Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С резолюцията на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно заблуждаващи практики на издателства на фирмени указатели се предупреждава Комисията за необходимостта да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, по-специално чрез изготвяне на "черен списък" на такива практики, използвани от страна на съответните издателства на фирмени указатели.
Czech[cs]
Toto usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. června 2011 o klamavých katalogových firmách upozorňuje Komisi na potřebu urychlit činnost v oblasti revize a zdokonalení směrnice a dalších příslušných právních předpisů a co nejdříve tak ukončit klamavé obchodní praktiky uplatňované ze strany vydavatelů obchodních katalogů, a to především prostřednictvím vypracování černé listiny klamavých praktik těchto firem.
Danish[da]
I Europa-Parlamentets beslutning af 9. juni 2011 om vildledende erhvervsvejvisere gøres Kommissionen opmærksom på behovet for, at den fremskynder sine aktiviteter med hensyn til revision og forbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende forretningsmetoder i forbindelse med erhvervsvejvisere.
German[de]
Diese Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. Juni 2011 irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen weist die Kommission auf die Dringlichkeit hin, ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, und zwar durch schwarze Listen, in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.
Greek[el]
Αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2011 για τους παραπλανητικούς καταλόγους επιχειρήσεων προειδοποιεί την Επιτροπή για την ανάγκη να εντείνει τις ενέργειές της όσον αφορά την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας και των άλλων νομοθετημάτων, προκειμένου να δοθεί το συντομότερο δυνατό τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές που χρησιμοποιούν οι εκδότες καταλόγων επιχειρήσεων, με τη θέσπιση ιδίως "μαύρου" καταλόγου παραπλανητικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται από τους καταλόγους επιχειρήσεων.
English[en]
This European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories warns the Commission of the need to step up its activities regarding the revision and improvement of the directive and other relevant legislation in order to put an end, as soon as possible, to the misleading practices used by publishers of business directories, namely, through the compilation of a specific blacklist of misleading practices used in business directories.
Spanish[es]
La presente Resolución del Parlamento Europeo del 9 de junio de 2011 sobre las prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios advierte a la Comisión de la necesidad de acelerar sus actividades de revisión y mejora de la Directiva y demás legislación pertinente para poner fin tan pronto como sea posible a las prácticas engañosas de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios, en particular mediante la elaboración de una lista negra de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios que utilizan prácticas engañosas.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Selles Euroopa Parlamendi 9. juuni 2011. aasta resolutsioonis eksitavate ärikataloogide kohta hoiatatakse komisjoni, et vaja on kiirendada tegevust direktiivi ning muude asjakohaste õigusaktide läbivaatamisel ja parandamisel, et võimalikult kiiresti teha lõpp ärikatalooge kirjastavate äriühingute eksitavale tegevusele, eelkõige ärikataloogide eksitavate tavade musta nimekirja koostamise abil.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä Euroopan parlamentin 9. kesäkuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä varoitetaan komissiota siitä, että sen on tehostettava toimiaan direktiivin ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön tarkistamiseksi ja parantamiseksi, jotta yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan mahdollisimman pian, erityisesti siten, että se laatii mustan listan yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
French[fr]
Cette résolution du Parlement européen du 9 juin 2011 concernant les annuaires professionnels trompeurs avertit la Commission de la nécessité d'accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de toute autre législation pertinente, afin de mettre fin au plus vite aux pratiques trompeuses utilisées par les éditeurs d'annuaires professionnels en dressant une liste noire de ces dernières.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek a megtévesztő szakmai címjegyzékekről szóló 2011. június 9-i állásfoglalása figyelmezteti a Bizottságot, hogy gyorsítsa meg az irányelv és a többi vonatkozó jogszabály felülvizsgálatát és javítási tevékenységeit, hogy mihamarabb véget tudjon vetni a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által folytatott félrevezető gyakorlatnak, például oly módon, hogy feketelistát állít össze a szakmai címjegyzékekkel kapcsolatos megtévesztő gyakorlatokról.
Italian[it]
La risoluzione del Parlamento europeo del 9 giugno 2011 sugli annuari aziendali ingannevoli segnala alla Commissione la necessità di accelerare le attività di revisione e miglioramento della direttiva e di altre normative pertinenti per porre fine quanto prima alle pratiche ingannevoli utilizzate dai pubblicatori di annuari aziendali, segnatamente attraverso la compilazione di una specifica lista nera di tali pratiche.
Lithuanian[lt]
Šioje 2011 m. birželio 9 d. Europos Parlamento rezoliucijoje Komisija įspėjama dėl poreikio greičiau vykdyti veiksmus, susijusius su direktyvos ir kitų atitinkamų teisės aktų persvarstymu ir tobulinimu siekiant nedelsiant sustabdyti įmonių žinynų leidėjų klaidinančią veiklą, ypač sudarant įmonių žinynų klaidinančios praktikos juodąjį sąrašą.
Latvian[lv]
Šajā Eiropas Parlamenta 2011. gada 9. jūnija rezolūcijā par uzziņu sabiedrību maldinošo darbību Komisija ir brīdināta par vajadzību pastiprināt savas darbības saistībā ar šīs direktīvas un citu attiecīgo tiesību aktu pārskatīšanu un uzlabošanu, lai iespējami drīzāk izbeigtu maldinošo praksi, ko īsteno uzziņu sabiedrības, proti, apkopojot īpašu to maldinošo darbību melno sarakstu, ko veic uzziņu sabiedrības.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) In deze resolutie van het Europees Parlement van 9 juni 2011 over misleidende praktijken van bedrijvengidsen, wordt de Europese Commissie gevraagd voortgang te maken met de herziening en verbetering van de richtlijn en andere relevante regelgeving op dit gebied, om zo snel mogelijk een einde te maken aan de misleidende praktijken van ondernemingen achter bedrijvengidsen, in het bijzonder door een zwarte lijst aan te leggen van praktijken van bedrijvengidsen die als misleidend moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
na piśmie - W rezolucji Parlamentu Europejskiego z 9 czerwca 2011 r., dotyczącej wprowadzających w błąd katalogów biznesowych, ostrzeżono Komisję, że potrzebne jest przyspieszenie przez nią działań dotyczących przeglądu i ulepszenia dyrektywy oraz innego stosownego prawa, aby jak najszybciej położyć kres wprowadzającym w błąd praktykom stosowanym przez wydawców katalogów biznesowych, w szczególności poprzez sporządzenie czarnej listy katalogów biznesowych, stosujących wprowadzające w błąd praktyki.
Portuguese[pt]
por escrito. - A presente resolução do Parlamento Europeu, de 9 de Junho de 2011, sobre práticas enganosas nos directórios de empresas, emite um alerta à Comissão para que acelere as suas actividades no tocante à revisão e ao aperfeiçoamento da Directiva, e demais legislação pertinente referente a este assunto, para acabar o mais depressa possível com as práticas enganosas utilizadas por editores de directórios de empresas, nomeadamente colocando especificamente na lista negra as práticas enganosas utilizadas por directórios de empresas.
Romanian[ro]
Această rezoluție a Parlamentului European din 9 iunie 2011 referitoare la anuarele profesionale înșelătoare avertizează Comisia cu privire la nevoia de a-și intensifica activitățile de revizuire și îmbunătățire a directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o "listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.
Slovak[sk]
Toto uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach upozorňuje Komisiu na potrebu zintenzívnenia jej činností v rámci revízie a zdokonalenia smernice a ďalších príslušných právnych predpisov, aby čo najskôr ukončila zavádzajúce praktiky poskytovateľov obchodných adresárov, a to predovšetkým zostavením osobitnej čiernej listiny zavádzajúcich praktík uplatňovaných v rámci obchodných adresárov.
Swedish[sv]
I Europaparlamentets resolution av den 9 juni 2011 om oseriösa katalogföretag uppmanas kommissionen att påskynda sitt arbete med att se över och förbättra direktivet och annan relevant lagstiftning så att man så snart som möjligt får ett slut på katalogföretagens oseriösa affärsmetoder, framför allt genom att svartlista oseriösa metoder i samband med företagskataloger.