Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat jy verloor as jy om verskoning vra nie; beskou dit eerder as ’n oorwinning vir julle huwelik.
Amharic[am]
ይቅርታ መጠየቅን እንደ ሽንፈት ሳይሆን እንደ ድል ቁጠረው።
Arabic[ar]
لا تعتبر الاعتذار هزيمة لك بل انتصارا لزواجك.
Bemba[bem]
Mwilamona kwati nga mwalomba ubwelelo ninshi ni mwe mulufyenye, lelo ukucita ifi kulalenga icupo cenu ukukosa.
Bulgarian[bg]
Не гледай на извинението като на загуба за тебе, а като на победа за вашия брак.
Bangla[bn]
ক্ষমা চাওয়াকে হার হিসেবে নয় বরং আপনার বিবাহিত জীবনে একটা জিত হিসেবে দেখুন।
Czech[cs]
Na omluvu se nedívejte jako na osobní prohru, ale jako na vítězství pro vaše manželství.
Danish[da]
Betragt ikke det at sige undskyld som et personligt nederlag, men se det som en sejr for dit ægteskab.
German[de]
Eine Entschuldigung ist keine persönliche Niederlage, sondern ein Sieg — für die Ehe.
Ewe[ee]
Mègabu kukuɖeɖe be enye ye dzi ɖuɖu ƒe dzesi o, ke boŋ enye nu si ana wò srɔ̃ɖeɖea nakpɔ dzidzedze.
Greek[el]
Να βλέπετε το «συγνώμη», όχι ως προσωπική ήττα, αλλά ως νίκη για τον γάμο σας.
English[en]
View an apology, not as a defeat for you, but as a victory for your marriage.
Spanish[es]
Disculparse no es una derrota personal, sino una victoria para su matrimonio.
Estonian[et]
Oma kaasalt andeks paludes ei kaota sa midagi, kuid su abielu võidab.
Finnish[fi]
Älä pidä anteeksi pyytämistä henkilökohtaisena tappiona vaan voittona – avioliitollesi.
Fijian[fj]
Mo raica na kere veivosoti me sala e vakavinakataki kina nomudrau bula vakawati, sega ni ka me kilai kina ni o cala.
French[fr]
Voyez les excuses non comme une défaite pour vous, mais comme une victoire pour votre couple.
Hebrew[he]
אל תראה בהתנצלות תבוסה אישית, אלא ניצחון עבור נישואיך.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है कि जो व्यक्ति नाराज़गी पाले रखता है, उसे मनाना एक ताकतवर शहर पर जीत हासिल करने से भी मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtamda ang pagpangayo sing pasaylo nga kapierdihan mo kundi kadalag-an ini sang inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ispriku nemojte smatrati svojim porazom ili poniženjem, nego mudrim korakom kojim jačate svoj brak.
Hungarian[hu]
A bocsánatkérést ne vereségnek tartsd, hanem a házasságotok győzelmének.
Armenian[hy]
Ներողություն խնդրելով՝ դու «պարտություն» չես կրում, այլ նպաստում ես ձեր ամուսնական միության «հաղթանակին»։
Iban[iba]
Anang ngumbai minta ampun nya nunjukka nuan alah, tang nya nunjukka nuan menang ngetanka ruang bilik nuan.
Indonesian[id]
Meminta maaf bukan berarti Anda kalah, tapi itu kemenangan bagi perkawinan Anda.
Iloko[ilo]
Dimo koma ibilang a pakaabakam no agpadispensarka. Ibilangmo ketdi dayta a balligi iti panagasawayo.
Italian[it]
Cerca di vedere il fatto di chiedere scusa non come una tua sconfitta, ma come una vittoria del tuo matrimonio.
Japanese[ja]
謝ることは敗北ではなく,結婚生活にとっての勝利だと考えましょう。
Georgian[ka]
ბოდიში საკუთარ დამარცხებად არ აღიქვათ; მას ისე უყურეთ, როგორც თქვენი ქორწინების გადამრჩენ საშუალებას.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kuona gũcũnga mũhera ta arĩ kũhootwo, wagĩrĩirũo kũwona ũrĩ ũhootani harĩ kĩhiko kĩanyu.
Kannada[kn]
‘ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ’ ಅಂತ ಯೋಚಿಸದೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
사과하면 자신이 지는 것이 아니라 행복한 가정생활에 기여하는 것이라고 생각하십시오.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba kulomba lulekelo lwa mambo kechi kulumbulula’mba bemushinda ne, bino mwafwainwa kwikumonanga’mba jishinda ja kukoseshamo masongola enu.
Kyrgyz[ky]
Кечирим суроону өзүңөрдүн жеңилгениңер деп эмес, үй-бүлө ынтымагынын жеңиши деп эсептегиле.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete soki osɛngi bolimbisi ozali yuma, kasi ezali nde mpo na kobatela libala na yo.
Lozi[loz]
Muikutwe kuli kukupa swalelo ki nto yekona kumitusa kukondisa mwa linyalo lamina isiñi yemishwaulisa.
Lithuanian[lt]
Atsiprašymą laikykite ne asmeniniu pralaimėjimu, o pergale vedybiniame gyvenime.
Luvale[lue]
Kulikonekela mwatela kuchimona nge hijila yakulaminamo ulo wenu, keshi nge vanamifungululako.
Malagasy[mg]
Tsy resy akory ianao raha miala tsiny. Hanamafy orina ny tokantranonareo kosa izany.
Macedonian[mk]
Гледај на извинувањето како на победа за вашиот брак, а не како на личен пораз.
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപണം നടത്തു ന്ന തി നെ നിങ്ങളു ടെ പരാജ യ മാ യി ട്ടല്ല, പകരം നിങ്ങളു ടെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തി ന്റെ വിജയ മാ യി കണക്കാ ക്കുക.
Marathi[mr]
क्षमा मागितल्यानं तुमची हार होत आहे असं समजण्याऐवजी, तुमचा विवाह टिकला, असं समजा.
Maltese[mt]
Ħares lejn l- apoloġija bħala rebħa għaż- żwieġ tiegħek mhux bħala telfa għalik.
Burmese[my]
တောင်းပန်တာကို ရှုံးနိမ့်မှုလို့ မယူမှတ်ဘဲ အိမ်ထောင်သာယာမှုအတွက် ကြိုးပမ်းချက်လို့ ရှုမြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke se på en unnskyldning som et nederlag for deg, men som en seier for ekteskapet ditt.
Nepali[ne]
माफी माग्नु भनेको हार्नु हो भनेर नसोच्नुहोस्। बरु यसलाई वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउने मौकाको रूपमा लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Zie sorry zeggen niet als een verlies van uw kant maar als een overwinning voor uw huwelijk.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebelela go kgopela tshwarelo e le go palelwa eupša go lebelele e le tsela ya go atlegiša lenyalo la gago.
Nyanja[ny]
Musamaone kuti kupepesa n’kupusa, koma muziona kuti kungathandize banja lanu kuti liziyenda bwino.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਸਮਝੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਹੋਈ ਜਿੱਤ ਸਮਝੋ।
Polish[pl]
Nie patrz na przeprosiny jak na swoją osobistą klęskę, lecz jak na zysk dla waszego związku.
Portuguese[pt]
Encare pedir desculpas, não como uma derrota pessoal, mas como uma vitória para seu casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachaykusunaykipaq nisqaykiqa manam yanqapaqchu, casado vidaykipim yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Disculpakuspaqa manan qanchu atipasqa kanki, aswanpas casado vidaykipi problematan atipashanki.
Rundi[rn]
Ntubone ko usavye imbabazi bokugaya ahubwo nubone ko ari ikintu gikomeye woba uterereye mu mubano wanyu.
Romanian[ro]
Priveşte scuzele nu ca pe o înfrângere pentru tine, ci ca pe o victorie pentru căsnicia ta.
Russian[ru]
Отнеситесь к извинению не как к личному поражению, а как к победе, которая укрепит ваш брак.
Kinyarwanda[rw]
Ntukumve ko gusaba imbabazi bigaragaza ko ari wowe munyamakosa, ahubwo ujye ubikorera ko ushaka kwiyubakira.
Sinhala[si]
සමාව ඉල්ලන එක මදිකමක් කියලා හිතන්න එපා.
Slovenian[sl]
Na opravičilo ne glejte kot na osebni poraz, ampak kot na zmago za vaš zakon.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi manatu i le faatoese atu e pei ua e toʻilalo ai, ae ia manatu i ai o se auala e faamalosia ai lau faaipoipoga.
Albanian[sq]
Mos mendo se të kërkosh të falur është një disfatë personale, por shihe si fitore për martesën tënde.
Serbian[sr]
Na izvinjenje ne gledajte kao na lični poraz, već kao na pobedu za vaš brak.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nka hore ha u kōpa tšoarelo seo se bolela hore u hlōtsoe.
Swedish[sv]
Du har inte ”förlorat” bara för att du säger förlåt, se det i stället som en seger för ert äktenskap.
Swahili[sw]
Ona kuomba msamaha kuwa ushindi katika ndoa yako na si kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Usione kama kuomba musamaha kunaonyesha umeshindwa, lakini uone kama ni ushindi kwa ndoa yenu.
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பதை தோல்வி என்று நினைக்காதீர்கள், உங்கள் திருமண வாழ்க்கையை பலப்படுத்தும் வெற்றிப் படியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
క్షమించమని అడిగితే ఓడిపోయినట్లు కాదుగానీ మీ మధ్య ఉన్న బంధాన్ని ఇంకా బలపర్చుకున్నట్లని గుర్తుంచుకోండి.
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ምሕታት ከም ፍሽለት ጌርካ ዘይኰነስ ንሓዳርካ ዓወት ከም ዝዀነ ጌርካ ርኣዮ።
Tagalog[tl]
Kapag humihingi ng tawad, huwag isiping pagkatalo ito sa bahagi mo kundi isa itong panalo para sa inyong pagsasama.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore go kopa maitshwarelo ke go bontsha gore o bokoa, go na le moo, go tseye e le go sireletsa lenyalo la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanooboni kulilekelela mbuli kuti nkuzundwa, pele kamukubona kuti kupa cikwati canu kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok sori dispela bai strongim marit bilong yutupela.
Turkish[tr]
Özür dilemeyi bir yenilgi olarak değil, evliliğiniz adına kazanılmış bir zafer olarak görün.
Tsonga[ts]
Teka ku kombela ndzivalelo ku ri leswi sirhelelaka vukati bya n’wina ku nga ri ku va u hluriwile.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti para mwaphepiska ndikuti imwe mwatondeka, kweni mwaponoska nthengwa yinu.
Twi[tw]
Mmu kyɛwpa sɛ animguaseɛ, mmom biribi a ɛbɛboa ma w’awareɛ agyina.
Ukrainian[uk]
Вважайте вибачення не особистою поразкою, а перемогою, яка зміцнює ваш шлюб.
Vietnamese[vi]
Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.
Xhosa[xh]
Musa ukuvakalelwa kukuba ukuxolisa kuthoba wena, kunoko, kujonge njengokunceda umtshato wakho uphumelele.
Yoruba[yo]
Títọrọ àforíjì kò túmọ̀ sí pé o ya ọ̀dẹ̀, àmọ́ ńṣe ló máa mú kí àjọgbé yín tura.
Chinese[zh]
圣经说,要跟一个怀怒不消的人和好,比“攻取坚城还难”。(
Zulu[zu]
Ungabheki ukuxolisa njengophawu lokwehlulwa, kodwa kubheke njengesenzo sokusimamisa umshado wakho.