Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ይህ ሥራ አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን መጋፈጥ እንዲሁም ወጪ የሚጠይቅ ቢሆንም ሥራው የሚከናወነው በፈቃደኝነት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وهم ينهضون بهذا العمل طوعا مع انه يكلفهم احيانا جهودا مضنية ومصاريف شخصية كبيرة.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ababomba uyu mulimo baitemenwa fye, kabili limo limo balapita mu mafya e lyo balabomfya ne ndalama shabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Те правят това доброволно, въпреки че понякога може да е необходимо да жертват удобството и средствата си.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Sila boluntaryong nagtuman niining buluhatona, bisan pag usahay naglangkit kinig dakong sakripisyo ug personal nga gasto.
Czech[cs]
Dělají to dobrovolně, i když je s tím někdy spojeno určité nepohodlí a značné náklady.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Dette arbejde udføres frivilligt og for egen regning, selvom det nogle gange medfører store besværligheder.
German[de]
Jehovas Zeugen nehmen sich seine Worte zu Herzen und versuchen, jeden mit der Botschaft aus der Bibel bekannt zu machen, egal, wo er auf der weiten Erde lebt (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Lɔlɔ̃nu faa dɔe dɔ sia nye, togbɔ be abia nɔnɔme sesẽwo me toto kple ame ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo zazã ɣeaɖewoɣi hã.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Mmọ ẹnam utom emi ke imaesịt, ndien ndusụk ini esitak mmọ okụk ye ifụre.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο γίνεται εθελοντικά, μερικές φορές παρά τις σημαντικές δυσκολίες και το προσωπικό κόστος.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) This work is done voluntarily, sometimes despite considerable discomfort and personal expense.
Spanish[es]
Con el fin de obedecer este mandato, los testigos de Jehová ponen todo su empeño en llevar el mensaje bíblico hasta el último rincón del planeta (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kuuletuvad Jeesuse käsule ja püüavad Piibli sõnumiga jõuda kõigi inimesteni, ükskõik kus nad ka ei elaks (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tottelevat Jeesuksen käskyä ja yrittävät kertoa Raamatun sanomaa ihmisille, asuivatpa nämä missä hyvänsä (Matteus 28:19, 20).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah obéissent à ce commandement et s’efforcent de communiquer le message de la Bible à toutes les personnes, où qu’elles vivent (Matthieu 28:19, 20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Wala sila ginasuelduhan kag ginahimo nila ini bisan mabudlay kag magasto.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Iehova ena Witnes taudia be mai edia ura ida unai gaukara idia karaia, ena be nega haida sibona edia moni idia gaukaralaia bona metau idauidau idia davaria.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci izvršavaju tu Isusovu zapovijed i nastoje biblijsku poruku prenijeti ljudima, gdje god oni živjeli (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi engedelmeskednek Jézus parancsának, és igyekeznek elvinni a Biblia üzenetét bárhová, ahol az emberek élnek (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Pekerjaan ini dilakukan secara sukarela, adakalanya dengan mengorbankan kenyamanan dan biaya pribadi yang cukup besar.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) A naghị akwụ ha ụgwọ n’ọrụ a, n’agbanyeghị ihe isi ike ndị na-adị na ya na ego ọ na-efu ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Boluntario a maar-aramid dayta a trabaho, uray kadagiti lugar a kasapulan ti dakkel a sakripisio ken gastos iti biang dagiti boluntario.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) È un’opera che compiono volontariamente, a volte sopportando grandi disagi e sostenendo spese non indifferenti.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)自発的になされているこの活動には,かなりの困難や自己犠牲が伴うこともあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მიჰყვებიან იესოს ამ მითითებას და ცდილობენ, მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მიაწვდინონ ადამიანებს ბიბლიაში ჩაწერილი ცნობა (მათე 28:19, 20).
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 때로는 많은 불편을 감수하고 자기 비용을 들여야 하는데도 자원하여 그 일을 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Basalaka mosala yango na bolingo na bango moko, na bantango mosusu bakutanaka na mikakatano mpe basalelaka mbongo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai vykdo Jėzaus pavedimą ir ieško žmonių net atokiausiuose žemės kampeliuose, kad galėtų mokyti juos Biblijos tiesų (Mato 28:19, 20).
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Viņi dara šo darbu brīvprātīgi, kaut arī reizēm tas prasa ieguldīt lielas pūles un personiskos līdzekļus.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Ataony an-tsitrapo io asa io. Mianto-tena koa izy ireo, ary miatrika olana indraindray.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ја слушаат Исусовата заповед и се обидуваат да им ја пренесат библиската порака на сите луѓе, сеедно каде живеат (Матеј 28:19, 20).
Norwegian[nb]
(Matteus 28:19, 20) Dette arbeidet blir utført av frivillige, noen ganger også under ubekvemme forhold og med betydelige personlige utgifter.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen gehoorzamen Jezus’ gebod en proberen mensen waar ze ook wonen met de Bijbelse boodschap te bereiken (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Modiro wo o dirwa ka boithatelo, ka dinako tše dingwe o dirwa go sa šetšwe maemo a sa kgahlišego le ka ditshenyagalelo tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
(Mateyo 28:19, 20) Iwo amagwira ntchito imeneyi mongodzipereka ndipo nthawi zina amakumana ndi mavuto osiyanasiyana komanso amagwiritsa ntchito ndalama zawo.
Polish[pl]
Posłuszni jego nakazowi, Świadkowie Jehowy starają się docierać z orędziem biblijnym do ludzi w każdym zakątku świata (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Essa obra é voluntária, apesar de às vezes envolver circunstâncias difíceis e gastos pessoais.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Ico gikorwa bagikora bavyishakiye, rimwe na rimwe bakagikora batorohewe na gato kandi bakoresheje uburyo bwabo bwite.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova respectă porunca lui Isus şi se străduiesc să ajungă cu mesajul Bibliei la oamenii de pretutindeni (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Повинуясь данному Иисусом повелению, Свидетели Иеговы стараются донести весть из Библии до всех людей, где бы они ни жили (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bumvira iryo tegeko rya Yesu, bakora uko bashoboye kose kugira ngo bageze ku bantu ubutumwa bwo muri Bibiliya aho baba bari hose (Matayo 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) ඒ සඳහා යන වියදම් ඔවුන් විසින්ම පියවාගනු ලබන අතර ඇතැම් අවස්ථාවලදී යම් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් ඔවුන් එම සේවයේ දිගටම නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Na tejto práci sa zúčastňujú ako dobrovoľníci a niekedy aj za cenu značného nepohodlia či osobných výdavkov.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) To delo opravljajo prostovoljno, včasih kljub mnogim neprijetnostim in precejšnjim osebnim stroškom.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O lenei galuega e faia i le lotomalie ma i nisi taimi e iai lagona faalētonu, ma e faaaogā ai tupe a le tagata lava ia.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Basa iri rinoitwa nevanhu vanenge vakazvipira, pasinei nokuti dzimwe nguva zvinhu zvinenge zvisingavafambiri zvakanaka uye vachishandisa mari yavo.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Kjo vepër bëhet vullnetarisht, ndonjëherë me gjithë kushtet shumë të parehatshme dhe shpenzimet personale.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Batho ba etsang mosebetsi ona ke ba ithaopileng ’me ka linako tse ling ba sebetsa tlas’a maemo a thata le hona ba sebelisa lichelete tsa bona.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) De arbetar ideellt, ibland under mycket besvärliga förhållanden och till stora kostnader för sig själva.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Wanafanya kazi hiyo kwa kujitolea, na nyakati nyingine wanakabiliana na hali ngumu na kutumia pesa zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Wanafanya kazi hiyo kwa kujitolea, na nyakati nyingine wanakabiliana na hali ngumu na kutumia pesa zao wenyewe.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) พวก เขา ทํา งาน นี้ ด้วย ความ สมัคร ใจ แม้ บาง ครั้ง จะ ประสบ ความ ลําบาก และ ต้อง ใช้ เงิน ทุน ส่วน ตัว ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) እዚ ዕዮ እዚ፡ ብዙሕ ጸገማትን ወጻኢታትን እናሃለዎ ኽነሱ፡ ብፍታው እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Boluntaryo nila itong ginagawa sa kabila ng hirap at malaking gastos kung minsan.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Tiro eno e dirwa ka go ithaopa mme ka dinako tse dingwe go ka nna thata go e dira e bile e ka tlhoka gore o dirise madi a gago.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Ol i volantia long mekim dispela wok, na sampela taim ol i gat hatwok tru na ol i lusim mani bilong ol yet bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri İsa peygamberin bu emrine itaat eder ve insanlara –nerede yaşadıklarına bakmaksızın– Kutsal Kitabın mesajını duyurmaya çalışırlar (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ntirho lowu wu endliwa hi vatirhi va ku tirhandzela, hambileswi minkarhi yin’wana va bohekaka ku rhurhela etindhawini leti swi nga oloviki ku tshama eka tona naswona va tirhisa timali ta vona.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови слухаються цього наказу і намагаються донести біблійну звістку до всіх людей, хоч би де вони жили (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su và cố gắng nói cho mọi người nghe thông điệp trong Kinh Thánh, cho dù người ta sống ở đâu (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Lo msebenzi awenza ngokuzithandela nangona engena ezindlekweni nakwezinye iimeko ezinzima.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) A máa ń yọ̀ọ̀da ara wa láti ṣe iṣẹ́ náà, nígbà míì, pẹ̀lú ìfaradà àti ìnáwónára.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)他们义务从事这个工作,就算有时要自掏腰包和遭遇艰辛,也甘心乐意。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Lo msebenzi bawenza ngokuzithandela futhi ngezinye izikhathi bashumayela ezindaweni ezingezinhle kangako besebenzisa nemali yabo.