Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God die aarde voorberei sodat dit deur mense bewoon kon word?
Amharic[am]
አምላክ ምድርን ለሰው ልጆች መኖሪያነት ያዘጋጃት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano inandam nin Dios an daga tanganing pag-erokan nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe Lesa apekenye shani isonde ku kwikalwamo na bantunse?
Bulgarian[bg]
Как Бог подготвил земята да бъде населявана от хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i rerem wol ya blong man i save laef long hem?
Cebuano[ceb]
Giunsa pag-andam sa Diyos ang yuta aron mapuy-an sa tawo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Kot a fen ammonlata ei fonufan fan iten aramas?
Czech[cs]
Jak Bůh připravil zemi pro život lidí?
Danish[da]
Hvordan beredte Gud jorden til bolig for menneskene?
German[de]
Wie bereitete Gott die Erde für die menschliche Besiedlung vor?
Ewe[ee]
Aleke Mawu dzra anyigba la ɖo be amegbetɔwo nava nɔ edzi?
Efik[efi]
Didie ke Abasi eketịm isọn̄ ọnọ mme owo ndidụn̄?
Greek[el]
Πώς προετοίμασε ο Θεός τη γη για να κατοικηθεί από ανθρώπους;
English[en]
How did God prepare the earth for human habitation?
Spanish[es]
¿Cómo preparó Dios la Tierra para la habitación humana?
Estonian[et]
Kuidas valmistas Jumal maad ette inimasustuseks?
Persian[fa]
خدا برای مسکن دادن انسانها بر روی زمین چه تدارکاتی را به عمل آورد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala valmisti maan ihmisen asuttavaksi?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il préparé la terre pour en faire la demeure des humains ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ saa shikpɔŋ lɛ koni adesai ahi nɔ?
Hebrew[he]
כיצד הכין אלוהים את כדור־הארץ לשמש מעון לאדם?
Hindi[hi]
पृथ्वी को इंसान के रहने लायक बनाने के लिए परमेश्वर ने कैसी तैयारियाँ कीं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhanda sang Dios ang duta agod puy-an sang tawo?
Croatian[hr]
Kako je Bog pripremio Zemlju da bi na njoj mogli živjeti ljudi?
Hungarian[hu]
Hogyan készítette elő Isten a földet, hogy lakása legyen az emberiségnek?
Armenian[hy]
Աստված ինչպե՞ս նախապատրաստեց երկիրը մարդկանց բնակության համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչպէս պատրաստեց երկիրը մարդկային բնակութեան համար։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah mempersiapkan bumi untuk didiami manusia?
Iloko[ilo]
Kasano nga insagana ti Dios ti daga a pagnaedan ti tao?
Icelandic[is]
Hvernig bjó Guð jörðina undir ábúð manna?
Italian[it]
In che modo Dio preparò la terra come dimora dell’uomo?
Georgian[ka]
როგორ მოამზადა ღმერთმა დედამიწა ადამიანებისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi yidikaka ntoto sambu bantu kuzinga na zulu na yo?
Kazakh[kk]
Құдай адамдар өмір сүруі үшін жерді қалай дайындады?
Korean[ko]
하느님께서는 인간이 거주하도록 땅을 어떻게 준비하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай жерди адамзат жашагыдай кылып кантип даярдаган?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe abongisaki mabelé mpo moto afanda wana?
Lozi[loz]
Mulimu n’a lukisize cwañi lifasi kuli li t’o yahiwa ki batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova paruošė žemę žmogui apgyvendinti?
Luvale[lue]
Kalunga awahishile ngachilihi mavu mangana hakatwamenga vatu?
Latvian[lv]
Kā Dievs sagatavoja zemi cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanomanan’Andriamanitra ny tany mba honenan’ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Anij keboj lal in ñan karmije kin armij?
Macedonian[mk]
Како Бог ја подготвил Земјата за живеење на луѓето?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയെ മനുഷ്യ നിവാസത്തിനായി ഒരുക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхан хүн амьдрахад зориулж дэлхийг хэрхэн бэлдсэн бэ?
Marathi[mr]
मनुष्यवस्तीकरता देवाने पृथ्वीवर कोणती आवश्यक तयारी केली?
Maltese[mt]
Alla kif ħejja l- art għall- abitazzjoni umana?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားများနေထိုင်ဖို့အတွက် မြေကြီးကိုမည်သို့ပြင်ဆင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beredte Gud jorden til bolig for menneskene?
Nepali[ne]
परमेश्वरले यस पृथ्वीलाई मानिसहरू बसोबास गर्न योग्य कसरी बनाउनुभयो?
Niuean[niu]
Tauteute fefe he Atua e lalolagi ma e nonofoaga he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe maakte God de aarde voor menselijke bewoning gereed?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a lokišeletša bjang lefase bakeng sa go tlo dulwa ke batho?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anakonza motani dziko lapansi kuti anthu adzakhalepo?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਸਣ ਵਾਸਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Dios a prepará e tera pa hende biba riba dje?
Polish[pl]
Jak Bóg przygotował ziemię na mieszkanie dla ludzi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht ketin kapikada sampah pwe aramas en kousoan ie?
Portuguese[pt]
Como foi que Deus preparou a Terra para ser habitada pelos humanos?
Rundi[rn]
Imana yateguye gute isi kugira ngo abantu bayibeko?
Romanian[ro]
Cum a pregătit Dumnezeu pământul pentru a fi locuit de oameni?
Russian[ru]
Как Бог приготовлял землю для жизни людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana yateguye isi kugira ngo abantu bayitureho?
Slovak[sk]
Ako Boh pripravil zem pre ľudských obyvateľov?
Slovenian[sl]
Kako je Bog pripravil zemljo za človeško bivališče?
Shona[sn]
Jehovha akagadzirira sei pasi kuti rigarwe nevanhu?
Albanian[sq]
Si e përgatiti Perëndia tokën për t’u banuar nga njerëzit?
Serbian[sr]
Kako je Bog pripremio zemlju za stanovanje ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben sreka grontapu fu meki libisma libi na tapu?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lokisa lefatše joang hore batho ba lule ho lona?
Swedish[sv]
Hur förberedde Gud jorden för människan?
Swahili[sw]
Mungu aliitayarishaje dunia ili ikaliwe na wanadamu?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เตรียม แผ่นดิน โลก ไว้ อย่าง ไร สําหรับ ให้ มนุษย์ ได้ อยู่ อาศัย?
Tagalog[tl]
Paano inihanda ng Diyos ang lupa para maging tahanan ng tao?
Tswana[tn]
Modimo o ile a baakanya lefatshe jang gore batho ba age mo go lone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza wakaibamba buti nyika kutegwa yeelele kukkalwa bantu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i redim graun bambai ol man i ken i stap long en?
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzünü insanların yaşaması için nasıl hazırladı?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi yi lunghiselele njhani misava leswaku vanhu va tshama eka yona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn siesiee asase sɛ nnipa ntra so?
Tahitian[ty]
Nafea to te Atua faaineineraa i te fenua ei nohoraa no te taata?
Ukrainian[uk]
Як Бог підготував землю для того, щоб на ній жили люди?
Umbundu[umb]
Suku wa pongolola ndati oluali oco omanu vakalemo?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sửa soạn trái đất cho loài người ở như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi feafeaʼi e te ʼAtua te kele ke nofoʼi e te tagata?
Xhosa[xh]
UThixo wawulungisa njani umhlaba ukuze umiwe ngabantu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke fl’eg rogon Got e fayleng ni nge par e girdi’ riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe múra ilẹ̀ ayé sílẹ̀ fún àwọn ènìyàn láti gbé?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wawulungisa kanjani umhlaba ukuze abantu bahlale kuwo?