Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това германското правителство смята, че посоченият член 145 не съдържа същинска материалноправна норма, а изяснява или уточнява член 29 от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Naproti tomu německá vláda se domnívá, že uvedený článek 145 neobsahuje žádné vlastní hmotněprávní pravidlo, ale vysvětluje nebo upřesňuje článek 29 celního kodexu.
Danish[da]
Den tyske regering har derimod anført, at nævnte artikel 145 ikke indeholder nogen egentlig materiel bestemmelse, men at den uddyber og præciserer toldkodeksens artikel 29.
German[de]
Die deutsche Regierung meint demgegenüber, Art. 145 der Durchführungsverordnung enthalte keine materiell-rechtliche Regelung, sondern kläre oder verdeutliche Art. 29 des Zollkodex.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι το άρθρο 145 του κανονισμού εφαρμογής δεν θέτει αυτοτελή κανόνα ουσιαστικού δικαίου, αλλά ότι επεξηγεί ή διευκρινίζει το άρθρο 29 του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
By contrast, the German Government considers that Article 145 does not lay down any rules of substantive law, but rather clarifies or defines Article 29 of the Customs Code.
Spanish[es]
En cambio, el Gobierno alemán considera que dicho artículo 145 no contiene ninguna norma de Derecho sustantivo propia, sino que aclara o precisa el artículo 29 del Código aduanero.
Estonian[et]
Seevastu Saksamaa valitsus leiab, et nimetatud artikkel 145 ei sisalda ühtegi materiaalõigusnormi, vaid see selgitab või täpsustab tolliseadustiku artiklit 29.
Finnish[fi]
Sen sijaan Saksan hallitus katsoo, että 145 artiklaan ei sisälly omaa aineellisen oikeuden normia vaan että sillä selitetään tai täsmennetään tullikoodeksin 29 artiklaa.
French[fr]
En revanche, le gouvernement allemand estime que ledit article 145 ne comporte aucune règle de droit matériel propre, mais qu’il explicite ou précise l’article 29 du code des douanes.
Hungarian[hu]
A német kormány ellenben úgy véli, hogy a 145. cikk nem tartalmaz semmilyen önálló anyagi jogi szabályt, hanem a Vámkódex 29. cikkét magyarázza vagy pontosítja.
Italian[it]
Per contro, il governo tedesco ritiene che il detto art. 145 non comporti alcuna norma di diritto sostanziale, ma che espliciti o precisi l’art. 29 del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietijos vyriausybė mano, kad minėtame 145 straipsnyje nėra jokios materialinės teisės normos, juo tik paaiškinamas arba patikslinamas Muitinės kodekso 29 straipsnis.
Latvian[lv]
Turpretī Vācijas valdība uzskata, ka iepriekš minētajā 145. pantā neesot ietverta neviena materiālo tiesību norma, bet gan paskaidrots vai precizēts Muitas kodeksa 29. pants.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Gvern Ġermaniż iqis li l-imsemmi Artikolu 145 ma jistabbilixxi l-ebda regola ta’ dritt sostantiv, iżda sempliċement jispjega u jippreċiża l-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
De Duitse regering is daarentegen van mening dat voormeld artikel 145 geen materieelrechtelijke regeling bevat, maar artikel 29 van het douanewetboek expliciteert of preciseert.
Polish[pl]
Rząd niemiecki uważa natomiast, że rzeczony art. 145 nie zawiera żadnego odrębnego przepisu prawa materialnego, ale wyjaśnia, czy też precyzuje art. 29 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Governo alemão considera que o referido artigo 145.° não contém nenhuma regra própria de direito substantivo, mas que o mesmo explicita ou precisa o artigo 29.° do código aduaneiro.
Romanian[ro]
În schimb, guvernul german consideră că articolul 145 menționat anterior nu cuprinde nicio normă de drept material proprie, ci explicitează sau detaliază articolul 29 din Codul vamal.
Slovak[sk]
Naopak, nemecká vláda sa domnieva, že uvedený článok 145 neobsahuje nijaký vlastný hmotnoprávny predpis, ale objasňuje alebo upresňuje článok 29 colného kódexu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa nemška vlada meni, da navedeni člen 145 ne vsebuje nobenega povsem materialnopravnega pravila, temveč pojasnuje oziroma natančno določa člen 29 Carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen däremot, anser att nämnda artikel 145 inte innehåller någon egen materiell rättsregel, utan bara förtydligar eller preciserar artikel 29 i tullkodexen.