Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette retfærdiggør dog ikke kulturel idioti og historisk uvidenhed, som forsøger at sætte islam lig med attentatmændenes afvigende, irrationelle og sekteriske adfærd.
German[de]
Gleichwohl berechtigt das nicht zu kultureller Barbarei und zum Verkennen der Geschichte, die zu einer missbräuchlichen Vermischung des Islam und der abnormen, irrationalen und sektiererischen Erklärungen der Urheber der Anschläge führen.
Greek[el]
Όμως αυτό δεν επιτρέπει στον πολιτισμικό χριστιανισμό και στην ιστορική άγνοια να οδηγήσουν σε ένα καταχρηστικό αμάλγαμα μεταξύ του ισλαμισμού και των παράλογων, ανορθολογικών και σεκταριστικών εκφράσεων των αυτουργών των επιθέσεων.
English[en]
However, this does not authorise cultural cretinism and historic ignorance leading to an abusive fusion between Islam and the aberrant, irrational and sectarian assertions of the perpetrators of the attacks.
Spanish[es]
No obstante, eso no autoriza el cretinismo cultural y la ignorancia histórica que conduce a una amalgama abusiva entre el islamismo y las expresiones aberrantes, irracionales y sectarias de los autores de los atentados.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan oikeuta sellaiseen kulttuuriseen typeryyteen ja tietämättömyyteen historiasta, että islaminusko ja iskujen tekijöiden hairahtuneet, järjenvastaiset ja fanaattiset teot voitaisiin liittää sopimattomasti toisiinsa.
French[fr]
Toutefois, cela n' autorise pas l' idiotie culturelle et l' ignorance historique, qui conduisent à faire un amalgame abusif entre l' islam et les expressions aberrantes, irrationnelles et sectaires des auteurs des attentats.
Italian[it]
Ciò però non giustifica il cretinismo culturale e l'ignoranza storica che fanno dell'islamismo e delle espressioni aberranti, irrazionali e settarie degli autori degli attentati un unico fascio.
Dutch[nl]
Dat mag echter niet als excuus gelden voor de culturele en historische misvatting dat de Islam en de irrationele, sektarische en criminele motieven van de daders van de aanslagen één pot nat zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, isto não autoriza o cretinismo cultural e a ignorância histórica que leva a uma amálgama abusiva entre o islamismo e as expressões aberrantes, irracionais e sectárias dos autores dos atentados.
Swedish[sv]
Men detta ger inte något existensberättigande åt den fördummande kulturen och den historiska okunnigheten som fungerar som en felaktig sammansmältning mellan islam och attentatsmännens underliga, irrationella och sekteristiska uttryck.