Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het die bloeding gestop deur my neus vol gaas te druk, maar toe het die bloed by my mond begin uitkom.
Arabic[ar]
وأوقف الاطباء النزف بملء انفي بالشَّاش، لكنَّ الدم ابتدأ بعد ذلك يسيل من فمي.
Cebuano[ceb]
Gipahunong sa mga doktor ang sunggo pinaagi sa pagpaslak diha sa akong ilong ug gasa, apan ang dugo misugod sa paggula sa akong baba.
Czech[cs]
Lékaři krvácení zastavili tak, že mi do nosu nacpali gázu, ale začala jsem krvácet ústy.
Danish[da]
Lægerne stoppede min næse til med gaze, men så kom blodet blot ud gennem munden.
German[de]
Die Ärzte brachten die Blutung zum Stillstand, indem sie meine Nase mit Verbandmull zustopften, doch dann kam mir das Blut aus dem Mund heraus.
Ewe[ee]
Ðɔktawo tsɔ avɔ bɔbɔe aɖe te ɖe nye ŋɔti me tsɔ tso ʋuae, gake ʋua va nɔ dodom to nye nu me.
Greek[el]
Οι γιατροί σταμάτησαν την αιμορραγία γεμίζοντας τη μύτη μου με γάζες, αλλά τότε το αίμα άρχισε να βγαίνει από το στόμα μου.
English[en]
Doctors stopped the bleeding by packing my nose with gauze, but then the blood started coming through my mouth.
Spanish[es]
Los médicos detuvieron la hemorragia taponándome la nariz con gasas; entonces comencé a sangrar por la boca.
Finnish[fi]
Lääkärit saivat vuodon tyrehtymään, kun he työnsivät nenääni sideharsoa, mutta sitten veri alkoi vuotaa suuhuni.
French[fr]
Les médecins ont arrêté l’hémorragie en me remplissant le nez de gaze; le sang a alors commencé à couler dans la bouche.
Croatian[hr]
Liječnici su zaustavili krvarenje napunivši mi nos gazom, ali onda mi je krv počela izlaziti na usta.
Hungarian[hu]
Az orvosok azzal próbálták megállítani a vérzést, hogy gézt raktak az orromba, de akkor a vér a számon keresztül kezdett folyni.
Iloko[ilo]
Napasardeng dagiti doktor ti panagdaringungok babaen ti panangisullatda iti gasa iti agongko, ngem ti met ngiwatkon ti nagruaran ti dara.
Italian[it]
I medici fermarono l’emorragia tamponandomi il naso, ma il sangue cominciò a uscire dalla bocca.
Japanese[ja]
医師は私の鼻にガーゼを詰めて出血を止めましたが,血は口のほうから流れるようになりました。
Korean[ko]
의사들이 거즈로 내 코를 막아서 출혈을 멈추게 하니까, 이제는 피가 입으로 나오기 시작하였다.
Lingala[ln]
Minganga bakangisaki kobima wana ya makila na kotondisáká bándi kati na zolo na ngai, kasi makila ebandaki sikawa kobima na nzela ya monɔkɔ.
Malayalam[ml]
വലപോലുള്ള തുണികൊണ്ട് എന്റെ മൂക്ക് മൂടിക്കെട്ടി ഡോക്ടർമാർ രക്തപ്രവാഹം നിർത്തി, അപ്പോൾ രക്തം വായിൽക്കൂടി വരാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Legene stanset det ved å stappe nesen min full av gas, men da begynte jeg å blø gjennom munnen.
Dutch[nl]
Artsen stelpten het bloeden door mijn neus vol verbandgaas te proppen, maar toen begon het bloed uit mijn mond te komen.
Portuguese[pt]
Os médicos pararam o sangramento enchendo meu nariz de gaze, mas daí o sangue começou a sair pela minha boca.
Romanian[ro]
Medicii au oprit hemoragia punându-mi tifon în nas, însă atunci sângele a început să-mi vină pe gură.
Slovak[sk]
Lekári mi zastavili krvácanie tak, že mi nos vyplnili gázou, ale potom mi krv začala tiecť ústami.
Slovenian[sl]
Zdravniki so krvavenje skušali zaustaviti tako, da so mi v nosnici zatlačili gazo, toda potem mi je kri tekla v usta.
Serbian[sr]
Lekari su zaustavili krvarenje tamponirajući mi nos gazom, ali onda je krv počela da teče na usta.
Swedish[sv]
Läkarna hejdade blödningen genom att packa min näsa full med bomull, men då började blodet komma genom munnen.
Swahili[sw]
Madaktari walikomesha damu kwa kujaza pua yangu nguo laini sana, lakini damu ikaanza kuvuja kupitia mdomo wangu.
Tamil[ta]
டாக்டர்கள் மெல்லிய துணியை மூக்கில் அடைத்து இரத்தத்தை நிறுத்தியதும் இரத்தம் வாய் வழியாக வரத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
నా ముక్కుకు గాజుగుడ్డ పెట్టికట్టడం ద్వారా డాక్టరు రక్తాన్ని ఆపారు, కానీ రక్తం నోటినుండి రావడం మొదలైంది.
Tagalog[tl]
Pinatigil ng mga doktor ang pagdurugo sa pagpapasak ng gasa sa ilong ko, subalit lumabas naman ang dugo sa bibig ko.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i putim ol hap banis insait long nus bilong mi na pasim blut long nus, tasol nau blut i kamap long maus.
Twi[tw]
Dɔktafo no de asaawa hyehyɛɛ me hwenem de siw mogya no ano, nanso afei mogya no fii ase faa m’anom.
Tahitian[ty]
Ua tuu te mau taote i te mau ahu rairai i roto i to ’u ihu no te tapea i te toto, tahe mai nei te toto na roto i to ’u vaha.
Chinese[zh]
后来医生用纱布包裹我的鼻子,那时鼻血才止了;但后来血又从我的口内渗出来。
Zulu[zu]
Odokotela banqamula ukopha ngokungifaka uvolo emakhaleni, kodwa igazi laqala ukuphuma ngomlomo.