4 Dažiem no mums varbūt ir iespējams lielākā mērā piedalīties kalpošanā Jehovam, laiku pa laikam kalpojot par palīgpionieriem.
Malagasy[mg]
4 Angamba ny sasany amintsika afaka manao izay hahafahan’ny tenantsika ho azo ampiasaina bebe kokoa eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, amin’ny fidirana ao amin’ny laharan’ny mpisava lalana mpanampy indraindray.
Marshallese[mh]
4 Bõlen jet iad jemaroñ kalaplok ad lelok kij make ilo jerbal eo an Jehovah ilo ad deloñ ilo jerbal in auxiliary pioneer jen ien ñõn ien.
Macedonian[mk]
4 Можеби некои од нас можат да се дадат на располагање во Јеховината служба во поголема мерка со тоа што одвреме навреме ќе се пријавуваат како помошни пионери.
Malayalam[ml]
4 ഇടയ്ക്കിടെ സഹായ പയനിയർമാരായി പേർ ചാർത്തിക്കൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നമ്മിൽ ചിലർക്കു യഹോവയുടെ സേവനത്തിനുവേണ്ടി വർധിച്ച അളവിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കാനാവും.
Marathi[mr]
४ कदाचित सहायक पायनियर म्हणून अधूनमधून सेवा करून आपल्यातील काही जण मोठ्या प्रमाणात यहोवाच्या सेवेकरता स्वतःला उपलब्ध करू शकतात.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှအချို့သည် အခါအားလျော်စွာ အရန်ရှေ့ဆောင်များအဖြစ်စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်အတွက် ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် အသုံးတော်ခံနိုင်ကောင်းခံနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Kanskje noen av oss kan utvide vår tjeneste for Jehova ved å være hjelpepionerer fra tid til annen.
Dutch[nl]
4 Misschien kunnen sommigen van ons zich in grotere mate beschikbaar stellen voor Jehovah’s dienst door zich van tijd tot tijd voor de hulppioniersdienst op te geven.
Northern Sotho[nso]
4 Mohlomongwe ba bangwe ba rena re ka itira gore re hwetšagale bakeng sa tirelo ya Jehofa ka tekanyo e kgolo kudu ka go ngwadiša re le babulamadibogo ba go thuša nako le nako.
Nyanja[ny]
4 Mwinamwake ena a ife tingadzipereke mokulirapo mu utumiki wa Yehova mwa kulembetsa monga apainiya othandiza nthaŵi ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਨਾਂ ਲਿਖਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਲਬਧ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Kisas algun di nos por haci nos mes disponibel na un mayor grado p’e sirbishi di Jehova dor di inscribí de bes en cuando como pionero auxiliar.
Polish[pl]
4 Ten i ów gotów jest zwiększyć swój udział w służbie dla Jehowy i od czasu do czasu podejmuje pomocniczą służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
4 Mwein ekei kitail kin tohnmeteiki pein kitail nin duwen atail kin iang doadoahk en auxiliary pioneer ekei pak.
Portuguese[pt]
4 Alguns de nós talvez possam colocar-se à disposição para o serviço de Jeová em maior grau sendo pioneiros auxiliares vez por outra.
Romanian[ro]
4 Poate că unii dintre noi se pot pune la dispoziţie într-o măsură mai mare pentru serviciul lui Iehova, făcând pionierat auxiliar din când în când.
Russian[ru]
4 Возможно, некоторые из нас могут расширить свое служение Иегове, становясь время от времени подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
4 Wenda bamwe muri twe bashobora kuboneka mu murimo wa Yehova mu rugero rwagutse kurushaho, biyandikisha kugira ngo babe abapayiniya b’abafasha.
Slovak[sk]
4 Niektorí z nás sa azda môžu dať vo väčšej miere k dispozícii v Jehovovej službe tak, že sa z času na čas prihlásia do pomocnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
4 Morda se lahko kdo od nas dá na razpolago za Jehovovo službo v še večjem obsegu, tako da se kdaj pa kdaj prijavi kot pomožni pionir.
Samoan[sm]
4 Atonu e mafai e nisi o i tatou ona faaavanoa i tatou lava i le auaunaga ia Ieova i se tulaga e sili atu e ala i le avea o ni paeonia lagolago mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
4 Zvichida vamwe vedu tinogona kuzviita timene vanowanika nokuda kwebasa raJehovha kuukuru hukuru kupfurikidza nokunyoresa samapiyona ebetsero panguva nenguva.
Albanian[sq]
4 Ndoshta disa prej nesh mund ta vënë veten në dispozicion në një masë më të madhe në shërbim të Jehovait, duke u regjistruar herë pas here si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
4 Možda neki od nas mogu da se u većoj meri stave na raspolaganje za Jehovinu službu tako što se prijavljuju kao pomoćni pioniri s vremena na vreme.
Sranan Tongo[srn]
4 Kande son wan foe wi kan gi wisrefi foe doe moro foeroe na ini a diniwroko foe Jehovah, foe di wi e gi wi nen foe wroko leki jepi-pionier wawan leisi.
Southern Sotho[st]
4 Mohlomong ba bang ba rōna re ka iketsa ba fumanehang bakeng sa tšebeletso ea Jehova ka tekanyo e khōloanyane ka ho ngolisa joaloka bo-pula-maliboho ba thusang nako le nako.
Swedish[sv]
4 Kanske en del av oss kan ställa sig till förfogande för Jehovas tjänst i större utsträckning genom att ansöka om att vara hjälppionjär då och då.
Swahili[sw]
4 Labda baadhi yetu twaweza kujiweka tayari kwa ajili ya utumishi wa Yehova kwa kadiri kubwa kwa kujiandikisha kuwa mapainia-wasaidizi mara kwa mara.
Tamil[ta]
4 நம்மில் சிலர் அவ்வப்பொழுது துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்வதன் மூலம் அதிகளவில் யெகோவாவின் சேவைக்காக நம்மையே அளிக்க முன்வரலாம்.
Telugu[te]
4 బహుశ మనలో కొందరు అప్పుడప్పుడు సహాయ పయినీర్లుగా పనిచేయడం ద్వారా, యెహోవా సేవలో ఎక్కువ చేసేందుకు మనలను మనం సంసిద్ధం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
4 พวก เรา บาง คน อาจ สามารถ ทํา ให้ ตัว เอง อยู่ พร้อม สําหรับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ ขึ้น ได้ ด้วย การ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
4 Marahil ang ilan sa atin ay magagamit ang sarili sa paglilingkod kay Jehova nang higit sa pamamagitan ng pagpapatala bilang mga auxiliary pioneer sa pana-panahon.
Tswana[tn]
4 Gongwe bangwe ba rona re ka ithaopela go dira mo gogolwanyane mo tirelong ya ga Jehofa ka go ikwadisa go nna babulatsela ba ba thusang nako le nako.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ambweni tobamwi tulakonzya kwaaba ciindi cilamfu mumulimo wa Jehova kwiinda mukulilembya bupainiya bwakugwasilizya ciindi aciindi.
Turkish[tr]
4 Belki bazılarımız zaman zaman öncü yardımcılığı yaparak kendimizi Yehova’nın hizmetine daha yoğun biçimde verebiliriz.
Tsonga[ts]
4 Kumbexana van’wana va hina va nga tiendla va kumeka entirhweni wa Yehovha hi xitalo hi ku tsarisela vuphayona bya nkarhinyana minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
4 Ebia yɛn mu bi betumi de yɛn ho ama ayɛ pii wɔ Yehowa som adwuma no mu denam akwampae boafo a yɛbɛyɛ no bere ne bere mu no so.
Tahitian[ty]
4 Peneia‘e e nehenehe ta vetahi i rotopu ia tatou e rave hau atu â i roto i te taviniraa a Iehova na roto i te riroraa ei pionie tauturu i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
4 Мабуть, дехто з нас може віддаватися служінню Єгові ще в більшій мірі, час від часу вступаючи до лав допоміжних піонерів.
Vietnamese[vi]
4 Có lẽ một số người trong vòng chúng ta có thể tình nguyện phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn bằng cách thỉnh thoảng ghi tên làm người tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
4 Lagi ko ʼihi ia tatou ʼe feala ke lahi tanatou fakaʼaogaʼi tonatou temi ki te gāue ʼa Sehova, ʼo nātou toʼo te selevisi pionie vaeluaʼi temi ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
4 Mhlawumbi abanye kuthi banokuzinikela kwinkonzo kaYehova ngomlinganiselo omkhudlwana ngokubhalisa njengoovulindlela abangabancedani ngezihlandlo ezithile.
Yoruba[yo]
4 Bóyá àwọn kan lára wá lè yọ̀ǹda ara wa fún iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ní kíkún sí i, nípa fíforúkọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ aṣáájú ọ̀nà lóòrèkóòrè.
Chinese[zh]
4 我们当中有些人也许能够安排事务不时做辅助先驱,用更多时间参与传道工作。
Zulu[zu]
4 Mhlawumbe abanye bethu bangazenza batholakalele inkonzo kaJehova ngezinga elithé xaxa ngokubhalisa njengamaphayona asizayo njalo ngezikhathi ezithile.