Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ “[ፍቅር] ተገቢ ያልሆነ ምግባር አያሳይም” በማለት ይናገራል።
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ‘ang gugma dili bastos.’
Czech[cs]
V Bibli se píše, že láska se „nechová . . . neslušně“.
Danish[da]
Bibelen siger: „Kærligheden er ikke uopdragen.“
German[de]
In der Bibel steht: „Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig“ (1.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι η αγάπη «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα».
English[en]
The Bible says that “love is not ill-mannered.”
Spanish[es]
La Biblia dice que el amor “no es mal educado” (1 Corintios 13:5, Biblia para la iniciación cristiana).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et armastus „ei ole viisakuseta” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”rakkaus ei ole huonotapainen” (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu na loloma e ‘sega ni dau cakava na ka e sega ni kilikili.’
French[fr]
La Bible déclare que l’amour “ ne fait rien d’inconvenant ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘પ્રેમ અયોગ્ય રીતે વર્તતો નથી.’
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “प्यार . . . बदतमीज़ी से पेश नहीं आता।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang gugma “wala nagagawi sing di-nagakaigo.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da ljubav “nije nepristojna” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a szeretet „nem viselkedik illetlenül” (1Korintusz 13:5).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ սերը «անպատշաճ վարմունք չի ունենում» (1 Կորնթացիներ 13։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ’kasih tidak berlaku tidak sopan’.
Igbo[ig]
Baịbụl na-ekwu na ‘ịhụnanya adịghị akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti ayat ket “saan a naalas ti kababalinna.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “chi ama è rispettoso”.
Japanese[ja]
聖書は,『愛は不作法でない』と述べています。(
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು “ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
사랑은 “무례하게 행동하지 않”는다고 성서에서는 말합니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ny fitiavana “tsy manao izay tsy mahamendrika.”
Macedonian[mk]
Библијата вели дека љубовта „не се однесува непристојно“ (1.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം “അയോഗ്യമായി പെരുമാറുന്നില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ‘မေတ္တာသည် မလျောက်ပတ်စွာ မကျင့်တတ်’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kjærligheten har ikke dårlige manerer.»
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Chikondi sichichita zosayenera.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਿਆਰ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “quem ama não é grosseiro”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් කරන්නේ ප්රේමයෙන් ක්රියා කරන කෙනෙක් “අවිනීතව හැසිරෙන්නේ නැත” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že ‚láska sa nespráva neslušne‘.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da se ljubezen »ne vede [. . .] nespodobno«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, o le “alofa e lē amio lē mafaufau.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se dashuria «nuk sillet në mënyrë të pahijshme».
Serbian[sr]
Biblija kaže da se ’ljubav ne ponaša nepristojno‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ‘lerato ha le na mekhoa e mebe.’
Swedish[sv]
Kärleken ”uppför sig inte illa”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “mwenye upendo hakosi adabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “mwenye upendo hakosi adabu.”
Tamil[ta]
“அன்பு தீயொழுக்கம் இல்லாதது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ความ รัก “ไม่ หยาบคาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang pag-ibig ay “hindi magaspang ang pag-uugali.”
Tswana[tn]
Baebele ya re “lorato ga lo itshware ka tsela e e se nang maitseo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok man i gat pasin laikim, “em i no save hambak na em i no save bikhet nabaut.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Sevgi kaba davranmaz” der (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “rirhandzu a ri hanyi hi ndlela yo soleka.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uthando “aluziphathi ngokungandilisekanga.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ìfẹ́ kì í ṣe ohun tí kò tọ́.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “uthando alunamikhuba emibi.”